× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня не во что переодеться. У тебя ещё осталась рубашка?

Фу Цзинь коротко хмыкнул и достал из пространственного кармана белую рубашку, перекинув её через плечо. Чэнь Юй, прижав локти к телу и ссутулившись, подскочила к нему, вырвала рубашку и быстро натянула.

— Готово. Можешь поворачиваться.

— Подожди меня здесь.

Бросив эти слова, Фу Цзинь, не отводя взгляда, подошёл к груде одежды, собрал их вещи и, не оглядываясь, побежал прочь от склона. Пробежав метров сто, он бросил одежду под огромное дерево. Присев, он зачерпнул горсть чёрной земли, потер её между пальцами и тут же развернулся, устремившись обратно к холму.

Вскоре аромат привлёк большую бабочку и трёхногого зверя. Они прибежали со всех сторон и, с налитыми кровью глазами, начали кружить вокруг одежды под деревом.

Большая бабочка и трёхногий зверь разделились на две группы: одна принялась рвать синее платье, другая — чёрный военный мундир и брюки Фу Цзиня. Целые наряды превратились в клочья под острыми клыками. Лёгкий ветерок поднял обрывки в воздух, и обе группы зверей, всё ещё в ярости, устремились вслед за ними, исчезая вдали.

Чэнь Юй спряталась за выступом, потянула рубашку вниз и, плотно сжав ноги, выдержала ледяной порыв ветра.

Как же грустно быть без нижнего белья…

Яркое солнце медленно опускалось к горизонту, и лесной ветер становился всё холоднее. Сдерживая неловкость, она подошла к Фу Цзиню и ткнула его пальцем в плечо.

— Скоро стемнеет. Где мы сегодня заночуем?

Подождав ответа и не дождавшись его, она удивлённо повернулась.

Фу Цзинь опустил веки, лицо его было ледяным, а в глубине тёмных глаз мелькали неясные отблески. Чэнь Юй нахмурилась и снова ткнула его в широкое плечо.

— Я с тобой разговариваю.

— В следующий раз обязательно положу в карман немного твоих личных вещей, — внезапно поднял голову Фу Цзинь. Неловкость в его чёрных глазах мелькнула и исчезла, и он серьёзно посмотрел на Чэнь Юй.

— …Не говори мне, что всё это время ты думал именно об этом, — процедила Чэнь Юй сквозь зубы.

Фу Цзинь промолчал, но в его спокойных глазах появилось смущение.

Чэнь Юй...

Она уставилась на мужчину перед собой, уголки губ дернулись, и она снова потянула рубашку вниз. Внутри она уже избивала крошечную куклу Фу Цзиня. Закончив мысленную расправу, она бросила взгляд на него — и обнаружила, что его взгляд прикован к её ногам.

Лицо Чэнь Юй мгновенно вспыхнуло, а розовые волосы развевались на ветру.

— Пошляк! Убери свои глаза!

— Не двигайся.

— Ты…

Талию стянуло — Фу Цзинь притянул её к себе. Она хотела что-то сказать, но тело закрутилось в воздухе, и её прижали спиной к склону холма. Острые камни больно впивались в поясницу.

Гнев вспыхнул в груди. Она подняла глаза, чтобы обрушить на него гневный взгляд, но не успела вымолвить и слова — Фу Цзинь подхватил её под локти и рванул влево. От инерции Чэнь Юй откинулась назад, испуганно схватилась за его шею и почувствовала под руками тепло и липкость. В нос ударил слабый, но отчётливый запах крови. Она нахмурилась и подняла руку — алый след на коже резанул глаза.

На шее Фу Цзиня начали проступать чёрные чешуйки. Между ними сочилась кровь, пропитывая воротник мундира. Сетка кровавых прожилок стремительно расползалась по радужке, превращая зрачки в вертикальные щёлки. На лбу выступил холодный пот.

Чэнь Юй в ужасе прижала ладонь к ране на его плече.

— Что происходит?

— Дун Ту охотится на нас.

Едва он договорил, как оба рухнули на землю. Голова Чэнь Юй ударилась о камень, и на лбу образовалась царапина длиной в палец. Она не почувствовала боли, вскочила и, подбежав к Фу Цзиню, обхватила его голову и уложила себе на колени. В глазах защипало.

— Фу Цзинь… Ты как?

Несколько раз окликнув его без ответа, она наконец увидела, как он медленно приподнял веки. Его глаза были красными. Он протянул руку и, достав из кармана мощный фонарь и переносной обогреватель, передал их Чэнь Юй.

— Со мной всё в порядке. Иди найди, где можно укрыться. Ночью в лесу холодно.

Голос её дрогнул, и слёзы покатились по щекам, превращаясь в белые жемчужины, которые упали на землю и покатились в разные стороны. Солнце уже наполовину скрылось за горизонтом. Ледяной ветер пронизывал тонкую рубашку Чэнь Юй до костей, но она думала только о нём.

Окинув взглядом окрестности, она подняла Фу Цзиня и, полусогнувшись, потащила его вперёд. День стремительно сменялся ночью. Ветер стал резче и злее, крупные листья хлестали по лицу. В чёрном небе начал падать снег, и вскоре землю покрыл тонкий слой инея.

Розовые ботинки хрустели по снегу. Только что оставленные следы тут же замело. Несмотря на пронизывающий холод, на лбу Чэнь Юй выступили капли пота. Стиснув зубы, она продолжала идти, полуволоча Фу Цзиня.

— Отпусти меня.

— Заткнись.

Чэнь Юй подняла глаза и вдалеке, за стеной деревьев, заметила чёрную скалу. Пройдя ещё несколько шагов, она с облегчением узнала знакомое место — пещеру, где они уже ночевали.

Сердце забилось быстрее. Она ускорила шаг, ведя Фу Цзиня к входу. Обычно боязливая темноты, сейчас она не колеблясь шагнула в чёрную пасть пещеры — ведь жизнь Фу Цзиня висела на волоске.

Добравшись до входа, она перевела дух и уже собралась войти, но не заметила под ногами мелкий камешек. Подскользнувшись, она упала, прикрыв собой Фу Цзиня. Острые осколки впились в бедро и запястья, но она лишь глухо вскрикнула и, не обращая внимания на боль, вскочила, поставила фонарь рядом и, подхватив Фу Цзиня, повела его внутрь.

Стены пещеры были тёплыми, как весной. Чэнь Юй уложила Фу Цзиня на землю и прижала его голову к себе.

— Фу Цзинь… Очнись.

Он медленно открыл глаза. Красные зрачки уставились на неё.

Слёзы хлынули из глаз Чэнь Юй.

— Фу Цзинь, достань из кармана инструменты. Я перевяжу тебе рану.

— Пуля была отравлена. Сейчас у меня нет сил открыть карман, — прошептал он еле слышно.

— Что же делать? Я не хочу, чтобы ты умер! — Чэнь Юй прижала его ледяной лоб к своему и заплакала. Жемчужины катились по чёрному мундиру и рассыпались вокруг, среди белых затерялись две семицветные.

Фу Цзинь медленно поднял руку и коснулся её щеки.

— Не плачь. Ты можешь меня спасти.

Чэнь Юй замерла, схватила его холодную ладонь и в глазах загорелась надежда.

— Как? Быстро говори!

— В прошлый раз я съел твои жемчужины.

Жемчужины?

Чэнь Юй вспомнила: в подземном городе, когда Фу Цзинь был тяжело ранен, она машинально дала ему две жемчужины, а потом не могла их найти.

Не раздумывая, она стала искать семицветные жемчужины среди рассыпанных по полу. Белые катились повсюду, некоторые даже закатились под стены. Она методично обыскала каждый сантиметр, не упуская ни щели. Но семицветных нигде не было.

— Тогда я буду плакать дальше.

Когда стараешься заплакать специально, слёзы не идут. Она сильно ущипнула себя за бедро, и от боли глаза наполнились слезами. Глядя на Фу Цзиня, она пыталась вызвать эмоции — и вдруг заметила под его одеждой две семицветные жемчужины.

Слёзы мгновенно высохли. Чэнь Юй с восторгом подобрала жемчужины, подняла Фу Цзиня и, сияя от радости, поочерёдно засунула их ему в рот. Подождав немного и не увидев изменений, она похлопала его по щеке.

— Фу Цзинь, чувствуешь что-нибудь?

Он молчал. Чэнь Юй села на землю, прислонившись к тёплой стене, и, обняв Фу Цзиня, стала ждать.

Вскоре тело Фу Цзиня начало судорожно дрожать. Изо рта хлынула кровь. Чешуйки на левой половине лица разрастались, покрывая грудь, и из-под них сочилась чёрная кровь. Вскоре весь мундир пропитался ею, а лицо, обычно спокойное и суровое, исказилось от боли.

Чэнь Юй в ужасе поняла: может, жемчужины подействовали слишком поздно? Она рыдала, зовя его по имени.

— Что происходит? Разве жемчужины не должны были тебя спасти? — отчаяние и беспомощность читались в её глазах.

В тишине пещеры слышалось лишь её прерывистое всхлипывание.

— Не плачь. Со мной всё в порядке, — прохрипел Фу Цзинь.

Он открыл глаза. Краснота исчезла, и он смотрел на неё с лёгкой улыбкой на окровавленных губах.

Чэнь Юй сжала губы, сдерживая слёзы. Если бы не он, прикрывший её тогда, ничего этого не случилось бы. Сердце сжалось от боли.

— Правда всё в порядке. Не плачь, — Фу Цзинь поднял руку, покрытую чешуёй, и осторожно вытер слезу с её щеки.

Едва он произнёс эти слова, как лицо его исказилось, тело снова начало биться в судорогах, зубы стиснулись, а на лбу выступил пот, смешиваясь с чёрной кровью, стекавшей по щекам.

Чэнь Юй обвила рукой его шею и крепко прижала к себе, уткнувшись лбом ему в голову и отвернувшись к стене, чтобы не видеть мучений.

Время текло медленно. Судороги постепенно утихли. Чэнь Юй не смела шевельнуться и звать его — боялась, что перед ней окажется мёртвый человек.

В тишине чётко слышалось ровное дыхание.

— Чэнь Юй.

Холодный голос прозвучал у самого уха. Она замерла, решив, что это галлюцинация, и не двинулась.

— Ты хочешь меня задушить?

— ???

Чэнь Юй с изумлением посмотрела на мужчину в своих объятиях. Красные глаза исчезли — зрачки снова стали чёрными и человеческими. Чешуя на лице сошла, кожа приобрела обычный смуглый оттенок, и он выглядел даже лучше, чем раньше.

— Ты поправился? — воскликнула она.

— Нет. Пуля всё ещё в плече.

Фу Цзинь лежал у неё на коленях, достал из кармана медицинскую сумку и передал ей. Затем сел, снял мундир и рубашку и лег на её колени лицом вниз.

Чэнь Юй на секунду замерла, но потом взяла скальпель и аккуратно вскрыла рану, чтобы извлечь пулю. Выбросив окровавленный снаряд пинцетом, она посыпала рану порошком и перевязала. Закончив, она выдохнула с облегчением и вытерла пот со лба.

— Готово.

Весь верх Фу Цзиня был покрыт засохшей чёрной кровью. Он встал, достал аквариум и металлическую трубку для воды, и вскоре в пещере зазвучал плеск чистой подземной воды, наполнявшей ёмкость.

Плюх! — раздался глухой звук, за которым последовал стон.

Чэнь Юй, сидевшая лицом к стене, чтобы не смущать его, встревожилась. Забыв о собственной скромности, она резко обернулась.

Фу Цзинь сидел на полу, прислонившись к аквариуму, локти его лежали на краю. Лицо было бледным, на лбу — испарина. Чэнь Юй подбежала и, опустившись рядом, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Внезапно стало нечем держаться на ногах.

— Сиди спокойно. Я помогу тебе умыться.

Она усадила его у тёплой стены, подняла испачканную рубашку, подбежала к аквариуму, прополоскала и выжала ткань, затем бережно вытерла кровь с его лица и спины.

Несколько раз сбегав за водой, она очистила его полностью, но вода в аквариуме уже стала тёмно-красной.

Фу Цзинь достал чистый мундир. Чэнь Юй взяла его и, стараясь не задеть рану, помогла ему одеться.

За пределами пещеры завывал ледяной ветер, сотрясая деревья и хлестая листья.

Чэнь Юй села у стены в паре метров от Фу Цзиня, обхватила колени руками и, положив подбородок на них, то и дело бросала на него задумчивые взгляды.

Теперь, когда Фу Цзинь был вне опасности, её мысли успокоились.

Она размышляла о семицветных жемчужинах. Они исцеляли. Фу Цзинь знал об этом ещё с прошлого раза, а она всё это время была в неведении. Воспоминания о том, как их отношения изменились с тех пор, как он выздоровел после тяжёлого ранения, навалились на неё.

Обычно Чэнь Юй не была склонна к излишним размышлениям, но теперь правда была налицо, и притворяться, будто ничего не происходит, больше не получалось.

Раньше её отправили в подарок из подземного города, потому что «пробуждение способностей» якобы провалилось. Теперь же она поняла: способности пробудились, просто проявились иначе. Ей не нужно тратить энергию — достаточно просто плакать.

Если бы глава подземного города узнал об этом, она не осмелилась бы представить, что ждёт её в будущем.

Осознав всю серьёзность ситуации, Чэнь Юй по-другому взглянула на Фу Цзиня — теперь в её глазах читались недоверие и подозрение.

Способность — это преступление.

В этом чужом мире она была слишком слаба. Единственный способ защитить себя — скрывать свою силу.

http://bllate.org/book/10016/904678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода