× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая об этом, Чжоу Мяо вспомнила слова Тиэньнюя.

Гу Чэн взглянул на неё, кашлянул и вдруг окликнул:

— Мяо-Мяо.

— Да?

— А как ты относишься к Гао Цзяньго…

— Зачем ты о нём заговорил? — нахмурилась Чжоу Мяо, явно не желая возвращаться к этой теме.

Увидев её реакцию, Гу Чэн мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто знай: я всегда буду тебя защищать.

— Мы скоро поженимся. Я возьму на себя всю ответственность мужа и буду оберегать тебя. Поверь мне.

— Хорошо, я верю тебе, — с улыбкой ответила Чжоу Мяо, прищурив глаза.

Боясь, что их кто-нибудь заметит, Гу Чэн предложил проводить её домой, но Чжоу Мяо покачала головой и велела ему возвращаться вместе с Гу Маньмань — ведь дом совсем рядом.

Гу Чэн не смог переубедить её и ушёл, взяв сестру с собой.

Чжоу Мяо потрогала часы на запястье и почувствовала, как внутри разлилась сладкая теплота.

По дороге домой она не могла удержаться и всё время гладила часы. Вдруг, пройдя немного, она заметила впереди женщину, которая била пощёчинами девушку её возраста.

Нахмурившись, Чжоу Мяо подошла ближе.

— Да что ты вообще умеешь делать?! Счастье, говоришь? Фу! Ты просто беда для всех! — кричала женщина, а стоявшая перед ней девушка молча сжимала губы и лишь слегка отстранялась, не издавая ни звука.

Женщина снова занесла руку для удара — но на этот раз пощёчина так и не достигла цели.

— Ты чего днём-то людей бьёшь? — Чжоу Мяо встала между ними и сердито уставилась на женщину.

— Чжоу… Чжоу Мяо?! — та явно узнала её, хотя Чжоу Мяо не помнила, чтобы встречалась с этой женщиной раньше.

Девушка за спиной Чжоу Мяо тоже не ожидала, что кто-то вступится за неё. Она ошеломлённо смотрела на хрупкую фигуру перед собой, и глаза её вдруг наполнились слезами.

— Я воспитываю свою родную из семьи Ли! Какое тебе до этого дело?! — закричала женщина.

— Действительно, не моё дело. Но не забывай: сейчас новое общество! Люди, которые бьют и унижают молодёжь, совершают открытое жестокое обращение! Я могу на тебя заявить!

— Ещё и заявить?! Это же наши семейные дела…

— Не веришь? Мой дядя — председатель производственной бригады. Посмотрим, обратится ли он к заведующей отделом женской федерации после моего рассказа!

В новом обществе женщины держат половину неба! Домашнее насилие и жестокое обращение строго запрещены — стоит только подать жалобу, как сразу начнут проверку.

Женщина явно испугалась статуса Чжоу Чжиго. Она резко вырвала руку, пробормотала ругательства, ещё раз злобно глянула на девушку и ушла прочь.

— С тобой всё в порядке? — Чжоу Мяо обернулась к девушке. Та была очень хрупкой и слишком худой, но черты лица — прекрасными.

— Со мной всё хорошо. Спасибо тебе, — прошептала девушка, глядя на Чжоу Мяо с изумлением. «Значит, это и есть Чжоу Мяо? Какая красивая!» — подумала она и, не сдержавшись, произнесла вслух:

— Ты такая красивая!

Чжоу Мяо удивилась — её ещё никто, кроме родных, так не хвалил.

— Привет, меня зовут Ли Сытянь, — девушка потерла ладони о платье и протянула руку Чжоу Мяо.

Ли Сытянь?

Чжоу Мяо замерла. Так вот она какая — Ли Сытянь, главная героиня этого мира!

Ли Сытянь выглядела напряжённой — она боялась, что Чжоу Мяо её презрит.

— Э-э… Привет, я Чжоу Мяо, — ответила та, всё ещё поражённая, и пожала ей руку, внимательно разглядывая девушку.

Из памяти всплыло: семья Ли Сытянь живёт бедно, родители постоянно ссорятся, мать её недолюбливает. Зато отец и бабушка Ли очень её любят. Кроме того, у Ли Сытянь есть особый дар — удача всегда на её стороне.

— А та женщина… — начала Чжоу Мяо, уже догадываясь, кто это.

— Это моя тётушка со стороны отца, — объяснила Ли Сытянь, скривившись.

Отец Ли Сытянь сейчас болен, а бабушка уехала в городок. Тётушка из старшего поколения давно затаила злобу на то, что бабушка так выделяет единственную внучку, и то и дело ищет повод её унизить.

Вот и сегодня, воспользовавшись отсутствием бабушки, она устроила скандал и даже ударила Ли Сытянь.

— В следующий раз, если она снова поднимет руку, бей в ответ. Если не сможешь — беги, — посоветовала Чжоу Мяо.

Ли Сытянь фыркнула и подмигнула:

— Не волнуйся, с ней после этого точно будет плохо.

Только она это сказала, как вдалеке раздался вопль!

Чжоу Мяо обернулась и увидела, как тётушка, ушедшая совсем недавно, внезапно поскользнулась на ровном месте, упала и, похоже, вывихнула ногу. Теперь она сидела на земле и стонала: «Ой-ой-ой!»

Чжоу Мяо была поражена!

«Ничего себе! Так вот как работает дар удачи главной героини? Да это же невероятная сила!»

Ли Сытянь, похоже, уже привыкла к таким случаям. Она посмотрела на Чжоу Мяо и, слегка нахмурившись, сказала:

— Ты… не бойся меня. Я не такая, какой обо мне говорят.

— А? — Чжоу Мяо сначала не поняла, но потом сразу всё осознала.

В романе дар удачи Ли Сытянь приносил ей пользу, но окружающие видели в ней «звезду несчастья»: всем, кто с ней ссорился или вредил ей, немедленно везло крайне плохо. Поэтому в их бригаде её называли «метлой», «бедой».

Именно из-за этого её собственная мать её не любила, хотя бабушка твёрдо верила, что внучка — настоящая звезда удачи для рода Ли.

Увидев тревогу в глазах Ли Сытянь, Чжоу Мяо мягко улыбнулась:

— Конечно, ты совсем не такая, как говорят. Ты — звезда удачи.

Глаза Ли Сытянь засияли ещё ярче. Чжоу Мяо была второй, кто так сказал о ней — после бабушки. Особенно тронула её тёплая, красивая улыбка, и Ли Сытянь даже покраснела.

— Спасибо тебе.

Это была их первая встреча, поэтому, поболтав немного, Чжоу Мяо попрощалась и ушла.

Ли Сытянь долго стояла на месте, провожая её взглядом, и лишь когда та скрылась из виду, с грустью отвела глаза.

— Сытянь!

Издалека позвали её, и к ней быстро подошёл Гао Цзяньго.

— Здравствуй, земляк, — сначала обрадовалась Ли Сытянь, но потом смущённо опустила голову.

— Я только что видел твою тётушку. Она тебя не обидела? — спросил Гао Цзяньго.

Ли Сытянь сжала губы:

— Нет, всё в порядке.

Гао Цзяньго кивнул, но невзначай бросил взгляд вперёд и нахмурился:

— Кто это с тобой разговаривал?

Ли Сытянь радостно ответила:

— Её зовут Чжоу Мяо, она…

— Чжоу Мяо? — Так и есть!

Гао Цзяньго сразу нахмурился. Он сразу узнал ту фигуру! Даже издалека улыбка Чжоу Мяо заставила его сердце забиться быстрее.

— Она плохая! Держись от неё подальше! — резко сказал он, словно отдавая приказ.

Ли Сытянь обиделась:

— Почему? Чжоу Мяо совсем не такая, как все говорят. Она добрая.

— Ты забыла, как она всё время крутилась вокруг меня? — вспылил Гао Цзяньго.

Ли Сытянь с сомнением посмотрела на него. Как такая добрая и красивая девушка может быть такой, какой её описывают?

Сама Ли Сытянь страдала от сплетен — её называли «метлой», «бедой». Поэтому она отлично знала: слухам верить нельзя.

— Возможно, это недоразумение.

— Никакого недоразумения! — рассердился Гао Цзяньго, но тут же смягчил голос: — Просто держись от неё подальше. Неужели ты хочешь, чтобы она использовала тебя, чтобы приблизиться ко мне и отнять меня?

Ли Сытянь ничего не ответила, но про себя решила: Чжоу Мяо точно не такая.

*

Чжоу Мяо вернулась домой. Цзян Гуйхуа как раз готовила на кухне.

Последние два дня Чжоу Чжиго занимался распределением временных рабочих на шахту и решал мелкие споры, поэтому вся домашняя работа легла на плечи Цзян Гуйхуа.

Чжоу Мяо зашла помочь, но Цзян Гуйхуа уже хотела сказать «не надо», как вдруг заметила на запястье дочери часы. Её глаза расширились от удивления.

— Мяо-Мяо, кто тебе их подарил?

Цзян Гуйхуа пристально смотрела на женские часы, явно потрясённая.

Неудивительно: такие часы были не по карману простым людям, особенно в их деревне. Во всей деревне Чжоукоу часы имел только секретарь парткома — и все им завидовали.

Чжоу Мяо кашлянула, щёки её покраснели:

— Это Гу Чэн подарил.

— Он к тебе приходил? — первым делом спросила Цзян Гуйхуа.

Этот парень совсем обнаглел! Свадьбы ещё нет, а он уже заявляется к её дочери!

Но…

— Откуда у него деньги на часы? — Цзян Гуйхуа смотрела с подозрением и недоумением.

Не то чтобы она презирала Гу Чэна, просто условия жизни семьи Гу были скромными, а такие часы стоили дорого и требовали промышленных талонов. Как он мог их купить?

— Мама, Гу Чэн занимается не только сельхозработами в деревне, — осторожно сказала Чжоу Мяо. Она не могла рассказать матери правду: то, чем занимается Гу Чэн, было честным делом, но Цзян Гуйхуа сочла бы это спекуляцией — а это было неприемлемо.

— А чем же ещё он занимается?

— Мама, поверь, Гу Чэн знает меру.

Цзян Гуйхуа строго посмотрела на дочь и ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты ещё не вышла замуж, а уже за него заступаешься!

Чжоу Мяо высунула язык — ей просто не хотелось, чтобы мать неправильно поняла Гу Чэна.

— Мама, если ты мне не веришь, поверь хотя бы дяде!

Цзян Гуйхуа задумалась. Чжоу Чжиго однажды сказал, что Гу Чэн — не простой человек. Он всегда высоко его ценил и говорил, что плохое происхождение семьи Гу — не их вина, а сам Гу Чэн, без сомнения, предназначен для великих дел.

— Ладно, — вздохнула Цзян Гуйхуа. Хотя она и переживала, но доверяла мнению Чжоу Чжиго. Она взяла дочь за руку и, приблизившись, с восхищением разглядывала часы. — Надо же, этот парень оказывается щедрым! Знает, как к моей дочке относиться.

Подарить часы невесте до свадьбы — такого в деревне Чжоукоу никто не делал, да и во всём уезде Чжоуцин, наверное, тоже. Это было не просто украшение — это символ того, насколько мужчина ценит женщину, насколько она для него важна.

Даже если семья Гу бедна, но он готов потратить такие деньги на часы — значит, он действительно держит Чжоу Мяо в своём сердце.

— Как хорошо, — прошептала Цзян Гуйхуа, и на глаза её навернулись слёзы.

Раньше она боялась, что дочь будет страдать в браке с Гу Чэном, и думала, что придётся много помогать. Но теперь, увидев поступок Гу Чэна, она поняла: у него есть способности. Может, весь коллектив и считает его бедняком, но его искренность тронула её до глубины души.

Чжоу Мяо улыбнулась:

— Вот видишь, мама, не переживай. Мне не придётся терпеть лишения.

Даже если бы Гу Чэн не смог купить часы — ей это было бы неважно. Она не собиралась зависеть от кого-то. Её цель — сдать вступительные экзамены в университет и покорить мир!

В тот самый момент за дверью кухни Чжоу Цинь широко раскрыла глаза. Руки её сжались в кулаки, а в глазах медленно накапливалась ненависть.

Она стиснула зубы так сильно, что, казалось, вот-вот сломает их. Её лицо исказилось от злобы.

«Гу Чэн осмелился купить Чжоу Мяо часы?! За что?! За что?!»

«Разве она достойна этого? Нет! Она не заслуживает!»

«Я не смирюсь! Я не позволю Чжоу Мяо выйти за него! Я сделаю всё, чтобы она не жила лучше меня!!!»

Глубоко вдохнув, она бросила последний полный ненависти взгляд на разговаривающих в кухне мать и дочь и резко ушла из дома Чжоу.

Чжоу Цинь побежала прочь, но бежала так быстро, что не заметила, как за ней тайно последовали.

Она остановилась у дома семьи Гу и, не раздумывая, постучала в дверь.

— Кто там? — открыла Юй Дамэй. Увидев Чжоу Цинь, она нахмурилась — девушка показалась знакомой, но вспомнить не могла.

— Тётушка, я ищу старшего брата Гу Цзюня.

— Ищешь Цзюня? — Юй Дамэй сразу нахмурилась ещё сильнее и пристально осмотрела Чжоу Цинь. — Ты кто такая?

— Я… друг старшего брата Гу Цзюня.

— Говори своё имя! — Юй Дамэй не была из тех, кто легко верит словам.

Она оценивающе оглядела Чжоу Цинь с ног до головы. «Неужели эта девчонка пришла соблазнять моего сына?» — подумала она.

Чжоу Цинь стиснула зубы и наконец назвала себя:

— Скажите просто, что Чжоу Цинь ищет его.

— Чжоу Цинь? — Юй Дамэй сначала удивилась, потом широко раскрыла глаза: — Из семьи председателя производственной бригады?

— Да! Позовите скорее старшего брата Гу Цзюня!

— Ты дочь Чжоу? Чья именно? Зачем тебе наш Цзюнь?

Чжоу Цинь уже теряла терпение.

— Тётушка, скажите ему, что Чжоу Цинь ищет его по очень важному делу — дело всей жизни! Он обязательно выйдет ко мне.

Юй Дамэй прищурилась, вспомнив слова сына, и вдруг поняла:

— Неужели Чжоу Мяо послала тебя?

Чжоу Цинь на миг замерла, но ничего не ответила, лишь повторила:

— Тётушка, пожалуйста, позовите старшего брата Гу Цзюня.

http://bllate.org/book/10015/904591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода