× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжичян увидел, как Цзянь Иань идёт к ним, держа за руку Аньяна, и слегка расслабился. Однако, заметив её несколько вычурный наряд, он нахмурился: «Она всегда была такой. Думал, после съёмок хоть немного поумерит пыл, а она всё та же». В душе мелькнуло лёгкое разочарование.

Но оно быстро исчезло. Он постарался говорить мягко:

— Почему сегодня вернулась?

Его взгляд скользнул в сторону камеры, следовавшей за Цзянь Иань. Лян Цинь, прекрасно знавшая характер мужа, положила свою изящную руку поверх его ладони.

— Иань участвует в одном шоу, поэтому привела съёмочную группу. Я сама разрешила.

Су Чжичян кивнул:

— Раз так, пусть снимают.

Другой рукой он нежно погладил её ладонь. Лян Цинь покраснела, бросила на него смущённый взгляд и выдернула руку.

Цзянь Иань подошла и поздоровалась:

— Папа.

Затем, собравшись с духом, произнесла:

— Я сегодня приехала по поводу Аньяна и Аньци…

Не успела она договорить, как Ли Шэннюй, стоявшая позади Лян Цинь, радостно воскликнула:

— Молодой господин вернулся!

После чего с вызовом взглянула на Цзянь Иань. Та недоумённо нахмурилась, но, увидев прекрасную девушку рядом с Су Цзысюанем, сразу поняла: это злорадство.

Су Чжичян внимательно слушал дочь, но тут же недовольно обернулся на резкий возглас Ли Шэннюй.

Ли Шэннюй испуганно отпрянула назад. Лян Цинь сказала:

— Шэннюй, сходи проверь, проснулась ли Аньци.

Ли Шэннюй облегчённо кивнула:

— Хорошо, госпожа.

Су Чжичян с нежностью посмотрел на Лян Цинь:

— Ты опять её потакаешь.

Лян Цинь смущённо ответила:

— Да ведь она ничего такого не сказала.

Затем перевела взгляд на Су Цзысюаня:

— Цзысюань, а это кто?

Краем глаза она следила за реакцией Цзянь Иань и с лёгким сожалением заметила, что та лишь мельком взглянула на Су Цзысюаня и тут же отвела глаза.

Су Цзысюань не ожидал, что Цзянь Иань снова появится в доме сегодня. Он долго смотрел на неё, поражённый её праздничным нарядом, и в глазах его мелькнуло восхищение.

Повернувшись к матери, он ответил:

— Позвольте представить всем — это Чжан Цзяци, вторая дочь семьи Чжан, только что вернулась из-за границы.

Он умолчал о том, зачем она здесь и почему именно сейчас появилась в доме Су.

Чжан Цзяци была совершенно непринуждённа. В руках она держала несколько изящных пакетиков, слегка поклонилась и вежливо улыбнулась:

— Добрый день, дядя и тётя! Простите за внезапное посещение без предупреждения.

Подняв пакеты, она добавила:

— Это небольшой подарок от меня. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

Затем её взгляд упал на Цзянь Иань:

— Цзысюань-гэ, это, наверное, ваша супруга? Какая красавица! Я давно ею восхищаюсь.

Цзянь Иань холодно кивнула. «Видимо, это та самая девушка, из-за которой Ли Чжэя опасался, что я сделаю глупость», — подумала она. Перед ней стояла юная особа с невинным личиком, милыми ямочками на щеках и очаровательной улыбкой — действительно, сердце любого могло растаять. Но Цзянь Иань презирала методы Су Цзысюаня.

Су Цзысюань кивнул, велел экономке Ли забрать подарки и усадил Чжан Цзяци рядом с Цзянь Иань. Они начали тихо переговариваться, будто Цзянь Иань для них не существовала.

Ощутив чей-то пристальный взгляд, Чжан Цзяци прикрыла рот ладонью и игриво сказала:

— Простите, правда! Я только что вернулась из-за границы и начала работать в компании. У меня столько вопросов к Цзысюань-гэ! Надеюсь, никому не помешаю своим болтливым нравом.

Она высунула язык — жест получился настолько естественным и милым, что даже её миниатюрная фигурка вызывала сочувствие.

Су Цзысюань подхватил:

— Считай этот дом своим. Не стесняйся.

Случайно бросив взгляд на Цзянь Иань, он увидел, как та тихо что-то говорит Аньяну, и внутри у него вспыхнуло раздражение.

Чжан Цзяци, заметив это, бросила на Цзянь Иань быстрый взгляд, но тут же скрыла эмоции и с кокетливой улыбкой проговорила:

— Цзысюань-гэ, вы такой добрый ко мне.

С того самого момента, как Су Цзысюань вошёл вместе с Чжан Цзяци, Цзянь Иань ни разу не посмотрела на него. Даже если бы она не была женщиной, с которой он шесть лет делил постель, такое поведение было бы унизительным.

Какими бы ни были их отношения с этой девушкой, он привёл её домой без предупреждения — это уже оскорбление для неё.

Лян Цинь тоже стало неловко. Хотя Су Цзысюань и был её сыном, она не одобряла подобного поведения. Она даже задумалась: «Не околдовали ли его? Как он вообще может так поступать?»

«Разве он думает, что раз жены нет дома, можно делать всё, что вздумается?»

После слов Чжан Цзяци в комнате повисло напряжённое молчание. Лян Цинь нарушила его:

— Иань, ты же сказала, что приехала по делу? Раз все здесь, расскажи прямо сейчас.

Она многозначительно взглянула на Су Цзысюаня, но тот сделал вид, что не заметил, и с интересом наблюдал за Цзянь Иань.

Цзянь Иань кивнула:

— Да, раз все собрались, я сразу перейду к сути.

Она крепко сжала маленькую руку Аньяна, чтобы придать себе решимости, и твёрдо произнесла:

— Сегодня я приехала, чтобы забрать Аньяна и Аньци.

Встретив удивлённые взгляды всех присутствующих и продолжая держать руку сына, она набралась смелости:

— И речь идёт не о временном пребывании. Я хочу забрать их навсегда.

Все переглянулись. Даже Лян Цинь была застигнута врасплох. Су Чжичян бросил на сына гневный взгляд.

Су Цзысюань выглядел растерянным, а Чжан Цзяци, услышав слова Цзянь Иань, чуть заметно приподняла уголки губ. Заметив направленную на неё камеру, она широко и приветливо улыбнулась в объектив.

— Иань, что ты имеешь в виду? — спросила Лян Цинь, нахмурившись. Её лицо выражало редкое беспокойство. «Неужели она собирается развестись?» — мелькнуло в голове.

Цзянь Иань посмотрела прямо на Су Цзысюаня и холодно сказала:

— Ты отлично понимаешь, о чём я.

Лян Цинь пронзительно взглянула на сына:

— Цзысюань, что происходит?

Су Чжичян тоже уставился на него ледяным взглядом, его суровое лицо стало ещё мрачнее.

Аньян опустил голову, длинные пряди волос скрывали его выражение, но вся его фигура излучала глубокую печаль.

— Иань, я не понимаю, о чём ты, — вместо ответа матери Су Цзысюань обратился к жене.

Цзянь Иань слегка улыбнулась. Алые губы, яркий макияж, пламенное платье — она словно царица, перед которой должны преклониться все.

Раз уж она заговорила, нечего больше колебаться. Она привела съёмочную группу не только ради детей, но и чтобы окончательно разобраться с Су Цзысюанем.

Если между ними нет чувств, а у него уже есть новая возлюбленная, то лучше решить всё сразу.

Цзянь Иань презрительно фыркнула:

— Ты сам знаешь, о чём я!

Она крепко сжала руку Аньяна и почувствовала, как он дрожит. Мальчик поднял на неё глаза, заметил её дрожь, бросил мимолётный взгляд на девушку рядом с отцом и с грустью крепко сжал её ладонь в ответ.

— Я правда не понимаю, о чём ты говоришь, — сказал Су Цзысюань, тревожно глядя на Цзянь Иань. Такой он её ещё не видел — свежо и пугающе одновременно.

Раньше достаточно было дать ей чёрную карту, и она замолкала. Но теперь она будто императрица, требующая полного подчинения.

Однако, как гласит пословица: «Гора может сдвинуться, а натура не изменится». Он был уверен, что Цзянь Иань по-прежнему та самая безвольная женщина, и насмешливо бросил:

— Если тебе не нравится твоя вилла, завтра поручу помощнику подыскать другую. Родители здесь, так что не говори таких вещей, которые могут всех ввести в заблуждение.

У Цзянь Иань ёкнуло в груди. Казалось, в ней ещё жила тень прежней хозяйки тела, и эти слова вызвали у неё сильную реакцию.

Она больше не боялась разоблачить его и указала пальцем на девушку рядом с Су Цзысюанем:

— Тогда скажи, какие у тебя с ней отношения?

Су Цзысюань нахмурился, проследил за её пальцем, взглянул на Чжан Цзяци, затем снова на Цзянь Иань. В его глазах мелькнуло понимание, и раздражение усилилось.

— Иань, можешь ли ты вести себя зрелее и не устраивать сцен из-за пустяков?

Эта мысль немного смягчила его раздражение.

Чжан Цзяци тут же приняла обиженный вид:

— Сестра, неужели вы думаете, что между мной и Цзысюань-гэ что-то есть?

Она прижала ладонь к груди и с горечью добавила:

— Между нами чисто дружеские отношения. Просто Цзысюань-гэ помогает мне освоиться: я ведь только что вернулась из-за границы и многого не знаю.

На лице Цзянь Иань застыла фальшивая улыбка, в уголках губ пряталась насмешка:

— Заблуждение? Это действительно моё заблуждение? Один мужчина и одна женщина проводят время наедине, а потом, пока жена отсутствует, он приводит её домой. Как это можно объяснить?

Она подняла бровь и с издёвкой продолжила:

— Если бы я не вернулась сегодня внезапно, Су Цзысюань, я бы и не узнала, каков ты на самом деле.

Опустив глаза, она увидела, как Аньян сдерживает слёзы, его маленькое лицо напряжено. Цзянь Иань сжала его руку и, подняв голову, прищурилась:

— В последнее время я много думала. Я колебалась: стоит ли говорить такие вещи? Ведь отсутствие отца может плохо сказаться на детях — на их мировоззрении, на становлении личности, на душевном состоянии. Но потом я поняла…

Она окинула взглядом всех присутствующих и крепче сжала руку сына:

— Даже сейчас их отец почти никогда не бывает рядом.

Цзянь Иань посмотрела на Су Цзысюаня с болью и горечью:

— Я знаю, что сама была плохой матерью. С рождения детей я почти не уделяла им внимания, вела себя как ребёнок, гонялась за развлечениями и пренебрегала семьёй. Но я думала, что отец, который так ждал их появления, будет окружать их заботой и любовью. Однако этого не случилось!

— Их отец даже не может подарить им тёплого объятия. Его объятия достаются каким-то незнакомым женщинам. Дети видят его лишь тогда, когда он случайно заходит домой отдохнуть.

Цзянь Иань вспомнила утреннюю сцену: как Су Цзысюань вернулся, а Аньян с надеждой смотрел на него, но, боясь показаться навязчивым, так и не подошёл.

— Мама, папа, вы и так всё понимаете. Сегодня я решила использовать эту возможность и всё уладить раз и навсегда, — сказала Цзянь Иань, поднимаясь и подтягивая к себе Аньяна. — Я хочу разойтись с Цзысюанем и самостоятельно воспитывать детей.

Су Цзысюань был потрясён. Он не верил своим ушам:

— Невозможно! На что ты их будешь содержать? Как ты вообще сможешь за ними ухаживать? Ты даже саму себя не можешь обеспечить! Нет, я не согласен!

Лян Цинь закрыла глаза. В её взгляде промелькнула боль. Она давно предвидела этот день, но не думала, что всё произойдёт так быстро. Она надеялась, что, проведя больше времени с детьми, Цзянь Иань повзрослеет, станет настоящей матерью и наладит отношения с сыном.

Она не ожидала, что рост Иань окажется таким стремительным и застанет её врасплох. Но в любом случае они с мужем не могут согласиться на такое.

— Иань, я тоже не согласна, — сказала Лян Цинь, стараясь сохранить спокойствие. — Аньци и Аньян — дети рода Су. Как ты можешь воспитывать их одна?

Су Чжичян поддержал жену глубоким голосом:

— И я не соглашусь. Если хочешь жить с детьми, возвращайся сюда. Не выдумывай глупостей.

Цзянь Иань с горечью смотрела на троих, объединившихся против неё:

— Вернуться сюда? Чтобы считать, сколько «обычных друзей» Цзысюань приведёт домой? Вы не только оскорбляете меня, но и презираете! Да, я та самая «плющевая женщина», которую можно утихомирить дорогой виллой, которая даже не знает, где её муж и чем он занят. Но это была прежняя я. Даже если придётся просить подаяние на улице, я найду способ прокормить своих детей.

http://bllate.org/book/10019/904954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода