× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чжоу Мяо, по-видимому, не хочет вспоминать о Гао Цзяньго, Гу Чэн отвёл взгляд, но уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

Они нашли Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисина, и та тут же уступила им своё место.

— Почему вы так поздно? — с тревогой спросила она. — Я уже собиралась послать за вами вашего отца.

До их очереди оставалось всего несколько семей, так что волнение Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисина было вполне понятно.

Они стояли довольно далеко от хвоста очереди, поэтому небольшая суматоха сзади никак не повлияла на тех, кто уже получал зерно.

Скоро подошла очередь Чжоу Мяо и Гу Чэна.

В этом году урожай был богатый: после сдачи государству и откладывания семян на следующий год каждому члену бригады полагалось от двухсот до трёхсот цзиней зерна. Правда, те, у кого трудодней было мало, получали меньше остальных.

После зерна раздавали ещё растительное масло и сладкий картофель — это делили строго по числу душ.

У Чжоу Мяо трудодней почти не было, и она получила лишь несколько десятков цзиней. Гу Чэн, хоть и получил меньше других членов бригады, всё равно гораздо больше, чем Чжоу Мяо.

В эту эпоху, когда пропитание напрямую зависело от труда, даже Чжоу Мяо, обычно безразличной к чужому мнению, стало неловко. Она смущённо кашлянула: ведь она явно подводила всех.

Когда почти всё зерно раздали, настала очередь распределять деньги.

Их тоже делили по трудодням. Бухгалтер бригады заранее всё рассчитал: часть средств оставили на производственные нужды будущего года, а остаток поделили поровну на каждый трудодень.

Так особенно выгодно отличались те, кто регулярно выходил на работу и много трудился.

Некоторые семьи получали по двести–триста юаней — им предстояло встретить Новый год в достатке. А те, у кого трудодней было мало, получали всего двадцать–тридцать юаней и могли лишь завистливо смотреть на других.

Чжоу Мяо, конечно, досталось немного. Гу Чэн же получил денег гораздо меньше, чем стоило его труда, но он уже привык к этому. Кроме того, ему и вправду не хватало денег.

Чжоу Мяо посмотрела на Гу Чэна и вдруг подумала: «Неужели он типичный скрытый миллионер?»

Заметив её многозначительный взгляд, Гу Чэн решил, что Чжоу Мяо расстроена из-за себя, и мягко потрепал её по волосам:

— Не грусти.

— Да я и не грущу, — ответила Чжоу Мяо, глядя на него с восхищением. — Я просто преклоняюсь перед сиянием скрытого миллионера.

Гу Чэн лишь покачал головой и тихо усмехнулся. Он легко поднял мешок с зерном и поставил его рядом.

Хотя его левая нога хромала, а сам он выглядел хрупким, силы в нём было не меньше, чем у здоровенных детин.

Тем временем те, кто получил мало зерна и денег, начали жаловаться. Некоторые даже стали требовать у бухгалтера показать записи трудодней, чтобы проверить правильность расчётов.

Ежедневные записи велись тщательно, и ошибки быть не могло. Просто некоторые люди упрямо хотели устроить скандал.

Подобное случалось и раньше, и среди самых шумных всегда были Ван Шужэнь и Юй Дамэй!

Эти две женщины были по-своему непохожи друг на друга!

Ван Шужэнь возмущалась: её семья получила столько мало зерна и денег, что, возможно, хватит только до Нового года. А как дальше жить? Ведь это зерно должно прокормить их целый год!

Она принялась рвать журнал бухгалтера, требуя пересчитать их трудодни и крича, что учёт явно ошибочен — они не могли получить так мало!

Парторг Люй Миньшэн и Чжоу Чжиго нахмурились. Особенно разозлило Чжоу Чжиго то, что Ван Шужэнь использовала его имя, заявляя, что, будучи невесткой заместителя командира бригады, имеет право проверять записи!

Но Чжоу Чжиго не собирался терпеть такое поведение. Раз Ван Шужэнь сама не щадит своего лица, почему ему церемониться? Он взял свой личный блокнот и громко зачитал все дни и объёмы работ, выполненные семьёй Ван Шужэнь!

Это была его давняя привычка: после одного случая, когда лентяи пытались обмануть систему, он стал особенно внимательно следить за такими, как Ван Шужэнь.

Когда Чжоу Чжиго закончил чтение, окружающие с насмешкой и презрением уставились на Ван Шужэнь!

Все дни и объёмы работ были записаны чётко — как тут ошибёшься?

Люй Миньшэн холодно заявил, что если Ван Шужэнь продолжит устраивать скандал, дело будет передано выше!

После этого Ван Шужэнь сразу притихла!

Юй Дамэй, в отличие от неё, не осмеливалась так бушевать, но и её семья получила немного. Увидев, как Чжоу Чжиго отказал Ван Шужэнь в милости, Юй Дамэй и подавно промолчала.

Однако когда Юй Дамэй подошла за своей долей зерна, Ван Шужэнь вдруг её остановила.

Речь шла о зерне и деньгах Чжоу Цинь!

Ван Шужэнь заявила, что раз Чжоу Цинь вышла замуж за семью Гу только под конец года, её трудодни и причитающееся зерно должны достаться второй ветви семьи Чжоу!

Но Юй Дамэй не была из тех, кто готов уступать. Она тут же плюнула и заявила, что раз Чжоу Цинь теперь жена семьи Гу, она — член семьи Гу, и всё её имущество принадлежит семье Гу!

Так две недавно породнившиеся семьи из-за нескольких цзиней зерна и горстки денег сначала переругались, а потом вцепились друг другу в волосы!

Во время драки они сыпали проклятиями направо и налево. Никто не пытался их разнять — все боялись вляпаться в грязь. Вскоре обе оказались в синяках, яростно дёргая друг друга за волосы.

Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин подошли ближе. Им было совершенно наплевать на Ван Шужэнь и Юй Дамэй, и они не хотели, чтобы Чжоу Мяо с Гу Чэном видели это зрелище.

— Пойдёмте домой, — сказала Цзян Гуйхуа.

Она хотела помочь Гу Чэну нести зерно, но тот легко поднял мешок и улыбнулся:

— Мама, я справлюсь. Может, вы с папой подождёте здесь? Я отнесу наше зерно домой и тут же вернусь за вами.

Сердце Цзян Гуйхуа наполнилось теплом. Этот парень красив, отлично относится к её Мяо, внимателен и заботлив. Кроме хромоты, в нём нет ни единого недостатка.

И чем больше она общалась с Гу Чэном, тем сильнее убеждалась: этот молодой человек гораздо способнее многих здоровых мужчин!

— С твоим отцом нам не нужна помощь! Пошли домой! — сказала она.

Семья спокойно ушла, не обращая внимания на вопли Ван Шужэнь и Юй Дамэй за спиной.

Чжоу Цинь пряталась в толпе.

Когда Ван Шужэнь и Юй Дамэй начали драться, она спряталась, чтобы не попасть под раздачу.

Слушая, как они ругаются из-за её зерна и денег, Чжоу Цинь кипела от злобы!

Её взгляд случайно упал на уходящую спину Чжоу Мяо и Гу Чэна — они шли, весело болтая, как настоящая счастливая семья. А она… Чжоу Цинь сжала кулаки, и в её глазах, устремлённых на Чжоу Мяо, мелькнула кровожадная ненависть!

Хотя при распределении зерна и возникли споры, в итоге всё уладилось.

Каждая семья получила своё зерно и начала готовиться к празднику.

До Нового года оставалось совсем немного. Почти все радовались, кроме тех немногих, кто получил мало зерна и денег.

Новый год — всегда праздник! Особенно для детей: в более обеспеченных семьях к празднику готовили сладости и конфеты, шили новую одежду.

Дети с нетерпением ждали Нового года: новые наряды, сладости и, конечно, денежные подарки!

В один из дней Гу Чэн и Чжоу Мяо не занимались учёбой, а отправились в городок.

Ведь скоро наступал их первый совместный Новый год — нельзя было относиться к этому легкомысленно.

Гу Чэн повёл Чжоу Мяо в универмаг за новой одеждой и продуктами к празднику. Кроме того, Чжоу Мяо решила купить наряды и для родителей, бабушки Гу, а также для Сяо Даня и Маньмань — так хотел и сам Гу Чэн.

Они провели в городе весь утро, купили множество вещей и к обеду зашли в государственный ресторан. Около двух часов дня, когда они отдыхали, к ним вдруг подбежал Тиэньнюй.

— Эй, братец Гу! Я не опоздал? — запыхавшись, спросил он, явно бежал без остановки.

Чжоу Мяо удивилась, но поняла: видимо, Тиэньнюй заранее договорился с Гу Чэном.

Гу Чэн кивнул и передал ему все покупки:

— Спасибо, что помог. Подержи пока.

— Без проблем! — радостно отозвался Тиэньнюй и добавил, обращаясь к Чжоу Мяо: — Сестра, отдыхайте сколько угодно! Я всё бережно сохраню!

После этого Гу Чэн увёл Чжоу Мяо прочь.

— Мы оставили вещи с Тиэньнюем, — спросила она, — а сами куда идём?

Гу Чэн лишь улыбнулся в ответ. Вскоре они остановились у входа в кинотеатр, и Чжоу Мяо поняла его замысел.

— Мяо, с тех пор как мы поженились, я либо занят делами в городке, либо дома учусь. У меня почти не было времени как следует провести с тобой время. Сегодня мы хорошо отдохнём весь день.

Перед ними стояло небольшое здание кинотеатра, типичное для этой эпохи. Рядом находилось окошко кассы.

Кассовое окошко было маленьким и высоко расположенным — чтобы купить билет, нужно было запрокидывать голову и поднимать деньги вверх.

Чжоу Мяо была искренне удивлена и растрогана.

Увидев, как на её прекрасном лице расцвела улыбка, а в чёрных глазах заблестела радость, Гу Чэн понял: он поступил правильно. Её счастье согревало его сильнее, чем любые заработанные деньги.

— Спасибо тебе, Гу Чэн, — сказала Чжоу Мяо, глядя на него с благодарностью и нежностью.

С тех пор как она оказалась в этом мире, кроме семьи, только Гу Чэн так заботился о её чувствах и старался сделать её счастливой.

— Глупышка, — ласково сказал он, снова потрепав её по волосам, и они направились к кассе.

Их появление сразу привлекло внимание окружающих.

Причина была проста: оба были необычайно красивы — юноша статен, девушка прекрасна. Жаль только, что у юноши левая нога хромала, и он слегка прихрамывал.

Гу Чэн давно привык к таким взглядам, но теперь он переживал за Чжоу Мяо.

Он боялся, что ей будет неприятно из-за чужого внимания или что её заденут насмешки в его адрес.

Однако, взглянув на неё, он увидел лишь тёплую, искреннюю улыбку — чистую и ясную, без тени смущения или сомнения.

Чужие взгляды для Чжоу Мяо ничего не значили. Для неё важны были только те, кого она любила и кому доверяла.

Гу Чэн посмотрел в её смеющиеся глаза и тоже улыбнулся.

Когда подошла их очередь, им повезло — удалось купить два билета.

В то время билеты в кино были большой редкостью, и многие мечтали, но не могли попасть на сеанс.

Возможно, потому что сейчас конец года, и все заняты подготовкой к празднику, в кинотеатре собрались в основном молодожёны и парочки, которым не нужно заботиться о домашних делах.

Гу Чэн заранее узнал расписание сеансов, поэтому и договорился с Тиэньнюем заранее.

Купив билеты, Гу Чэн ещё купил семечек у торговки у входа в кинотеатр.

Торговцы обычно жарили семечки дома и ходили с мешками вокруг кинотеатра. Они быстро узнавали зрителей и предлагали свой товар.

Семечки продавали по стаканчикам — по мао за стаканчик, без торга.

Продавщица, увидев Гу Чэна, на миг замерла. Чжоу Мяо сразу поняла: она его знает.

Действительно, женщина вежливо поздоровалась с ним, но вместо двух стаканчиков за два мао положила в два раза больше.

Гу Чэн хотел что-то сказать, но та опередила его:

— Братец Гу, это ваша жена? Какая красавица! Хорошо вам посмотреть фильм!

С этими словами она ушла.

Чжоу Мяо посмотрела на Гу Чэна.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Её семечки лучшие в округе. Попробуй.

Чжоу Мяо кивнула с улыбкой.

Сеанс начинался в два часа тридцать минут. Они предъявили билеты и вошли в зал.

В то время фильмов было очень мало. Сегодня они смотрели «Продавщицу цветов» — корейский фильм.

Чжоу Мяо слышала о нём в прошлой жизни, но никогда не видела. Помнила лишь, что фильм очень трогательный и высокохудожественный.

Когда зрители расселись, вскоре появились контролёры для проверки билетов.

Некоторые пытались проникнуть в зал по старым билетам, но если их ловили, сразу выгоняли.

Вскоре начался фильм. Зал затих, все уставились на экран.

Фильм рассказывал о трагической судьбе героини по имени Хуаньни и её семьи. Уже к середине фильма в зале послышались всхлипы.

«Купите цветы, купите цветы, алые цветы так прекрасны…» — печальная мелодия песни тронула сердца всех присутствующих. К концу фильма зал был полон рыданий.

Для Чжоу Мяо это был первый опыт просмотра такого знакового фильма эпохи.

http://bllate.org/book/10015/904605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода