× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не понимал, почему женщины из-за таких пустяков устраивают сцены ревности и злятся. Ведь между ними ничего не было, и он уже столько раз всё объяснил — почему она просто не может ему поверить?

Цзянь Иань внимательно посмотрела на него и, увидев, что он до сих пор не осознаёт своей ошибки, глубоко вздохнула про себя. Затем она произнесла с абсолютной уверенностью:

— Я прекрасно понимаю. Да, конечно: она тебе очень помогла, а ей захотелось повидать Аньяна и Аньци, поэтому ты и привёз её домой. Всё верно? Отлично. Раньше я думала, что ты слишком холоден к своим подчинённым-женщинам, но, оказывается, в тебе всё же есть доброта.

Су Цзысюаню эти слова показались странными — уж точно не похвалой это пахло.

— Ты вообще о чём? — нахмурился он. Почему она всё ещё злится?

Аньян молча наблюдал за тем, как мама с папой серьёзно спорят. Ему даже радостно стало: ведь одноклассники часто рассказывали, что их родители постоянно ругаются, но после каждой ссоры становятся только ближе. Неужели и у его родителей так будет?

Он с нетерпением ждал этого. Пусть они и не могут вместе забирать его из школы, но главное — они живут под одной крышей. Этого достаточно.

— Мне нечего сказать, — ответила Цзянь Иань, чувствуя, что Аньци в её руках нервничает. Она встала, держа девочку на руках, и сверху вниз посмотрела на Су Цзысюаня. — Иногда мне даже интересно становится: как ты вообще управляешь такой огромной компанией?

Едва она договорила, как Аньци заплакала — громко, отчаянно, со всхлипами и слезами, будто весь мир рухнул.

Видимо, напряжённые голоса родителей лишили её чувства безопасности. Цзянь Иань начала ходить по гостиной, мягко похлопывая дочку по спинке и шепча утешения, но та никак не могла успокоиться.

Цзянь Иань проверила подгузник — он был сухой. Недавно она покормила Аньци, так что голод тоже не причина.

Плач начал выводить из себя и Аньяна. Он тревожно смотрел то на сестрёнку, то на маму, не зная, чем помочь, и следил за ними глазами.

Су Цзысюань собирался возразить, но, увидев, как Цзянь Иань нервничает, а Аньци не перестаёт плакать, тоже почувствовал раздражение. Он потянул галстук — неужели его голос был слишком громким и напугал ребёнка?

Почувствовав вину, он посмотрел на Цзянь Иань, потом встал, прочистил горло и протянул руки:

— Дай-ка… попробую я.

Хотя он почти не занимался детьми, каждый раз, когда он приходил домой, Аньци радостно бежала к нему. Может, именно он сможет её успокоить?

Ведь из-за него всё и началось.

Глаза Аньяна загорелись надеждой. Он тоже мечтал, чтобы папа его обнял, как у других детей. Но если папа возьмёт хотя бы сестрёнку — это уже хорошо.

Цзянь Иань на мгновение замерла. Аньци продолжала плакать, и она с сомнением спросила:

— Ты справишься?

— Попробуем. Так она не перестанет — вдруг голос сорвёт? — Су Цзысюань осторожно принял дочь из её рук. Его пальцы случайно коснулись груди Цзянь Иань, и оба на секунду замерли. Он уставился на её растерянное лицо и неловко улыбнулся.

Они ведь много лет женаты — сколько раз уже сталкивались телами! Почему сейчас он вдруг почувствовал смущение? В груди вспыхнуло странное тепло, словно лёгкий электрический разряд, и руки на миг ослабли. Он чуть не уронил Аньци, но быстро совладал с собой и крепче прижал дочь к себе.

Цзянь Иань покраснела и постаралась игнорировать этот неожиданный отклик внутри — будто ток пробежал от того места по всему телу прямо к сердцу, вызывая мурашки. Она никогда раньше не испытывала ничего подобного. Это чувство, спрятанное глубоко в теле, сбивало её с толку.

Быстро передав Аньци мужу, она поправила помятую одежду и опустила глаза, не решаясь на него смотреть.

Тем временем он тихо и нежно уговаривал дочь, повторяя за ней интонации. У Цзянь Иань в горле пересохло, но она не понимала, отчего.

И вдруг Аньци в его руках начала успокаиваться. Она с любопытством разглядывала это незнакомое, но знакомое лицо и широкую грудь, совсем не похожую на мамины объятия. Девочка икнула и уставилась на него.

Её доверчивый взгляд растрогал Су Цзысюаня до глубины души. Он улыбнулся, прищурив глаза, и мягко сказал:

— Хорошая девочка, папа держит. Не плачь, ладно?

Он и представить не мог, что когда-нибудь будет так нежно говорить с ребёнком. Его отец почти никогда не проявлял к нему теплоты. И всё же сейчас, видя тревогу Цзянь Иань, он почувствовал вину.

В конце концов, у неё тоже нет опыта в уходе за детьми.

Аньци икнула ещё раз, слёзы прекратились, и она потянула к нему ручонку. Су Цзысюань подставил лицо и, подражая Цзянь Иань, спросил:

— Хочешь потрогать папино лицо?

Маленькие пальчики коснулись его щеки и тут же испуганно спрятались. Девочка удивлённо пискнула:

— Папа?

Су Цзысюань широко распахнул глаза от радости:

— Скажи ещё раз!

Этот мягкий комочек — его дочь! Она уже умеет называть его «папа»! Ощущение было невероятным — словно между ними протянулась невидимая нить. Раньше он такого не чувствовал. Может, потому что никогда не брал ребёнка на руки?

Когда Аньци перестала плакать, он почувствовал огромное удовлетворение. Ему вдруг показалось, что ребёнок действительно нуждается в нём.

Цзянь Иань с удивлением наблюдала, как Су Цзысюань неуклюже, но старательно укачивает дочь. Он даже разговаривает с ней! Это было неожиданно.

Но это не отменяло того факта, что он — человек, который не заботится о детях и приводит в дом других женщин.

Правда, прежняя хозяйка этого тела хоть и любила развлекаться с молодыми красавчиками, ни разу не приводила их домой и почти никогда не ночевала вне дома — разве что у подруги Чжан Хуаньлин.

Несмотря на свою любовь к веселью, она всегда сохраняла верность в браке. Пусть и не уделяла детям много внимания, но в этом смысле была безупречна.

Цзянь Иань немного позавидовала: она сама долго уговаривала Аньци, но та не переставала плакать, а стоило отцу взять её на руки — и всё прошло.

Неужели его объятия уютнее её?

Су Цзысюань обернулся и заметил недовольство на лице Цзянь Иань. Он посмотрел на Аньци в своих руках и вдруг всё понял:

— Иань, ты что, ревнуешь… к ребёнку? Обижаешься, что я не обнял тебя?

Цзянь Иань, увидев его насмешливое выражение лица, рассердилась:

— При чём тут ревность! Я злюсь, что ты так громко кричал и напугал ребёнка!

Су Цзысюань, держа Аньци, подошёл ближе. Он чувствовал себя победителем — всего лишь улыбка и несколько ласковых слов, и ребёнок перестал плакать. Это ощущение было волшебным: будто всё его тело наполнилось мягкостью и теплом.

— Точно не ревнуешь? — усмехнулся он. — Раньше ты так делала: когда я уделял внимание Аньяну, тебе сразу становилось не по себе.

— Не ревную, — отрезала Цзянь Иань, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Что он себе снова вообразил?

Су Цзысюань пожал плечами, не веря ей, и с довольным видом отошёл в сторону, всё ещё держа дочь.

В этот момент в гостиную вошла Ли Шэннюй и увидела необычную картину: Аньян спокойно сидел на диване и счастливо смотрел на Су Цзысюаня с Аньци на руках, а Цзянь Иань неторопливо пила чай.

Подожди… Су Цзысюань держит ребёнка? А Цзянь Иань спокойно пьёт чай?

Голова Ли Шэннюй закружилась.

— Молодой господин, как вы можете сами держать ребёнка?! — воскликнула она, подбегая к нему.

Су Цзысюань нахмурился:

— А что тут такого? Это же мой ребёнок.

Ли Шэннюй казалась не в себе. Разве она не болела? Если плохо себя чувствует, лучше бы не выходила.

Цзянь Иань, наблюдая за происходящим, подошла к Аньяну и дала ему глоток чая, намеренно наслаждаясь зрелищем.

Она давно подозревала, что с Ли Шэннюй что-то не так. Та говорит, не думая, но при этом работает в доме Су уже много лет и заботится о Лян Цинь. Такое поведение выглядело странно.

— Вы же так устали после работы, зачем ещё мучиться с ребёнком? — Ли Шэннюй перевела взгляд на Цзянь Иань. — Разве не ваша обязанность ухаживать за детьми? Почему вы отдыхаете?

Она протянула руки к Аньци:

— Аньци, иди к тёте Ли. Папа устал, не будем его беспокоить.

Но Аньци, почувствовав что-то неладное, крепче прижалась к Су Цзысюаню.

— Шэннюй, что с тобой? — обеспокоенно спросил он, поглаживая дочь. — Ты ведёшь себя странно. Всё в порядке?

— Всё хорошо, молодой господин… Просто отдайте мне ребёнка, вы должны отдохнуть, — настаивала Ли Шэннюй, бледно улыбаясь, но Аньци прятала лицо в папину грудь.

Цзянь Иань тоже заметила, что с Ли Шэннюй что-то не так: у неё горели щёки, со лба капал пот, а пальцы дрожали. Быстро отведя Аньяна в сторону, она подошла к ней и мягко сказала:

— Я сама возьму ребёнка. Не стоит вас беспокоить.

Если у неё действительно проблемы с психикой, она может сорваться и навредить малышке.

Цзянь Иань сделала знак Су Цзысюаню и осторожно обошла диван, улыбаясь и источая спокойствие. Аккуратно забрав Аньци, она облегчённо выдохнула.

Аньци, покидая папины руки, тянула к нему ручки, не желая расставаться. Цзянь Иань мягко повернула её головку:

— Хватит смотреть. Папа устал, ему нужно отдохнуть.

Голос был тихий, но Су Цзысюань услышал. Он усмехнулся, глядя на Цзянь Иань, и вдруг заметил, как прекрасна она без макияжа — простая, естественная, с нежными чертами лица.

Но в этот момент перед его глазами появился чужой телефон. Ли Шэннюй, взволнованно глядя на него, протянула устройство:

— Молодой господин, вы даже не представляете! Ваша жена снова встречается с другим мужчиной! Вот доказательство!

Она бросила вызывающий взгляд на Цзянь Иань. Эта женщина слишком нагла: у неё есть такой замечательный муж, а она ещё и встречается с господином Чжэя! Все знают, что «зайцы не едят траву у своей норы», а она целится прямо в окружение мужа! Просто отвратительно!

— Что это? — Су Цзысюань хотел продолжить держать Аньци, но раз уж Цзянь Иань забрала её, ладно. Однако фотографии его озадачили.

Его жена… с его другом?

Он посмотрел на Цзянь Иань, указывая на экран:

— Эти фото…

— Хватит, — перебила она. — В мире шоу-бизнеса сплетни — обычное дело. Белое там легко превращают в чёрное… — Она фыркнула. — Хотя… мы женаты уже столько лет. Разве ты не знаешь, какая я? Я всегда любила развлекаться. Ты же это прекрасно понимаешь.

После того странного прикосновения она почувствовала страх и растерянность. Для неё Су Цзысюань — чужой человек, а не муж, с которым она прожила годы.

http://bllate.org/book/10019/904970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода