× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Иань сменила позу и встала рядом с Аньяном, обняв его за плечи.

— Помнишь, что мама тебе говорила? Когда отвечаешь на вопросы, надо говорить вслух. У меня нет телепатии — я не знаю, о чём ты думаешь. А вдруг пойму тебя неправильно?

Аньян слегка подёргивал мизинцем за край рубашки, надул губы и обиженно пробормотал:

— Мне он не нравится.

Цзянь Иань едва сдержала смех. Ну конечно, ведь он всё-таки ребёнок!

— Ладно, не нравится — так не нравится. Мы просто скажем «дядя», а потом можем вообще не обращать на него внимания. Мы же воспитанные дети, правда?

Она погладила его по голове.

Аньян, увидев, что мама совсем не злится, облегчённо выдохнул. Наверное, ей тоже не нравится тот дядя? Он тихо кивнул:

— М-м.

— Тогда договорились? — Цзянь Иань подняла мизинец. — Давай заговоримся!

Аньян с любопытством протянул свой мизинец и соединил его с её пальцем. Цзянь Иань запела:

— Клянёмся мизинцами — сто лет не изменять!

Отпустив его руку, она ласково похлопала Аньци по головке:

— Ты, маленькая проказница, кого это сейчас папой назвала?

Аньци беззубо улыбнулась и принялась обстреливать Цзянь Иань милейшей улыбкой.

Цзянь Иань чуть не растаяла от умиления. Она нежно ткнула малышку в кончик носа:

— Впредь никому не называй «папа», поняла?

Аньци будто ничего не помнила. Она просто потянула палец Цзянь Иань себе в рот и, капая слюной, совершенно забыла всё, что только что произошло.

Горничная, шедшая следом с вещами, бросила на Цзянь Иань насмешливый взгляд. Но, заметив, что та поворачивается, тут же опустила глаза и потупилась, продолжая идти за хозяйкой.

Отдохнув один день, на следующий вернулись сотрудники съёмочной группы. Горничная и уборщица в доме Цзянь Иань снова получили передышку. Таким образом, кроме работников программы, в особняке остались только Цзянь Иань и её двое детей.

После завтрака Цзянь Иань решила отвезти Аньяна в больницу на осмотр зубов. У него появились кариозные полости, и если не заняться лечением, это может повлиять на пережёвывание пищи, а в тяжёлых случаях даже нарушить усвоение питательных веществ и замедлить физическое развитие.

Собравшись, Цзянь Иань повесила через плечо большую сумку, набитую до отказа: подгузники для Аньци, бутылочка, летние средства от солнца и перегрева — всего понемногу.

Ради удобства она отказалась от гардероба прежней хозяйки, полного красивых платьев, и надела спортивный костюм розового цвета, собрав волосы в высокий хвост. Выглядела она очень бодро.

Аньяну вместо обычного костюмчика она выбрала синий спортивный костюм в тон своему, дополнив его бейсболкой. Мальчик смотрелся очень стильно.

Аньци нарядили в розовое платьице, а на голову прикрепили милый бантик в виде бабочки. Её большие, наивные глаза, устремлённые прямо на вас, были невыносимо очаровательны.

Цзянь Иань заметила, как Аньян недовольно теребит край своей одежды, и с трудом удержалась от смеха. Она присела перед ним:

— Что случилось? Не нравится одежда?

Когда Аньян уже собрался кивнуть, Цзянь Иань театрально прижала ладони к груди, изогнула ресницы и с грустным видом вздохнула:

— Значит, Аньян меня очень не любит...

Мальчик растерянно уставился на неё, на лице читалось: «С чего бы это?»

Цзянь Иань указала на его костюм:

— Посмотри, твоя одежда такая же, как у меня. Если тебе не нравится, значит, тебе не нравится быть похожим на меня. А если не хочешь быть похожим на меня — значит, не любишь меня?

Она опустила голову и тихо добавила:

— Аньян не любит маму... Мне так грустно.

Аньян положил ладошки ей на плечи и тихо произнёс:

— Я... люблю тебя.

Цзянь Иань подняла глаза и увидела его серьёзное, искреннее выражение лица. Она радостно обняла его и чмокнула в щёку:

— Мама тоже тебя любит! Тогда сегодня наденем именно этот костюм?

Аньян помедлил, но наконец неохотно кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Иань победно улыбнулась, подхватила его и закружила. Хотела подбросить вверх, но сил не хватило — лишь неловко поставила обратно на пол.

Аньци, широко раскрыв рот, с интересом наблюдала за ними. Из-за прорезывающихся зубов у неё текли слюнки, но она этого не замечала — просто смотрела на маму круглыми глазами.

Увидев, как мама кружит братика, она потянулась из ходунков и позвала:

— А-а!

Когда Цзянь Иань не отреагировала, Аньци громче крикнула:

— Ма-ма!

Цзянь Иань потерла поясницу — хоть Аньян и мал, но вес у него приличный. Услышав нетерпеливый зов дочки, она тут же отозвалась:

— Что такое, моя хорошая Аньци?

Аньци, увидев, что мама повернулась, радостно протянула ручки:

— На руки! На руки!

С тех пор как Аньци научилась говорить, чаще всего она произносила «мама» и «на руки».

Цзянь Иань улыбнулась — наверное, увидела, как она носит брата, и захотела того же.

Она быстро подняла малышку, чмокнула в пухлую щёчку и тут же посадила обратно в ходунки:

— Ладно, пора ехать в больницу, а то опоздаем.

Сегодня запись была к заместителю заведующего стоматологическим отделением медицинского университета города N. Не стоит опаздывать и давать повод для насмешек.

Аньци, оказавшись в ходунках, обиженно надула губки — выражение лица было до боли живым и явно показывало неудовольствие.

Цзянь Иань слегка приподняла её нижнюю губу, формируя колечко, и успокаивающе сказала:

— Ну-ну, не дуйся. Если опоздаем, доктор-дядя будет страшным. Он возьмёт щипцы и сильно-сильно откроет тебе рот, вот так!

Она растянула губы в гримасу, и Аньци испуганно ахнула.

— Поэтому нельзя опаздывать, поняла?

Аньци растерянно и испуганно кивнула. Цзянь Иань погладила её по голове:

— Вот и умница.

С этими словами она толкнула ходунки и велела Аньяну следовать за ней — в путь!

Водитель был от семьи Су. После того как прежняя хозяйка родила детей, но продолжала вести разгульную жизнь, она побоялась пользоваться услугами водителя, нанятого семьёй Су: боялась, что её образ жизни раскроется или её поймают с поличным.

Но вчера, вернувшись из дома Су, Лян Цинь настояла, чтобы водитель сопровождал их. Так Цзянь Иань с детьми могла свободно выходить из дома. Цзянь Иань не возражала — ведь она не прежняя хозяйка, ей нечего скрывать. Это даже удобно.

Сравнивая прошлое и настоящее, Цзянь Иань всё больше убеждалась, что свекровь вовсе не питает к ней неприязни — просто не умеет выражать чувства. Её расположение к Лян Цинь заметно выросло.

Она усадила Аньци в автокресло и обернулась, чтобы застегнуть Аньяну ремешок, но мальчик уже сам всё сделал. Цзянь Иань одобрительно подняла большой палец:

— Аньян-гэгэ молодец! Аньци, похвали братика — скажи: «Братик молодец!»

Аньци извивалась — ей было неудобно в кресле. Услышав слова мамы, она подняла голову и уставилась на Аньяна своими яркими глазками. Размышляя, она машинально засунула палец в рот, будто точила зубки.

Цзянь Иань быстро вытащила палец и вытерла его платочком, слегка постучав по лбу:

— С каких это пор завелась такая привычка? А? Грязные пальчики — животик заболит!

Аньци пыталась вырваться, но Цзянь Иань крепко держала её руку:

— И не думай засовывать палец обратно! Спроси у братика — разве не болит животик от сосания пальцев?

Аньян молча протянул руку и взял сестрёнку за ладошку, не давая ей тянуть палец в рот. Цзянь Иань удивилась, а потом мягко улыбнулась.

Аньян становился всё послушнее и заботливее. Кто бы мог подумать, что ещё несколько дней назад он не хотел с ней разговаривать, а теперь уже общается, играет с Аньци...

Как же хорошо.

Машина медленно тронулась и вскоре прибыла в больницу. Цзянь Иань надела Аньяну кепку, а Аньци — соломенную шляпку с цветами, после чего, прижав к себе сына, направилась к кабинету врача.

Из-за съёмочной группы, следовавшей за ней, Цзянь Иань постоянно ловила на себе любопытные взгляды прохожих. Она оборачивалась и, встречаясь глазами с кем-то, слегка кивала с улыбкой.

Тот человек краснел и отводил взгляд, но всё равно время от времени бросал взгляды вслед уходящей Цзянь Иань.

Благодаря предварительной записи, как только Цзянь Иань пришла, врач уже ждал её в кабинете. Это был стройный мужчина лет тридцати с аккуратными чертами лица и чёрными очками на переносице. Внешне он казался довольно суровым.

Цзянь Иань, держа на руках Аньци и ведя за руку Аньяна, подошла к нему:

— Добрый день, доктор Ли! Я Цзянь Иань. Это мой сын Аньян. Аньян, поздоровайся с доктором-дядей.

Она слегка сжала его ладонь в напоминание.

К счастью, сегодня Аньян не упрямился, как вчера. Он вежливо сказал:

— Здравствуйте, доктор-дядя! Меня зовут Аньян.

Цзянь Иань отпустила его руку и подбодрила:

— А ещё?

Она с надеждой посмотрела на него. Аньян понял и добавил звонким голосом:

— Мне пять лет.

— Молодец! — похвалила Цзянь Иань, погладив его по голове. Аньян слегка прикусил губу, но в уголках глаз мелькнула радость.

— Доктор, у него кариес. Посмотрите, насколько это серьёзно.

Ли Бинжуй поправил очки и попытался расслабить мышцы лица, чтобы выглядеть добрее. Но из-за того, что он редко улыбался, выражение получилось крайне странное — кожа двигалась, а мышцы — нет.

Цзянь Иань задумалась, стоит ли сказать ему об этом, но решила, что это только усугубит неловкость. К счастью, Аньян не из пугливых.

По её сведениям, Ли Бинжуй — не детский стоматолог. Во время записи главный специалист был в отпуске, поэтому они попали к заместителю заведующего отделением. В тридцать лет стать заместителем в крупной больнице — значило быть действительно талантливым. Кроме того, он не возражал против съёмок, поэтому Цзянь Иань и выбрала именно его.

— Аньян, пять лет, — Ли Бинжуй достал заранее подготовленную карту пациента и начал стандартный опрос.

Цзянь Иань кивнула:

— Да. Пожалуйста, осмотрите его зубки.

В этот момент Аньци, которую она держала на руках, вдруг завертелась, как угорь, и начала вырываться.

Цзянь Иань с трудом удерживала её и тихо прикрикнула:

— Аньци, что ты делаешь?

Девочка обиженно перестала двигаться, но губки так и осталась надутой — можно было повесить на них целую бутылку.

Ли Бинжуй кивнул и холодновато произнёс:

— Не беспокойтесь.

Заметив, как Цзянь Иань мучается, он снова поправил очки:

— Может, посадите её? Там есть стул.

Аньци с любопытством разглядывала высокого мужчину. Её большие круглые глаза блестели, будто в них отражались звёзды.

Ли Бинжуй, вспомнив, как его начальник всегда улыбается детям, решил последовать примеру и изобразил, как ему казалось, доброжелательную улыбку.

Аньци пару секунд смотрела на него, а потом вдруг расплакалась — громко, отчаянно, будто наступило конец света.

Все замерли. Даже оператор, снимавший Аньци, не сразу понял, что произошло. Он приблизил камеру и увидел в объективе испуганные глаза малышки.

Взглянув на лицо Ли Бинжуя, он всё понял.

Доктор был неплох собой, но его улыбка получалась пугающей. В белом халате он выглядел особенно холодно и отстранённо — вполне мог сойти за злого духа.

Цзянь Иань тут же прижала Аньци к себе и стала успокаивать:

— Что случилось, моя хорошая?

Она мягко похлопывала девочку по спинке.

Ли Бинжуй смущённо потёр нос. Его уже не в первый раз пугали детей своей улыбкой, но такого бурного проявления эмоций он не ожидал. Он потрогал своё лицо, вспомнил улыбку начальника и снова попытался улыбнуться.

http://bllate.org/book/10019/904959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода