× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Daughter of a 70s Tycoon / Перерождение в избалованную дочку богатейшего человека семидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цунтоу рыдал, уткнувшись в грудь отца, и этот плач тут же заставил Чжан Дачжуана — родного отца мальчугана — глаза на мокрое место. Он крепко прижал сына к себе и сказал:

— Сынок, не бойся, отец рядом! Если этот подонок У Дажун посмеет тебя обидеть, я переломаю ему обе ноги!

Отец с сыном ещё разговаривали, как вдруг во двор дома Чжанов ворвались Лу Саньхоу и Ван Гоудань, орая во всё горло, а за ними, весь красный от злости, неслся У Дажун.

Тот преследовал этих сорванцов с горы и только теперь заметил, что внук Лу Юэданя — Лу Цици и сын Ли — Ли Шитоу куда-то исчезли. Но он не стал обращать на это внимания: ведь перед ним всё ещё остались три маленьких мерзавца — Лу Саньхоу, Ван Гоудань и Чжан Цунтоу! Как только он их поймает, так изобьёт, что будут звать его «папой»!

У Дажун бежал и бежал, пока трое мальчишек не завели его прямо в деревню — и он ворвался во двор дома Чжанов.

Цунтоу чуть не задохнулся от рук У Дажуна и чудом остался жив. Теперь, увидев безумные глаза У Дажуна, страх снова охватил его.

Каким бы храбрым ни был Цунтоу, он всё же был обычным восьмилетним мальчишкой. Увидев У Дажуна, он дрожащим голосом вскрикнул и, прижавшись к ноге отца, зарыдал:

— Пап, У Дажун пришёл! Он хочет меня убить! Там, на задней горе, он сдавил мне горло! Пап, скорее побей его!

Цунтоу плакал и одновременно запрокинул голову, чтобы показать отцу следы пальцев на шее. Чжан Дачжуан взглянул на красные отметины на тонкой шейке сына и тут же сжал кулаки от ярости. Боль в ноге, казалось, прошла сама собой. С лицом, искажённым гневом, он бросился к У Дажуну и двумя ударами повалил его на землю.

От этих ударов У Дажун рухнул наземь. Щёки горели, голова раскалывалась, и он никак не мог прийти в себя. Но в следующее мгновение на него снова посыпались кулаки Чжан Дачжуана. От боли У Дажун начал отползать назад и закричал, умоляя о пощаде:

— Братец Чжан, нет, не бей! Это всё недоразумение! Я просто играл с Цунтоу, разве можно всерьёз воспринимать детскую игру?

— Да чтоб тебя! — плюнул Чжан Дачжуан. — У моего сына на шее следы от твоих пальцев, а ты говоришь — «игра»? Ты хотел убить моего ребёнка! Я тебя прикончу!

Слова У Дажуна только разожгли ярость Чжан Дачжуана: этот мерзавец явно считал его полным дураком!

«Играть»?! Чтоб тебя разнесло! Кто вообще играет с детьми, сдавливая им горло?!

Цунтоу был единственным сыном в роду Чжанов уже три поколения — последней надеждой семьи, драгоценным ребёнком, которого Чжан Дачжуан ждал много лет!

Разве мог он простить У Дажуна? Никогда!

Глаза Чжан Дачжуана налились кровью, и каждый его удар становился всё жесточе. У Дажун визжал, как зарезанный поросёнок. А восьмилетний Цунтоу, увидев, какой отец у него герой, больше не боялся и радостно кричал с краю:

— Пап, бей его! Бей как следует!

У Дажун катался по земле от боли, а Лу Саньхоу и Ван Гоудань, охваченные азартом, тоже завопили от восторга. В доме Чжанов теперь раздавался хор детских голосов, и даже старый чёрный пёс, спавший во дворе, проснулся и залаял на всю округу, не понимая, что происходит.

Как раз в это время рабочие бригады Дафушаня возвращались с полей. Проходя мимо переулка Чжанов, они услышали лай пса и решили, что в доме случилось несчастье. Тётя Фугуй, старик Чжан и невестка первыми бросились домой, а за ними потянулась и вся деревня.

Когда люди ворвались во двор Чжанов, их глазам предстала немыслимая картина.

Что за чертовщина творится?!

Почему У Дажун, этот придурок, катается по земле в чужом дворе? И почему Чжан Дачжуан, у которого была сломана нога, теперь так лихо гоняется за ним и колотит почем зря?

Тётя Фугуй бросила мотыгу и схватила сына за шиворот:

— Чжан Дачжуан, ты что, спятил?! Почему не лежишь дома и не выздоравливаешь, а тут бушуешь?

Зачем он дома избивает человека — да ещё и этого ничтожества У Дажуна!

— Мам, не мешай! Сегодня я точно прикончу этого трёхэтажного ублюдка У Дажуна! — зарычал Чжан Дачжуан.

Его жена при этих словах побледнела. Ведь если с мужем что-то случится, как она с дочерью и сыном будет жить?

Она бросилась к нему и, обхватив руками, стала умолять:

— Дачжуан, ради всего святого, давай поговорим спокойно! Нельзя же так выходить из себя!

— Да, Дачжуан, что случилось?

— Верно, объясни, но драться нельзя! Так сильно избивать — это же опасно!

— Что произошло? — спросили и другие деревенские.

Чжан Дачжуан фыркнул, но тут же заговорил Цунтоу. Он громко и подробно рассказал обо всём, что случилось на задней горе. Все замерли от ужаса.

А потом вспыхнули гневом. Этот У Дажун — настоящий дьявол!

Если бы дети не были такими проворными, кто знает, во что бы вылилось это нападение!

Все с ненавистью смотрели на корчащегося на земле У Дажуна. Особенно злились Чжаны.

Тётя Фугуй прижала к себе внука Цунтоу и заплакала от жалости. Жена Чжан Дачжуана дрожала всем телом от ярости: как этот подонок У Дажун посмел тронуть её сына?!

Где её метла? Она сейчас же разделается с этим мерзавцем!

Пока она искала метлу, во двор ворвались остальные семьи. Во дворе Чжанов стало тесно от людей.

Разъярённые Чжаны, красные от злости Ваны, бабушка Ли, крепко прижимающая к себе внука, и, наконец, семья Лу.

Лу узнали последними. Бабушка Чжао Лайцзюй как раз работала в огороде, когда к ней подбежала запачканная, но целая внучка Лу Цици и, сжав кулачки, выпалила:

— Бабуля, на трёх брата на задней горе напал злодей! Он хотел избить Цици и трёх брата!

Что?!

Кто осмелился обидеть её любимую внучку и внука-крепыша?!

Чжао Лайцзюй в ярости подняла девочку и быстро осмотрела её — слава богу, только лицо грязное, телесных повреждений нет. Но Саньхоу всё ещё там, на горе!

Она вскочила, схватила огромную дубину со двора и, во весь голос, закричала своим сыновьям и внукам:

— Все мужчины рода Лу! В деревне появился наглец, который посмел обидеть нашу Цици! За мной! Разнесём этого подонка в щепки!

С этими словами решительная Чжао Лайцзюй подхватила внучку и гордо вышла из дома.

Какой-то дурак осмелился тронуть её малышку Цици? Она его сама лично прикончит!

Через несколько секунд все мужчины рода Лу, один за другим, схватили кто что попадётся под руку и направились к задней горе, крича от злости.

Даже самый младший, Шуань, с маленькой дубинкой в руках, семенил за отцом и орал тоненьким голоском:

— Мам, не мешай! Сейчас я сам этого ублюдка прикончу!

У Шилиу позади не могла их остановить и топала ногами от бессилья.

Когда вся семья Лу ушла, из-за большого дерева выглянула растрёпанная девчушка и, глядя на сидящего на дереве холодного юношу, восхищённо прошептала:

— Ого, брат, с сегодняшнего дня я больше не буду звать тебя «сумасшедшим». Вот эти малыши — настоящие сумасшедшие!

Холодный юноша:

...

Род Лу шёл к задней горе, но по пути встретил семью Ли, направлявшуюся к дому Чжанов.

Чжао Лайцзюй спросила у бабушки Ли и узнала, что Ли Шитоу потерялся по дороге с горы и вернулся домой один, чтобы рассказать всё родителям.

Теперь бабушка Ли собиралась идти к дому Чжанов, чтобы проучить У Дажуна. Как раз в этот момент она столкнулась с родом Лу.

Люди рода Лу услышали от неё, что их любимую Цици и Саньхоу обидел именно У Дажун — сын той старой карги!

Говорить больше было не о чем. Все вместе отправились к дому Чжанов, чтобы найти этого мерзавца У Дажуна!

Так вот и получилось, что род Лу и род Ли — десятки человек — ворвались во двор Чжанов.

У Дажун, увидев эту толпу людей, готовых разорвать его на куски, сразу забыл о своём величии на задней горе. Он так испугался, что обмочился прямо на месте.

— Умоляю вас, простите! Больше никогда не посмею! Это... это всё идея моей глупой дочери! Я сам так не думал! Мстите У Сяоюэ, это всё её вина, а не моя!

У Дажун, хлюпая носом и заливаясь слезами, свалил всю вину на свою дочь.

Окружающие ещё больше презрели его.

Да что за человек этот У Дажун!

Сам ничтожество, да ещё и пытается свалить вину на собственную пятилетнюю дочь!

Разве пятилетняя девочка может замышлять такие коварства?

Конечно нет! Значит, У Дажун просто врёт!

— Да чтоб тебя, У Дажун! Ты вообще человек или нет?! У Сяоюэ — пятилетняя девочка! Кто её обманывает? Бейте его! — заорал вспыльчивый Чжан Дачжуан.

Толпа набросилась на У Дажуна и принялась колотить его со всех сторон.

Под градом ударов У Дажун кричал:

— Я... я правду говорю! У Сяоюэ действительно на такое способна!

Упомянутая У Сяоюэ в ответ лишь хихикнула:

— Хе-хе, а ведь правда могу!

В облаке пыли У Дажун получил хорошую взбучку.

К счастью, все сохраняли хоть каплю разума: каждый нанёс по несколько ударов и остановился.

Но даже этих «нескольких» хватило, чтобы У Дажуну досталось сполна. Только одних Лу было немало, не говоря уже о семьях Ли, Ван и разъярённых Чжанах.

Его избили так, что всё тело горело от боли. Слёзы, сопли и слюни текли ручьём, и он, рыдая, как последний дурак, умолял толпу:

— Не бейте! Родные мои, я виноват! Больше никогда не буду! Умоляю, хватит! Ещё немного — и я умру! Я... я на колени перед вами стану, разве не достаточно?!

У Дажун был до того напуган, что лицо его распухло, как у свиньи. Он действительно собирался пасть на колени и кланяться всем, надеясь, что его жалкое зрелище вызовет жалость и его отпустят.

Что до лица и чести — их он давно забыл! Жизнь важнее!

Но никто из присутствующих не собирался его жалеть. Наоборот, все ещё больше презирали его.

Какой же он мужчина, этот У Дажун!

Струсил, как баба!

Ведь говорят: настоящий мужчина кланяется только небу, земле и родителям. Даже с ножом у горла он не должен унижаться!

И вот в Дафушане появился такой трус!

У Дажун и не подозревал, что в этот момент его презирают все — от взрослых мужчин до самых маленьких детей. Даже малыш Шуань смотрел на него с явным отвращением.

http://bllate.org/book/10017/904764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода