× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экономка Ли, увидев, что за Цзянь Иань следует лишь один оператор, на миг прищурилась, но тут же посторонилась и с доброжелательной улыбкой взглянула на Аньяна и Аньци, отвечая хозяйке:

— Сегодня ей немного нездоровится…

Едва она договорила, как впереди появилась Ли Шэннюй. Она стояла, задрав подбородок, лицо её было бледно-зелёным, одежда выглядела помятой по сравнению с прошлой встречей, а сама она казалась измождённой.

— Экономка Ли! — резко бросила она. — Раз я не рядом, ты опять обо мне сплетни распускаешь?

Она сверкнула глазами на экономку, затем перевела взгляд на Цзянь Иань и, заметив в её взгляде лёгкую насмешку, съязвила:

— А, это же наша светская львица, госпожа Цзянь! Как раз вовремя вернулась? Только вот молодого господина Су сейчас нет дома.

Цзянь Иань прикрыла уши Аньяну ладонью.

— Госпожа Ли, — спокойно сказала она, — я всё это время терпела вас лишь потому, что вы много лет честно служите в доме Су. Так что не забывайтесь. Можете говорить обо мне что угодно, но прошу — предоставьте доказательства. И ещё: не смейте произносить подобные вещи при моих детях. Боюсь, ваши слова могут осквернить их слух.

В груди у Цзянь Иань будто бы застрял ком. С детства она знала, что является сиротой, и порой замечала странные взгляды окружающих, но всегда умела игнорировать их. Однако сейчас ей категорически не хотелось и не нравилось, когда кто-то при детях очерняет её как мать.

Ли Шэннюй презрительно вскинула бровь, достала телефон, пролистала альбом и поднесла экран к лицу Цзянь Иань.

— Хочешь доказательств? Разве этого недостаточно?

Она фыркнула:

— Не думай, будто тебе удалось стереть все фото из сети. Их видело немало людей! Не обвиняй меня во лжи — это правда.

Экономка Ли, понимая, что сейчас разразится очередная ссора, быстро юркнула обратно на свою территорию — на кухню.

— Интересно, — шепнула Ли Шэннюй, приблизившись к Цзянь Иань и почти касаясь её уха, — что подумает молодой господин Су, если я покажу ему эти снимки?

Увидев, как лицо Цзянь Иань побледнело, она внутренне возликовала. Почему такая особа, как эта, заслужила место супруги в доме Су и даже заставляет её, Ли Шэннюй, прислуживать?

Цзянь Иань сдержала гнев, взяла Аньяна за руку и, улыбнувшись Ли Шэннюй, ответила:

— Пожалуйста, покажи ему! Я сама не прочь. Он прекрасно знает, какая я есть. Если все эти годы он меня не гнал, значит, и теперь ничего не изменится. Советую тебе поторопиться — пока ажиотаж не утих, иначе потом будет трудно объяснить всё с картинками.

— Пойдём, Аньян, — добавила она, одной рукой беря на руки Аньци, другой — держа сына за ладошку. — Некоторые люди больны, живут словно второстепенные персонажи из дешёвых сериалов и несут чушь. Ты уж точно не бери с них пример, ладно?

Её весёлый голос доносился до Ли Шэннюй, стоявшей позади. Раз ей так важно — пусть говорит! Цзянь Иань и самой-то всё равно, что подумает Су Цзысюань.

Аньян оглянулся через плечо и увидел Ли Шэннюй. Ему показалось, что помощница в последнее время стала страшной, будто с ней что-то не так.

— Мама, она заболела?

Цзянь Иань кивнула с уверенностью:

— Да, именно так. Поэтому, Аньян, держись от неё подальше, хорошо?

— А почему она не идёт в больницу? Учитель говорил, что если болит голова, это может быть рак мозга. Надо срочно лечиться!

Детская реплика эхом разнеслась по холлу.

Цзянь Иань одобрительно посмотрела на сына:

— Молодец, Аньян! Ты такой заботливый. Но, знаешь… люди с больной головой редко сами идут в больницу.

Слушая их разговор, Ли Шэннюй закашлялась от ярости. Она сверлила Цзянь Иань взглядом и мысленно ругала её последними словами. Погоди, она ещё заставит эту женщину пожалеть!

Через несколько минут в музыкальной комнате появился Хуан Лянци, как и договаривались. Цзянь Иань с Аньци тихо ждали за дверью, любуясь тем, как Аньян играет на пианино.

По окончании двухчасового урока Хуан Лянци погладил Аньяна по голове:

— Сегодня ты играл великолепно! В музыке чувствуется радость. Видимо, у тебя случилось что-то хорошее?

Аньян скромно улыбнулся:

— Учитель, мама привезла меня на занятие и теперь забирает домой.

Искренняя улыбка ребёнка тронула Хуан Лянци до глубины души. Он посмотрел за дверь и увидел Цзянь Иань, которая ему улыбнулась. Он снова потрепал Аньяна по голове:

— Значит, будешь всегда слушаться маму, ладно?

— Хорошо.

После урока было уже половина шестого. Аньян захотел повидать бабушку, но Лян Цинь сегодня не дома — уехала пить чай с подругами. Поэтому они решили немного подождать в доме Су. Однако вместо Лян Цинь вернулся Су Цзысюань.

Ли Шэннюй почувствовала себя плохо и ушла отдыхать в свою комнату.

В гостиной Цзянь Иань играла с Аньяном, а Аньци каталась туда-сюда в ходунках, то и дело останавливаясь и звонко зовя: «Мама!» Если ответа не было, девочка сердито начинала кричать громче.

Аньян взял с тарелки конфету, приготовленную экономкой Ли, и положил в ротик сестре. Аньци, распробовав сладость, широко распахнула глаза и с невероятным удивлением уставилась на брата — её выразительный взгляд был чертовски мил.

— Ну как? Вкусно? — спросил Аньян и отправил себе в рот последнюю разрешённую на сегодня конфету. Жаль, мама ограничивает его дневную норму — больше сегодня нельзя.

Аньци прищурилась от удовольствия, проглотила мягкую конфету, используя два передних зубика и слюну, и протянула ручонку за ещё одной.

Когда Аньян закончил разговаривать с сестрой, он осторожно покосился на Цзянь Иань. Наверное, она не заметила, сколько он уже съел? Убедившись, что мама занята чаем, он быстро запихнул в рот ещё одну конфету и плотно сжал губы, делая вид, что ничего не произошло.

Но если Цзянь Иань и не заметила, то Аньци — точно заметила. Она продолжала тянуться к брату, но дотянуться до конфет на столе не могла. Увидев, что брат её игнорирует, она завопила.

Аньян молча смотрел на неё, а Аньци, заметив его недоумение, встала на цыпочки и ухватила его за… рот.

Конфета была мягкой — без жевания она не растворялась. Аньян крепко сжимал губы и покачал головой, краем глаза следя за мамой.

— Аньян, ты опять переехал норму сахара? — холодно спросила Цзянь Иань, наблюдая за их вознёй.

Аньян замер, инстинктивно прикрыл рот ладонью, но тут же сделал вид, что ничего такого не было, и энергично замотал головой.

— Правда? — Цзянь Иань взглянула на тарелку с конфетами — там действительно почти ничего не убавилось. — Помнишь, что сказал доктор? Сладкое нельзя есть много, иначе будут дыры в зубах. Понял?

Тем временем Аньци тянулась всем телом к журнальному столику, протягивая пухлую ручку к конфетам и облизываясь:

— Дай! Дай!

— И тебе, Аньци, тоже нельзя много сладкого.

Аньян послушно кивнул. Как только Цзянь Иань отвернулась, он быстро прожевал конфету и проглотил. Убедившись, что мама ничего не заметила, он почувствовал облегчение, но в душе осталась вина. Он машинально оглянулся назад — и увидел, что оператор, пришедший с ними сегодня, улыбается ему, а камера, кажется, включена.

Сердце Аньяна резко сжалось. Он умоляюще посмотрел на оператора, надеясь, что тот не расскажет маме.

Цзянь Иань отнесла конфеты на кухню экономке Ли — чтобы дети не соблазнялись. Одному уже сверлят зубы, другая ещё и молочные не вырастила — сладкое им ни к чему.

Когда она вернулась из кухни, в гостиной на диване сидел высокий Су Цзысюань. Его руки были раскинуты по спинке дивана, выражение лица уставшее. Рядом с ним сидел Аньян, выглядевший напряжённо и серьёзно.

— Почему вернулся один? А мама где? — попытался завязать разговор Су Цзысюань. Обычно он редко общался с детьми и не знал, как правильно начать беседу.

Аньян нервно теребил край своей рубашки, почти скрутив его в узел. Он смотрел на отца — такого высокого, сильного, красивого. Не зря он его папа! Хотелось бы каждый день видеть его и разговаривать…

Он мечтал подбежать и прижаться к нему, но, увидев усталость и обычную суровость на лице отца, лишь мечтал об этом про себя.

— Она… — начал он, но тут заметил, что Цзянь Иань вышла из кухни. Он тут же вскочил и быстро подбежал к ней, прижавшись к её боку и то и дело поглядывая на Су Цзысюаня.

Аньци же не думала ни о чём таком. Увидев отца на диване, она забыла про конфеты, облизнула остатки сладости на губах и, катаясь в ходунках, поспешила к нему.

Ходунки с лёгким стуком остановились перед Су Цзысюанем.

— Папа! — радостно закричала Аньци и протянула ручки, требуя объятий.

Су Цзысюань погладил её по щёчке, явно удивлённый:

— Наша Аньци уже умеет говорить «папа»? Какая умница!

Затем он проследил за взглядом дочери и увидел Цзянь Иань, выходящую из кухни. Его лицо сразу стало холодным:

— Думал, ты с детьми не вернёшься.

— Прости, что разочаровала, — Цзянь Иань подошла и взяла на руки требующую внимания Аньци. Она осмотрела Су Цзысюаня с ног до головы и с сарказмом добавила: — Но сегодня ты, к моему удивлению, не привёл с собой новую красавицу из компании. Это приятно.

Су Цзысюань устало закрыл глаза, потер виски и, открыв глаза, холодно произнёс:

— Сколько раз повторять? Между мной и Чжан Цзяци обычная дружба. В тот раз я привёз её сюда только потому, что…

— Не нужно мне ничего объяснять, — перебила его Цзянь Иань. — У меня есть глаза, я сама всё вижу. К тому же, чем больше объяснений, тем больше похоже на оправдания. Ты ведь понимаешь?

Глубоко в душе Цзянь Иань никогда особо не стремилась к титулу супруги Су. Услышав от Су Чжичяна, что развод невозможен, она стала испытывать к Су Цзысюаню всё большее отвращение. Почему два человека, которые не любят друг друга, должны быть вместе?

Если он хочет флиртовать на стороне, лучше уступить место и позволить ему свободно строить новые отношения. Это идеальный исход для всех — для неё, для него и для той другой женщины.

Что до детей…

Цзянь Иань посмотрела на Аньяна и на миг закрыла глаза.

— Ладно. Я сегодня не для того вернулась, чтобы ссориться.

Аньяну сейчас особенно нужна отцовская любовь, так что она решила не спорить.

Она уселась с Аньци на другой диван и уставилась в пустоту.

Су Цзысюань смотрел на неё — такую непривычную, совсем не похожую на прежнюю куклу, которая только и умела, что угождать. В его груди вдруг вспыхнуло странное желание. «Не сошёл ли я с ума? — подумал он. — Мне даже приятно, когда меня ругают?»

Но, видя, что она больше не та покорная кукла, он действительно чувствовал нечто новое.

— Неважно, веришь ты или нет, — начал он, — между мной и Чжан Цзяци всё чисто. Я ещё раз объясню, почему тогда привёз её сюда…

Он заметил, что она даже не смотрит на него, и внутри вспыхнул гнев.

Резко встав, он подошёл к Цзянь Иань и сел рядом. Диван сильно просел под его весом — Цзянь Иань вздрогнула от неожиданности.

— Ты чего?! — воскликнула она.

Су Цзысюань оперся рукой на спинку дивана за её спиной, будто пытаясь обнять. Цзянь Иань тут же отпрянула назад.

Он не стал настаивать, лишь пристально посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Посмотри на меня.

Цзянь Иань нехотя бросила на него взгляд.

— Чжан Цзяци — младшая дочь семьи Чжан. Недавно вернулась из-за границы. Её старший брат — генеральный директор корпорации Чжан. Сразу после прихода в нашу компанию она заключила для нас крупный контракт с семьёй Чжан. Теперь понимаешь?

Он развел руками:

— В тот день просто совпало. Я хотел устроить ей банкет в честь успеха, но она отказалась, сказав, что это слишком хлопотно. Услышав, что у меня дома двое замечательных детей, она сама предложила заглянуть. Вот и всё.

http://bllate.org/book/10019/904969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода