× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала телефон и начала фотографировать вздувшийся комочек на кровати. Кто бы мог подумать, что звук затвора остался включённым? Громкий щелчок разбудил Аньяна. Тот тихо застонал, моргая сонными глазами и глядя на Цзянь Иань с полным недоумением — будто совершенно не понимал, где находится.

Цзянь Иань не обратила внимания на его растерянность и продолжила щёлкать прямо ему в лицо, пока он окончательно не проснулся и замешательство в глазах не рассеялось. Только тогда она, словно ничего не произошло, убрала телефон, естественно присела на край кровати и ласково ущипнула его за мягкую щёчку:

— Мамин Аньян проснулся?

Аньян увернулся от её «нападения», но на лице ещё чётко проступали складки от одеяла, из-за чего он выглядел куда более обыденно и по-домашнему, чем обычно.

Цзянь Иань проигнорировала его сопротивление, просто потянула к себе, крепко обняла и чмокнула в щёчку — такой милый вид было невозможно удержать!

— Хорошо спалось? — нежно спросила она, помогая ему переодеться.

Аньян уже полностью пришёл в себя: глаза блестели, и хотя он молчал, было ясно — настроение у него отличное.

— Аньян, на вопросы нужно отвечать вслух, иначе мама ведь не умеет читать мысли, — с лёгким укором сказала Цзянь Иань и снова щипнула его за щёчку. Кожа была такой гладкой и свежей, что она не удержалась и погладила ещё раз.

Аньян отвёл взгляд, бросил на неё короткий, слегка отстранённый взгляд. Цзянь Иань ободряюще кивнула. Тогда он приоткрыл рот и тихо произнёс:

— Хорошо спал.

Сразу же после этого он, смущённый, зарылся лицом в её грудь, будто маленький суслик. Если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял им от застенчивости.

— Ого, наш Аньян стесняется? — засмеялась Цзянь Иань, поглаживая его по спине.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Аньян ещё сильнее вцепился в её талию и уткнулся головой ещё глубже.

— Ладно-ладно, мама больше не смеётся. Давай вставай, сестрёнка, наверное, уже проснулась. Пойдём к ней.

Цзянь Иань осторожно отстранила его и увидела, как он весь покраснел. Из-за склонности краснеть его обычно холодная и немногословная маска мгновенно рухнула.

Одела ему обувь, и как только он выпрямился, сам положил свою ладошку в её ладонь. Цзянь Иань почувствовала этот жест и уголки губ невольно приподнялись — Аньян действительно держит её в сердце.

— Как только сестрёнка проснётся, мама поведёт вас погулять, хорошо? — спросила она, идя по коридору.

Аньян поднял на неё глаза. Их взгляды встретились. Он быстро отвёл лицо, кивнул, а потом, словно вспомнив о чём-то, тихо ответил:

— Хорошо.

— Значит, договорились? — Цзянь Иань крепко сжала его руку.

— Хорошо.

Они вошли в комнату. Аньци уже проснулась. Она широко раскрытыми глазами с любопытством осматривала пространство вокруг. Вдруг, будто вспомнив что-то забавное, задрала ножки и несколько раз энергично пнула в воздух, заливисто рассмеявшись.

Услышав шум, она повернулась и, заметив Цзянь Иань, сразу попыталась перевернуться. Но не рассчитала — перекатилась через голову и оказалась лицом вниз. Её попка задорно задвигалась, пытаясь вернуться в исходное положение. Цзянь Иань уже собиралась помочь, но в этот момент Аньци резко оттолкнулась и перевернулась, приняв позу для старта. Затем, на четвереньках, она быстро поползла к матери.

— Мама! Мама! — радостно закричала она, даже забыв вытереть слюнки, текущие по подбородку, и стремительно доползла до Цзянь Иань. Остановившись перед ней, протянула ручки и нетерпеливо завопила: — Мама!

Цзянь Иань отпустила руку Аньяна и, увидев, что девочка сама справилась, не стала помогать. Аньци одним движением подкатилась к ней и протянула ручонки, требуя объятий.

Цзянь Иань нарочно отвела взгляд, будто не замечая протянутых ручек, и обратилась к Аньяну:

— Аньян, а сестрёнка уже проснулась?

Подмигнув ему, она дождалась, пока тот поймёт намёк и подыграет:

— Не знаю.

Голосок у него был такой детский и милый, что Цзянь Иань еле сдержала смех. С деланным вздохом она произнесла:

— Ну ладно, подождём, пока она проснётся, тогда и зайдём.

И сделала вид, что собирается уходить.

Аньци замахала ручками в воздухе, вся извиваясь от нетерпения. Увидев, что мать её игнорирует, она громко крикнула:

— Ма-а-ама!

И, наклонившись вперёд, поползла ещё ближе, усиливая своё присутствие, а пальчики судорожно загибались, будто зазывая её.

Цзянь Иань не выдержала и рассмеялась. Но, поймав на себе гневный взгляд Аньци, тут же сдержала улыбку и раскрыла объятия:

— О-о-о, наша Аньци уже проснулась? Иди сюда, мама возьмёт!

Аньци, испугавшись, что та передумает, стремглав доползла и, устроившись у неё на руках, крепко обхватила шею. Лицо её было напряжённым.

Цзянь Иань почувствовала тревогу дочери и пожалела, что так пошутила. Она прошлась с ней по комнате, и лишь спустя несколько минут почувствовала, как малышка немного успокоилась и подняла голову.

— Собираемся гулять, хорошо, Аньци? — спросила Цзянь Иань, усевшись на диван и поставив дочку себе на колени. Аньян тем временем сидел на ковре и старательно делал домашнее задание.

Аньци, казалось, всё поняла. Она кивнула и чётко указала пальчиком:

— Братик.

— Конечно, братик пойдёт с нами, — Цзянь Иань чмокнула её в щёчку. — Какая ты у меня умница!

Аньян, услышав, что речь зашла о нём, поднял глаза и увидел, как Аньци глупо улыбается ему в ответ. Он слегка прикусил губу и робко улыбнулся ей в ответ.

Намазав детям солнцезащитный крем, надев шляпки и собрав всё необходимое, Цзянь Иань поручила няне нести вещи и катить коляску, а сама пошла рядом с Аньяном.

В пять часов вечера солнце висело над склоном горы, и его последние лучи окрашивали землю в алый цвет. Словно кто-то нанёс поверх всего мира тонкий слой красной дымки или применил особый фильтр — всё вокруг казалось нереально прекрасным.

Именно в такой момент Ли Чжэя вновь увидел Цзянь Иань в саду жилого комплекса.

Она катила коляску, лицо её было без макияжа, но счастливая улыбка играла на губах. То и дело она наклонялась, чтобы что-то сказать Аньци, и та заливалась звонким смехом. Рядом шагал красивый мальчик в повседневной одежде — осанка прямая, как у молоденькой сосны, и хоть он молчал, на губах тоже играла лёгкая улыбка.

Эта картина напомнила Ли Чжэя времена детства, когда его мать ещё была жива и так же выводила их с сестрой погулять под закатом. Тогда всё вокруг тоже казалось особенно прекрасным.

Цзянь Иань почувствовала на себе чужой взгляд и обернулась. Увидев Ли Чжэя, который стоял, уставившись на неё с влажными глазами и растроганным выражением лица, она вспомнила его заботливость в тот день и решила подойти первой.

— Сегодня так рано закончил работу? Сбежал с офиса? — поддразнила она. Между ними почти не было общения: хоть они и жили в одном жилом комплексе, из-за разного распорядка дня сталкивались редко, да и знакомы были слабо. Если бы не его странная реакция в прошлый раз, они, скорее всего, так и остались бы друг для друга незнакомцами.

Ли Чжэя очнулся от задумчивости, открыл дверцу машины и вышел навстречу.

— Ты… в порядке? — спросил он, глядя на её спокойное лицо.

Вдруг он почувствовал на себе пристальный, горячий взгляд. Обернувшись, он увидел Аньяна.

Поняв, что нельзя говорить о таких вещах при детях, он почесал нос и, пытаясь разрядить обстановку, ответил:

— Да, сегодня ушёл пораньше. Работа вымотала.

Он пожал плечами и, чтобы поддержать разговор, добавил:

— Вышли погулять с детьми?

Он чувствовал себя неловко и не решался смотреть ей прямо в глаза. Обычно красноречивый, сейчас он не знал, что сказать.

Цзянь Иань улыбнулась:

— Да, сегодня погода отличная, решила проветриться с детьми. — Затем обратилась к Аньяну: — Аньян, поздоровайся с дядей Чжэя.

Аньян настороженно уставился на Ли Чжэя. Его глаза были тёмными, глубокими, словно бездонные озёра, и в них не читалось ни капли дружелюбия. Он промолчал.

Наступила неловкая пауза.

Ли Чжэя поспешил на помощь:

— Привет, Аньян! Можешь звать меня дядя Чжэя.

Аньян лишь плотнее сжал губы и продолжил пристально смотреть на него. Цзянь Иань почувствовала неладное, погладила сына по голове и мягко сказала:

— Аньян, это друг папы. Поздоровайся, назови «дядя».

В глубине тех тёмных глаз на миг мелькнула искра. Ли Чжэя почувствовал, будто этот ребёнок способен прочесть его самые сокровенные мысли, и поспешно замахал руками:

— Ничего, ничего. Дети ведь такие.

В этот момент Аньци высунулась из коляски и с интересом уставилась на Ли Чжэя. Вдруг она протянула к нему ручки и радостно закричала:

— А-а-а! А-а-а!

Цзянь Иань опустила солнцезащитный козырёк, и Аньци полностью показалась на свет. Она восторженно замахала ручками в сторону Ли Чжэя.

Цзянь Иань рассмеялась:

— Похоже, нашей Аньци ты очень понравился. Аньци, поздоровайся с дядей! — Она присела, взяла дочку за ручку и покачала ею: — Скажи вместе с мамой: «Дя-дя».

Ли Чжэя с надеждой смотрел на малышку, широко раскрыв глаза. Перед такой милой и послушной девочкой в его сердце вдруг вспыхнуло желание — может, и ему стоит завести ребёнка?

Аньян в это время сжимал кулачки так сильно, что костяшки побелели. Он настороженно наблюдал за Ли Чжэя. Раньше, дома, он видел, как тот разговаривал с отцом, и тогда не испытывал к нему никаких чувств. Но сейчас, увидев, как тот смотрит на маму, он почувствовал сильное раздражение.

Ли Чжэя не заметил его взгляда, как и Цзянь Иань — всё внимание было приковано к Аньци.

Малышка приоткрыла ротик, глазки её сияли, и вдруг она протянула руки к Ли Чжэя и чётко произнесла:

— Папа!

Все замерли. Цзянь Иань натянуто улыбнулась и, взяв Аньци на руки, поспешила поправить:

— Аньци, это не папа. Скажи вместе с мамой: «Дя-дя».

Но Аньци вытянула шею из объятий и снова потянулась к Ли Чжэя, повторяя:

— Папа!

Цзянь Иань смущённо улыбнулась ему:

— Наверное, скучает по отцу, вот и путает всех подряд.

Ли Чжэя стоял ошеломлённый. Эти детские голосочки, зовущие его «папой», глубоко запали в душу. Мысли, которые он только что прогнал, снова хлынули на него с новой силой.

— Ничего, ничего, — выдавил он, стараясь сохранить спокойствие. — Я… я лучше пойду. Живу ведь рядом, если что — звони.

Хотя «рядом» в этом жилом комплексе значило минут двадцать пешком.

Цзянь Иань, держа Аньци на руках, кивнула:

— Хорошо. И… спасибо тебе за тот день. Как-нибудь приглашу на ужин.

— Хорошо… хорошо, — пробормотал он, совершенно растерянный этими детскими словами. Они будто пустили корни в его сердце и теперь не давали покоя.

Он поспешно ушёл. Сев в машину, хлопнул себя по щекам:

— Ли Чжэя, ты вообще в своём уме?! Очнись!

Тряхнув головой, чтобы прогнать навязчивые мысли, он завёл двигатель и уехал.

Как только звук машины стих, Цзянь Иань усадила Аньци обратно в коляску и, присев перед Аньяном, серьёзно спросила:

— Аньян, что с тобой было?

Поняв, что голос прозвучал слишком строго, она смягчила выражение лица:

— Аньян, здороваться — это вопрос воспитания. Мама хочет, чтобы ты был вежливым мальчиком. Нельзя так молча смотреть на людей.

Увидев, как лицо Аньяна напряглось, она вздохнула:

— Скажи мне, почему ты не поздоровался? Вы же раньше встречались дома.

Аньян плотно сжал губы, бросил взгляд в сторону, куда ушёл Ли Чжэя, и опустил голову, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/10019/904958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода