× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лан встретил взгляд Чэнь Юй, мельком глянул на Фу Цзина и с улыбкой заговорил:

— У меня раньше был один брат. Всегда твердил: «Женщины — сплошная головная боль. Лучше на фронт рвануть, чем с ними возиться».

— Такой, наверное, холостяк? — Чэнь Юй растерялась от внезапного перехода к светской болтовне, но промолчать было ещё неловче. Она подумала и, чтобы не висеть в воздухе, решила подыграть Му Лану.

— Нет, недавно нашёл себе партнёршу, — ответил он, и уголки глаз его весело задрожали. — Теперь так целуются и обнимаются — аж зубы сводит.

— Ну, щёчки-то горят, да? — проворчала Чэнь Юй. А вдруг у того парня особый способ соблазнять?

Му Лан расхохотался, глядя на Фу Цзина, чьи глаза потемнели от бурлящих эмоций, и продолжил, обращаясь к Чэнь Юй:

— Должно быть, очень больно… ха-ха-ха!

Чэнь Юй широко распахнула глаза, с недоумением глядя на безудержно смеющегося Му Лана. Она мысленно перебрала их недавний разговор, но так и не уловила, в чём же шутка.

— Его невеста вот-вот приедет, — пояснил Му Лан, всё ещё улыбаясь. — Оттого и перевозбудился.

— А, понятно, — кивнула Чэнь Юй. Разлука усиливает чувства — это она понимала.

— Невеста? — В глазах Му Лана мелькнуло раздражение. Он сердито уставился на Фу Цзина. — Она вдруг заявилась?!

Фу Цзин лишь слегка прищурился и равнодушно отхлебнул шампанского.

Му Лан: …

— Господа генералы, — подошёл слуга из дома Юнь и почтительно поклонился, — глава семьи ожидает вас в кабинете. Есть важное дело для обсуждения.

Фу Цзин и Му Лан переглянулись и хором ответили:

— Сейчас придём.

Чэнь Юй почувствовала, как её утреннее мясо вот-вот улетит прочь. Как только слуга скрылся, она обречённо уставилась на Фу Цзина.

— Я принесу тебе мяса, — сказал он, словно прочитав её мысли, и направился к столу с закусками.

Глаза Чэнь Юй засияли, уголки губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке.

— Наконец-то вернулся в норму.

— Про кого это? — спросила она, заметив довольную ухмылку Му Лана.

— Просто размышляю вслух.

Фу Цзин вернулся с двумя кусками мяса величиной с детскую ладонь, строго велел ей никуда не уходить и вместе с Му Ланом зашагал к главному зданию.

Чэнь Юй устроилась в углу, жуя сочное, вкуснейшее мясо, и счастливо прищурилась до щёлочек.

Бах!

Тарелка с мясом громко стукнула о стол. Чэнь Юй вздрогнула и подняла глаза — зрачки сузились, ноги сами захотели бежать.

Скрежет… Юнь Вэй подтащила стул и села напротив, скрестив руки на груди и улыбаясь Чэнь Юй так, будто между ними самая тёплая дружба.

— Какая неожиданность! Не думала, что, выбрав место наобум, встречу именно тебя.

— Да уж, неожиданно…

Она специально выбрала самый неприметный уголок, а её всё равно нашли. Это не совпадение — явно искали. Чэнь Юй вспомнила про вчерашнего юношу-змеелюда и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Хотя Фу Цзин и заверил, что всё будет в порядке, сейчас его нет рядом.

А вдруг семья Юнь нарочно вызвала его, чтобы здесь её прижать?

Здесь задерживаться нельзя!

Чэнь Юй натянуто улыбнулась:

— Я наелась, не стану мешать вам обедать.

Она быстро съела последний кусок мяса и встала, чтобы уйти, но, проходя мимо Юнь Вэй, почувствовала резкую боль в запястье — казалось, кости сейчас хрустнут. Сдерживая стон, она улыбнулась и спросила:

— Госпожа Юнь, вам что-то нужно?

— Куда торопишься? Раз уж мы такие хорошие подружки, давай поболтаем, сблизимся.

— Подружки?

С каких пор? Она ничего не помнит!

Авторские примечания:

Вторая глава выйдет в полночь. В дальнейшем публикации будут в эти два времени.

Если успею доработать текст, объединю обе части.

Но на написание уходит час, а на правку — два…

Большое спасибо тем, кто отправил мне билеты или питательные капсулы!

Спасибо за питательные капсулы:

Цзин Тунтунтун, Данькэ — по 5 штук.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Юнь Вэй подтащила соседний стул прямо перед Чэнь Юй.

— Садись, поговорим.

— Может, не стоит? Давайте коротко и по делу? — Чэнь Юй посмотрела на стул и совершенно не горела желанием садиться.

— Мой младший братик вчера сходил в гостевой корпус и вернулся больным. Говорят, его нашли под твоей комнатой.

— Насколько серьёзно? Дети ведь такие непоседы… Вам, взрослым, надо присматривать внимательнее, — с наигранной тревогой произнесла Чэнь Юй, будто только сейчас узнала об этом.

Юнь Вэй приподняла бровь, уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

— Мой брат проснётся к обеду. А изгнание из дома Юнь — это самое мягкое наказание.

Угроза. Открытая и наглая.

Фу Цзина сейчас нет рядом, да и если бы был — им нельзя терять время из-за такой ерунды, когда в доме Юнь ищут Дун Ту. Чэнь Юй решила смягчить тон, подошла и села на стул, выпрямив спину.

— Говорите, что хотите обсудить.

Она ожидала, что Юнь Вэй начнёт допрос с пристрастием, и готова была ко всему.

Прошло много времени…

Юнь Вэй, закинув ногу на ногу, неторопливо ела нарезанное мясо и, похоже, совсем забыла о её присутствии.

— Госпожа Юнь…

— Подожди, пока я доем завтрак.

После пятой попытки заговорить её снова оборвали, и Чэнь Юй смирилась. Видимо, тот змеелюд — не родной брат, раз сестра так спокойна. Или Юнь Вэй готовит какой-то коварный план.

Спустя десять минут Юнь Вэй закончила третью тарелку жареного мяса, аккуратно вытерла рот салфеткой и встала. Положив руки на плечи Чэнь Юй, она с довольной улыбкой сказала:

— Пойдём, теперь можем как следует укрепить нашу сестринскую связь.

— Мы не можем поговорить здесь? — Чэнь Юй посмотрела на её руки и не хотела никуда идти.

— Здесь не место для девичьих секретов.

Чэнь Юй всё ещё колебалась, но Юнь Вэй уже не терпела. Схватив её за запястье, она потащила к выходу.

Сила у неё была немалая. Чэнь Юй протащили метров десять, прежде чем она, проходя мимо мраморной колонны, в отчаянии вцепилась в неё и резко остановила восторженно шагающую Юнь Вэй.

Та обернулась, и Чэнь Юй тут же указала взглядом на массивную хрустальную люстру посреди зала.

— Мой парень велел мне сидеть здесь и никуда не уходить.

— Да он же не здесь! Чего бояться?

Чэнь Юй промолчала, но продолжала цепляться за колонну. Остальные гости начали с любопытством поглядывать в их сторону, но ей было всё равно. Ради жизни можно и лицом пожертвовать.

В глазах Юнь Вэй вспыхнул гнев. Она презрительно фыркнула, хлопнула себя по лбу и нетерпеливо подозвала служанку.

— Ты видела того генерала Фу?

— Да, видела.

— Когда он вернётся, скажи ему, что его партнёрша со мной.

— Хорошо, госпожа.

Юнь Вэй повернулась к Чэнь Юй и, сдерживая раздражение, сказала:

— Теперь пойдёшь?

— Здесь вполне уютно. Вон в том углу вообще никто не ходит, — ответила Чэнь Юй, решив во что бы то ни стало не оставаться с Юнь Вэй наедине.

— У тебя совсем нет женственности, — бросила Юнь Вэй.

Не сказав больше ни слова, она обошла Чэнь Юй сзади, силой оторвала её руки от колонны и, перекинув через плечо, уверенно зашагала к выходу на высоких каблуках.

Чэнь Юй: …

Неужели Юнь Вэй на самом деле мужик в женском обличье?

Твёрдое плечо больно давило на живот. Пройдя всего несколько шагов за пределы ресторана, Чэнь Юй сдалась. Она постучала по спине Юнь Вэй и слабым голосом проговорила:

— Опусти меня. Сама дойду.

Юнь Вэй не останавливалась, лишь приподняла бровь.

— Голос уже пропал. Уверена, что сможешь идти?

— …Мне плохо от твоего плеча. Если сейчас не опустишь — вырвет прямо на тебя.

Юнь Вэй резко остановилась, наклонилась и поставила её на землю. Чэнь Юй, опершись на белую стену, массировала живот и с досадой посмотрела на настороженно наблюдающую за ней Юнь Вэй.

Бежать не получится, драться тоже бесполезно. Придётся сдаваться. Ведь они находятся на территории дома Юнь — придётся действовать осторожно и надеяться, что Фу Цзин скоро вернётся.

Вздохнув, она огляделась в поисках дороги.

— Куда идти?

Лицо Юнь Вэй, наконец, озарила улыбка. Она развернулась и направилась влево.

— За мной.

Пройдя долгий путь, Чэнь Юй оказалась в спальне Юнь Вэй.

Как только она переступила порог, её взгляд упал на стены, сплошь увешанные фотографиями красивого, холодного мужчины в чёрном костюме, источающего ауру строгой сдержанности. Перед стеной стояла витрина, доверху набитая разными предметами: бокалами, полотенцами, ручками и прочим.

Чэнь Юй показалось, что она попала в комнату одержимой фанатки.

Увидев её изумление, Юнь Вэй с самодовольной улыбкой указала на портрет в полный рост:

— Разве наследный принц не прекрасен?

Чэнь Юй посмотрела на фото и захотелось зажмуриться. По отдельности — да, красавец. Но целая стена таких снимков вызывала лишь головокружение.

Она бросила взгляд на Юнь Вэй, погружённую в свой мир, и поняла: если сейчас не подыграть, та в гневе может превратиться в морскую змею и проглотить её целиком.

Ради собственной безопасности Чэнь Юй решительно кивнула:

— Очень красив. Очарователен.

— Я знала, что ты так скажешь! Пойдём, покажу свою коллекцию.

Юнь Вэй потянула её к витрине и, указывая на высокий бокал, с гордостью заявила:

— Видишь? Из этого бокала наследный принц пил вино.

— Эту миску он использовал в ресторане.

— Этой ручкой пользовался в университете.

— Эти палочки…

— Стоп! — Чэнь Юй покрылась мурашками. В голове сами собой всплыли истории из прошлого мира о жутких фанатах-сталкерах. Когда Юнь Вэй обернулась, она обвела витрину рукой и с заминкой спросила: — У тебя есть… его нижнее бельё?

Юнь Вэй: …

— Как ты можешь такое говорить?! Это же личные вещи! Как можно… — лицо Юнь Вэй стало серьёзным, вся радость испарилась. — Он мой будущий супруг. В брачную ночь я всё испытаем лично.

Говоря это, она покраснела и мечтательно прищурилась.

Чэнь Юй: …

Какая связь между нижним бельём и «испытанием»?

Почему разговор вдруг стал таким неловким?

Чэнь Юй безнадёжно закрыла лицо ладонью и решила молча стоять в сторонке, делая вид, что её здесь нет. Юнь Вэй немного помечтала, потом вдруг стала серьёзной, усадила Чэнь Юй на диван и схватила её за руки, заглядывая в глаза с горящим энтузиазмом.

— Мы, зверолюды, всегда ценим благородство. С детства мечтаю стать спутницей наследного принца. Так что скорее расскажи: где вы с ним познакомились?

— Были ли рядом другие самки?

— Похудел он или поправился?

— Ест ли вовремя?

— Он…

Чэнь Юй: …

Выслушав более десятка вопросов подряд, её мозг окончательно отключился. Она машинально кивала, даже не осознавая смысла слов.

Наконец Юнь Вэй пришла в себя, увидела ошарашенное лицо Чэнь Юй и резко хлопнула ладонями у неё над ушами.

— Я столько всего сказала! Отвечай же наконец!

Чэнь Юй очнулась, попыталась выдернуть руку, но Юнь Вэй держала крепко. Встретив её горящий взгляд, она поняла: так больше нельзя.

Выпрямив спину, она серьёзно сказала:

— Госпожа Юнь, честно говоря, сегодня в вашем доме я впервые увидела наследного принца.

Юнь Вэй прищурилась, явно недовольная.

— Не хочешь говорить?

Чэнь Юй внутренне вздохнула и просто вытянула перед ней голую руку.

— Я без документов, даже светового компьютера нет. Кто позволил бы такой, как я, приближаться к наследному принцу?

У каждого владельца светового компьютера на руке есть синяя точка, похожая на родинку. Юнь Вэй с подозрением осмотрела её руку и, действительно, не увидела отметки.

Энтузиазм в её глазах мгновенно погас. Она холодно посмотрела на Чэнь Юй.

— Почему сразу не сказала? Зря время потратила.

Чэнь Юй: …

Юнь Вэй скрестила руки на груди, закинула ногу на ногу и снова стала той высокомерной девушкой, какой была при первой встрече. Указав на дверь, она презрительно бросила:

— Можешь идти.

Чэнь Юй встала и направилась к выходу, но, сделав несколько шагов, вспомнила про змеелюда и вернулась.

— А насчёт болезни вашего брата… — осторожно начала она.

— Мой брат только начал развивать разум, ещё нестабилен. В следующий раз, если увидишь его, лучше держись подальше. А то проглотит — не пожалеешь.

Чэнь Юй: …

Ладно, теперь волноваться надо за себя.

Её выгнали из спальни. Возвращаясь по коридору, она вдруг остановилась и нахмурилась, оглядываясь вокруг.

С тех пор как вышла из комнаты Юнь Вэй, ей всё казалось, что за ней кто-то наблюдает. Это чувство было крайне неприятным.

— Чэнь Юй.

— Ты как здесь оказался?

Она обернулась и увидела, как Фу Цзин стремительно идёт к ней по длинному коридору. Уголки её губ невольно приподнялись, и она побежала ему навстречу, обхватив его за руку.

— Почему опять бегаешь без спросу? — нахмурился Фу Цзин, в голосе звучала лёгкая холодность.

http://bllate.org/book/10016/904685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода