× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За все годы работы в системе единственным развлечением Сяо Хунь в её скучной и однообразной жизни стало наблюдать, как путешественница во времени устраивает жаркую битву за сердце главного героя с героиней. Такие зрелища доставляли ей настоящее удовольствие.

Юй Хань не удержалась и закатила глаза.

— Выдающийся? Извини, но я этого не вижу. Ваша игра вот-вот рухнет, а ваш главный герой и героиня — оба сплошная драма на колёсиках.

Значит, для неё Лу Жан — чистый, незапятнанный цветок среди грязи.

Сяо Хунь надула губы.

— Хватит болтать. Раз ты меня вызвала, значит, наконец решилась уйти?

— Следующий мир: глубокий дворец, мучительная любовь. Поехали!

Едва Сяо Хунь договорила, как Юй Хань резко схватила её за руку и зажала ладонью рот.

— Подожди.

Она услышала яростный лай соседской собаки и испуганные крики самого соседа:

— Вор! Чего стоишь у чужого дома?! Стой!

Сосед стоял у калитки их двора, тяжело дыша и прижимая руку к груди. Увидев Юй Хань, он глубоко вздохнул.

— Девочка, только что какой-то парень в чёрном стоял прямо у твоих ворот. Я вышел из ванны, высушив волосы — прошёл уже час, а он всё ещё там! Решил, что он явно не с добром!

— Выпустил свою собаку — она очень преданная. Как только подбежала, сразу вцепилась ему в ногу. Он, получив укус, моментально сбежал.

— Тебе одной дома, да ещё и школьнице, совсем небезопасно. Хорошо, что мы были дома и заметили его заранее. Обошлось без беды.

Сосед погладил свою крупную белую суку по голове — та всё ещё фыркала — и задумчиво добавил:

— Опиши мне этого парня: рост, комплекция, черты лица.

— Высокий, худощавый. Был в маске, так что лицо не разглядела, но по глазам — явно молодой.

Юй Хань опустила взгляд на место, куда тот скрылся, и в её сердце уже зрел точный ответ.

На следующее утро, едва проснувшись, она увидела на столе лист бумаги.

Обычный, ничем не примечательный лист — но Юй Хань могла прочесть написанное на нём невидимыми чернилами силы Сяо Хунь:

«Это твой последний шанс покинуть этот мир раньше срока. Ты отказалась! (далее следует цепочка восклицательных знаков). Что ж, упустила момент — теперь тебе придётся прожить здесь всю жизнь, как обычному человеку в этой игре. Только когда твоё сознание угаснет окончательно, ты сможешь перейти в следующий мир».

Юй Хань вспомнила вчерашний разговор с Сяо Хунь, когда та возмущённо фыркала:

— Юй Хань, ты худшая хозяйка из всех, кого я водила!

Лу Жан ведь был так жесток. Чего же она всё ещё ждёт?

Юй Хань улыбнулась, глядя на луну за окном.

— Ты сказала, что моя задача — спасти его, и целью является Лу Жан. Я всегда выполняла это задание честно.

— Я не святая и не переживаю за судьбу каждого персонажа в этой развалине игры. Но, Сяо Хунь, говорили ли вы хоть раз, что нельзя влюбляться в процессе выполнения задания?

— Да, я из другого мира, но моё сердце устроено так же, как у всех: два предсердия, два желудочка. Где в ваших правилах написано, что хозяину запрещено испытывать настоящие чувства?

— Нигде. И поэтому я сейчас поняла одну вещь.

— Возможно, я отлично справляюсь с вашими заданиями… Но разве это настоящее спасение для Лу Жана?

— Нет. Он по-прежнему несчастен. Его жизнь не стала лучше.

Она сделала паузу и, наконец, произнесла то, что давно носила в душе:

— Можешь считать меня самонадеянной или слепо уверенной в себе, но я точно знаю: именно я могу подарить Лу Жану счастье.

В её сознании Сяо Хунь замерла, будто зависла на несколько секунд.

Потом вздохнула.

— Тогда знай: все дополнительные страдания, которые ты претерпишь здесь, система не компенсирует. Ты готова?

Юй Хань уверенно кивнула.

— Готова.

Сяо Хунь закрыла глаза и устало выдохнула:

— Ладно. Ты — самый умный и проницательный хозяин, с которым я сталкивалась. И самый быстрый в выполнении заданий.

— Но в вашем мире есть такое выражение… как его… «глупый», что ли…

Юй Хань усмехнулась:

— «Великий мудрец кажется глупцом».

— Да! Именно это! Ты — оно самое!

— Ты мне по душе. Поэтому перед уходом оставлю тебе один подарок.

Как только Сяо Хунь закончила фразу, в руке Юй Хань появился талисман.

— В каждой игровой системе есть баги. Ты — самый крупный из них, но есть и множество мелких.

— За все эти годы я собирала их и превратила в этот талисман. Он исполнит одно твоё желание — в любой момент.

— Это всё, что я могу тебе оставить. Остальное — решай сама.

Сяо Хунь бросила на неё долгий, многозначительный взгляд. Она, вероятно, что-то предчувствовала, но сказать не могла.

***

Из-за прощания с Сяо Хунь Юй Хань опоздала в школу.

Когда она вошла в класс, все — и учителя, и одноклассники — смотрели на неё странными, смешанными взглядами. Она растерялась.

Вернувшись на своё место, она тихо спросила Шэнь Сыдэ, в чём дело. Тот, обычно бесстрастный, как рыба, на этот раз посмотрел на неё с явным недоумением.

— Ты не видела информационный стенд?

Юй Хань покачала головой. Она спешила, чтобы не опоздать — откуда ей было заглядывать на стенд?

Учительница английского бросила на неё строгий взгляд, и Юй Хань больше не осмелилась расспрашивать. Шэнь Сыдэ тоже промолчал.

Весь утренний урок она провела в растерянности.

Сразу после звонка староста и Е Цинцин с компанией подошли к её парте и без церемоний шлёпнули на стол листовку.

— Ну ты даёшь, Юй Хань!

— Целуешься на улице с учащимся техникума! Так открыто заводишь роман — значит, совсем не считаешься с правилами нашей школы!

На листовке была фотография: Лу Жан обнимал её за талию, а она утешала его.

— Откуда это? — холодно спросила Юй Хань.

Староста скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Утром весь стенд был увешан этими листовками. Теперь ты знаменитость!

— Не задирай нос! Скоро тебя вызовут к директору.

Но вместо учителя в класс вошёл Лу Жан, сбежавший с занятий в техникуме.

Он нарочито избегал взгляда Юй Хань и направился прямо к Е Цинцин.

Его глаза покраснели от ярости, правая рука, спрятанная в рукаве куртки, сжималась в кулак, а левой он вцепился в рукав Е Цинцин так, что та задыхалась.

Класс взорвался криками. Но Лу Жан был словно разъярённый лев — никто не смел приблизиться.

Он рванул её за воротник блузки, подняв над полом. Е Цинцин беспомощно раскрыла рот, пытаясь вдохнуть воздух.

— Е Цинцин, ты реально решила поиграть со мной?!

— Я сделал всё, как ты просила! Ты обещала удалить запись, а теперь у тебя ещё и фото нашлись!

— Я же чётко сказал: делай со мной что хочешь, но не трогай Юй Хань! А ты расклеила эти снимки по всей школе — даже в нашем техникуме уже знают! Как теперь Юй Хань будет учиться здесь?!

— Я говорил, что готов убить тебя ради неё! Ты не веришь?!

Е Цинцин всхлипывала, отчаянно мотая головой. Она хотела жить, но чувствовала: ещё немного — и Лу Жан её задушит.

В этот момент в класс вернулся Шэнь Сыдэ. Он встал рядом с Е Цинцин и попытался оторвать руку Лу Жана.

— Ты с ума сошёл?! Ты же убиваешь её!

Юй Хань нахмурилась. Если Е Цинцин погибнет, Лу Жану конец.

Она бросилась к нему и обхватила его за талию, пытаясь оттащить назад.

— Лу Жан, что бы ни случилось — я рядом!

— Отпусти её! Мы справимся вместе, как бы ни было трудно!

...

Услышав её дрожащий, почти плачущий голос, Лу Жан внезапно пришёл в себя.

Медленно он разжал пальцы. Е Цинцин рухнула на пол и зарыдала.

Из-за этого инцидента всех участников вызвали в кабинет директора по учебной части.

Туда же пригласили маму Лу Жана — после того как её муж попал в тюрьму, она потеряла интерес к бизнесу и недавно обанкротилась — и маму Юй Хань, вызванную прямо из поликлиники.

Директор по учебной части сидел в дальнем углу, суровый и непреклонный.

Рядом молча восседали классный руководитель Юй Хань, классный руководитель Лу Жана и представитель техникума.

— Ранние отношения строго запрещены в нашей школе! Признавайтесь честно!

— Во-первых, объясните, откуда взялась эта запись.

Е Цинцин, дрожа всем телом, подняла руку:

— Я случайно услышала разговор учительницы Люй с Юй Хань в кабинете и... записала его.

— Воспроизведите.

Е Цинцин дрожащей рукой вставила флешку в компьютер и запустила файл.

Из колонок раздался знакомый диалог:

Учительница Люй: «Юй Хань, ты же знаешь, как строго у нас с ранними отношениями. Если это дойдёт до администрации — будет плохо. Скажи честно: вы с Лу Жаном встречаетесь?»

Ответ Юй Хань прозвучал прямо:

— Да, мы вместе.

Юй Хань вскочила.

— Эту запись подделали! Я тогда сказала: «Нет, мы не вместе».

— Спросите у учительницы Люй! Она сама вела тот разговор.

На самом деле она честно ответила: «Мы пока не вместе. Мы понимаем, чем должны заниматься в школе. Будем общаться как друзья, я буду помогать ему учиться. А решение примем сами — после выпуска».

Она знала: подделать аудиозапись сегодня проще простого. Но не ожидала, что Е Цинцин пойдёт на такое.

Теперь всё встало на свои места.

Учительница Люй с сочувствием посмотрела на Е Цинцин и подтвердила:

— Да, Юй Хань действительно так ответила.

Лицо Е Цинцин побелело.

Директор хлопнул листовкой по столу:

— А эта фотография — тоже фальшивка?

Под тяжёлым взглядом Лу Жана Е Цинцин испуганно замотала головой:

— Это не я!

В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Бо Чанцин. Он выглядел совершенно спокойным и уверенным.

— Это снял я.

— Я как раз проходил мимо того кафе и увидел, как Лу Жан обнимал Юй Хань. Решил сделать фото — на всякий случай.

Атмосфера в кабинете мгновенно замерзла.

Все взгляды — обвиняющие, недоверчивые — устремились на Лу Жана и Юй Хань.

Лу Жан посмотрел на Юй Хань, потом сделал шаг вперёд.

Юй Хань уже открыла рот, чтобы заговорить, но Лу Жан опередил её.

— На фото просто неудачный ракурс. Бо Чанцин соврал.

— В тот день я получил травму в драке. Юй Хань случайно проходила мимо — мы знакомы по репетициям, поэтому она помогла мне обработать рану.

— Мне было тяжело, и она немного меня утешила. Мы просто долго сидели в том кафе.

Юй Хань в изумлении посмотрела на Лу Жана. Он не поднимал глаз и упорно избегал её взгляда.

Лу Жан сжал кулаки, глубоко поклонился всем присутствующим и сказал:

— Простите. Это я создал проблемы для Юй Хань.

— Она отличница, примерная ученица. А я… просто влюбился в неё, приставал, не давал покоя. Из-за меня пошли слухи, которые мешают ей учиться. Всё — моя вина.

http://bllate.org/book/10018/904889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода