× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так-то вот… Всё непослушание за эти дни, похоже, имеет под собой причину. Но если Аньда узнает, что она даже за двумя своими питомцами не может ухаживать как следует, он наверняка будет очень разочарован.

Сяо Ли в панике подхватила лежащего на земле Да Ха и, обращаясь к Цзянь Иань, торопливо проговорила:

— Простите меня! Мне срочно нужно отвести его к ветеринару.

Она мягко потянула за поводок и, продолжая звать собаку, направилась к ветеринарной клинике.

Цзянь Иань хотела что-то спросить, но, увидев испуганное выражение лица Сяо Ли и её поспешные движения, лишь слегка приоткрыла губы — и тут же закрыла их снова. Она долго смотрела ей вслед, будто застыв в задумчивости.

Аньци с любопытством наблюдала, как Сяо Ли одной рукой прижимает к себе белого котёнка, а другой ведёт огромного пса. Девочка протянула ручонки в сторону её удаляющейся спины и растерянно позвала:

— Мама?

Цзянь Иань тоже невольно захотелось окликнуть Сяо Ли, особенно когда Да Ха обернулся и посмотрел на неё такими жалобными глазами. Но она не могла этого сделать. Услышав голос Аньци, она вернулась к реальности.

— Ты тоже хочешь собачку, Аньци?

Камеры снимали со всех сторон, и Цзянь Иань не могла позволить себе выдать какие-либо эмоции. Поколебавшись немного, она с трудом выдавила:

— Если наша Аньци хочет собачку, давай купим одну, хорошо?

Она взяла девочку за руку и направилась к зоомагазину рядом с клиникой.

— Здесь есть большие собачки. Давай купим одну отсюда, хорошо?

Аньци с интересом заглянула в магазин. Через прозрачное стекло уже было видно, как щенки прыгают в клетках: кто-то спит, свернувшись клубочком, а кто-то смотрит в окно и издаёт жалобные, милые звуки.

Едва они подошли ближе, как сотрудница магазина подбежала к Цзянь Иань с телефоном в руках — звонил доктор Ли Бинжуй. Сердце Цзянь Иань тревожно ёкнуло: не случилось ли чего с Аньяном?

— Госпожа Цзянь, я думал, вы просто подождёте у входа. Разве вы не знаете, что нельзя оставлять ребёнка одного в больнице? — раздался в трубке строгий и холодный голос, от которого по спине пробежал холодок.

Она тут же ответила:

— Простите! Мы сейчас же возвращаемся!

Она действительно не знала об этом правиле. Ей казалось, что при наличии съёмочной группы с Аньяном ничего не случится. Да и Аньци тогда так сильно плакала, что она решила просто выйти с ней прогуляться.

Цзянь Иань почти бегом вернулась обратно, запыхавшись от усилий — это тело явно не привыкло к физическим нагрузкам. Даже короткая пробежка с годовалым ребёнком на руках давалась с трудом.

Ли Бинжуй сидел на своём месте, а Аньян, скрестив руки на коленях, молча смотрел в пол. Такую картину увидела Цзянь Иань, когда вернулась с Аньци на руках. Чувствуя вину, она подошла к Аньяну:

— Аньян, прости маму. Я не должна была оставлять тебя одного и уходить. С тобой всё в порядке?

Аньян покачал головой, хотя лицо его оставалось напряжённым. Цзянь Иань знала: этот мальчик всегда держит свои переживания в себе и редко кому их открывает.

— Госпожа Цзянь, надеюсь, вы будете внимательнее к своему ребёнку. В больнице нельзя надолго оставлять детей одних — в случае происшествия мы не несём ответственности, — холодно произнёс Ли Бинжуй. Без своей странной улыбки он выглядел гораздо более естественно.

Но теперь его суровость казалась настоящей — скорее всего, именно такой он и был на самом деле.

Цзянь Иань снова и снова извинялась. Она понимала: доктор говорит ради её же пользы.

— Очень извиняюсь, доктор Ли. В следующий раз такого не повторится.

Ли Бинжуй коротко хмыкнул:

— Я только что задал Аньяну несколько вопросов, осмотр ещё не начался. Отныне вы должны находиться рядом — иначе ребёнок будет чувствовать себя неуверенно. Понятно?

Цзянь Иань кивнула. Аньци перестала плакать и теперь с любопытством разглядывала всё вокруг.

Он больше не улыбался той странной улыбкой. Наверное, именно она напугала малышку, когда Цзянь Иань вышла с ней из кабинета. Хотя, конечно, он никогда бы в этом не признался. В конце концов, он ведь вполне привлекательный мужчина — об этом красноречиво говорили влюблённые взгляды медсестёр.

Но даже такой популярный человек не смог покорить маленькую девочку одной лишь улыбкой. Поистине, жизнь — одинока, словно первый снег.

Отбросив внутренние размышления, Ли Бинжуй с каменным лицом повёл Цзянь Иань и Аньяна в кабинет для осмотра.

Он усадил Аньяна в специальное кресло, надел перчатки и маску. Его облик сразу изменился. Цзянь Иань ожидала, что он станет ещё холоднее, но, наоборот, атмосфера вокруг него словно смягчилась.

Присмотревшись, она поняла почему: теперь были видны только его прекрасные миндалевидные глаза. Даже сквозь очки их глубина и выразительность не терялись — они казались одновременно нежными и притягательными.

— Если почувствуешь дискомфорт, подними правую руку, хорошо? — разнёсся по кабинету его чёткий, прохладный голос.

Цзянь Иань подумала, что с таким тембром он мог бы стать отличным актёром озвучания. Этот холодноватый, аристократичный голос действительно завораживал.

Он попросил Аньяна открыть рот и включил свет над креслом. Яркий луч заставил мальчика зажмуриться.

Ли Бинжуй тут же приглушил свет:

— Лучше так?

Аньян моргнул и чуть заметно кивнул.

Цзянь Иань, держа Аньци на руках, нервно наблюдала за происходящим, боясь малейшей ошибки. Она никогда раньше не водила детей в больницу. В приюте, где она выросла, за здоровьем воспитанников следили волонтёры или заведующая лично возила их к врачам. Подобной ситуации она не знала.

Ли Бинжуй сосредоточенно осматривал зубы Аньяна. Его изящные черты лица под ярким светом казались ещё прекраснее.

Цзянь Иань поймала себя на том, что слишком уж внимательно разглядывает чужие глаза и брови. «Да что со мной?» — встряхнула она головой и перевела взгляд на выражение лица сына.

Аньци заёрзала у неё на руках, и внимание Цзянь Иань снова рассеялось. Она мягко, но твёрдо прижала девочку:

— Аньци, смотри внимательно на братика. Может, после этого вы перестанете есть столько конфет?

Под её строгим контролем Аньян уже значительно сократил потребление сладкого, но по сравнению с другими детьми его норма всё ещё была слишком высока.

Если посещение стоматолога поможет ему совсем отказаться от сахара — это будет просто замечательно.

Аньци зачесалась и засунула палец в рот, начав его грызть, но при этом продолжала с интересом смотреть на брата.

Цзянь Иань тут же вытащила палец изо рта:

— Нельзя грызть пальцы, поняла?

Эта вредная привычка появилась неизвестно когда. Она не только неэстетична, но и вредна для формирования зубов.

— Не кусай пальчики, хорошо? — Цзянь Иань краем глаза следила за Аньяном и, заметив его взгляд, кивнула ему и беззвучно прошептала губами: «Мама здесь».

Аньян отвёл глаза, и в груди у него тепло разлилось.

Цзянь Иань прижала ручки Аньци к её телу:

— Не смей кусать пальцы! Забыла, что мама тебе говорила?

Обычно она была с Аньци мягкой и нежной, редко позволяя себе такой упрёк. Девочка на мгновение опешила.

— От этого животик болит, понимаешь? — Цзянь Иань смягчила тон, заметив, что перегнула палку.

Аньци обиженно надула губки и, глядя на мать, готова была расплакаться — но слёз не было.

Цзянь Иань уже знала все её уловки: если бы девочка действительно хотела плакать, она бы уже орала во весь голос, а не делала вид.

— Плакать тоже бесполезно, — сказала она равнодушно.

Аньци обиженно отвернулась. Цзянь Иань усмехнулась:

— Что, не хочешь плакать?

Хотя ей всего год, эта малышка была удивительно сообразительной. Кроме того, что говорила пока нечётко, она отлично понимала почти всё и обладала настоящим актёрским талантом.

Заметив насмешливый взгляд матери и понимая, что операторы наблюдают за ней с интересом, Аньци смутилась и спряталась лицом в шею Цзянь Иань, тихонько позвав:

— Ма-ма...

Цзянь Иань обняла её и ласково похлопала по округлому попику:

— И чего ты вдруг застеснялась?

Аньци вертелась, уткнувшись в мамино плечо и прикрыв глазки ладошками — будто хотела, чтобы мир исчез.

«Эта маленькая проказница...» — Цзянь Иань не могла сдержать улыбки. Как же она могла быть такой милой?

Ли Бинжуй, сосредоточенно осматривавший зубы Аньяна, вдруг услышал звонкий смех. Это был не наигранный, а искренний, радостный смех.

Он невольно поднял глаза и увидел, как Цзянь Иань смеётся, прижимая к себе Аньци. Её улыбка словно луч света пронзила его тёмную душу. Зрачки его сузились, сердце сжалось — странное, незнакомое чувство, будто удар током или внезапная перегрузка.

«Наверное, это то самое „выброс дофамина“, о котором говорили в школе», — мелькнуло в голове. Но прежде чем он успел разобраться в своих ощущениях, раздался голос:

— С дентальным здоровьем Аньяна всё в порядке? — Цзянь Иань почувствовала на себе пристальный взгляд и, подняв глаза, увидела, что доктор смотрит на неё.

Ли Бинжуй почувствовал, как стало трудно дышать, и отрицательно качнул головой.

В этот момент Аньян поднял правую руку. Ли Бинжуй тут же остановился, и его голос стал чуть хрипловатым:

— Больно?

Аньян закрыл рот и недоброжелательно уставился на врача. Его взгляд lingered на лице Ли Бинжуя, потом скользнул к Цзянь Иань — убедившись, что с ней всё нормально, он спокойно сказал:

— Просто устало во рту.

Ли Бинжуй снова сосредоточился на пациенте и подал мальчику стакан воды:

— Выпей.

Цзянь Иань всё ещё пристально следила за сыном, опасаясь малейшего дискомфорта.

Аньян сделал глоток и поставил стакан обратно. Вода в нём почти не убавилась. Он холодно посмотрел на Ли Бинжуя:

— Я выпил.

— А, хорошо, — ответил Ли Бинжуй, заметив, что уровень воды не изменился. К счастью, все камеры были направлены на Аньяна спиной к нему, так что его выражение лица никто не заснял.

Но то странное, почти влюблённое чувство, которое только что возникло в груди, мгновенно испарилось под этим ледяным взглядом мальчика.

Под маской его губы скривились в лёгкой насмешке над самим собой: «Как же я мог так много себе нагадать?» Однако его глаза за очками всё ещё сияли тёплым, почти нежным светом.

— Продолжим, — сказал он.

Цзянь Иань ничего не подозревала об этой скрытой борьбе и продолжала внимательно следить за Аньяном.

Через полчаса все вышли из кабинета. Цзянь Иань несла Аньци на руках, Аньян шёл рядом молча. Она спросила Ли Бинжуя:

— Доктор Ли, с зубами Аньяна серьёзных проблем нет?

Голос Цзянь Иань звучал мягко и приятно, но Ли Бинжуй внутренне возмутился: «Почему она так нежно говорит?» Он ускорил шаг, забыв даже снять маску, и нервно снял перчатки.

— Ничего страшного, — ответил он, стараясь сохранить спокойствие. — Просто слишком много сладкого, появились кариесные полости. Дома нужно тщательно ухаживать за зубами. Главное — дождаться смены молочных зубов, не допустив обострения до этого момента.

Цзянь Иань считала, что её нынешнее тело высокое и стройное, но теперь, сравнивая себя с мужчиной ростом под сто восемьдесят, она чувствовала себя коротконогой. Особенно с ребёнком на руках — ей пришлось ускорить шаг, чтобы не отставать.

Ли Бинжуй, заметив, что рядом никого нет, остановился и обернулся.

Цзянь Иань догнала его и, улыбаясь, сказала:

— У доктора Ли такие длинные ноги!

Аньян машинально посмотрел на ноги врача и про себя подумал: «У папы ноги ещё длиннее».

Ли Бинжуй неловко почесал нос и вдруг вспомнил, что всё ещё в маске. Он взглянул на улыбающееся лицо Цзянь Иань, но решил не снимать её — вдруг снова напугает Аньци, и та опять убежит.

Он не понимал, что с ним происходит. Как он мог испытывать подобные чувства к женщине с двумя детьми? Неужели сестра права, и ему действительно пора задуматься о создании семьи?

http://bllate.org/book/10019/904961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода