× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Сунь Мэйхуа на миг всё потемнело, но зрение почти сразу вернулось. Она тяжело выдохнула и посмотрела на стоящего перед ней человека:

— Со мной всё в порядке. Помоги дойти до кровати, прилягу немного.

Тот человек подхватил её под руку и усадил полулёжа на кровать Шэнь Сяося.

Шэнь Сяося увидела, как лицо матери побелело, будто мелом вымазано, и вспыхнула гневом. Резко обернувшись к Ян Сюйсюй, она закричала:

— Если с мамой что-нибудь случится, тебе конец!

— Господи, да прекратите же наконец! — не выдержал кто-то из присутствующих. — Люди из семьи Чжао уже приехали, а вы всё ещё устраиваете драку? Шэнь Сяося, ты вообще хочешь выходить замуж или нет?

— Если свадьба вам не нужна, так скажите прямо! У меня дома дел невпроворот, а я примчалась сюда помогать! Не для того же я пришла, чтобы смотреть, как вы дерётесь…

— Ребёнок от страха даже плакать перестал, а вы всё ещё собираетесь драться…

Ян Сюйсюй уже и побила, и наговорила всё, что хотела; ребёнок испугался до немоты — и злость её поутихла. Молча взяв Шэнь Тяньци из чужих рук, она вышла из комнаты.

В помещении воцарилась тишина. Женщина, помогавшая Сяося, окинула взглядом её растрёпанные волосы и приказала Сюйчжу:

— Беги скорее за тётушкой Чжан, пусть немедленно придёт и причешет Сяося.

— Люди из семьи Чжао, наверное, уже почти поели, — добавила она. — Вынесите сундуки с приданым во двор. Не хватало ещё, чтобы они зашли сюда и увидели такой беспорядок. Позор!

Все бросились убирать приданое и выносить его из комнаты. Вскоре тётушка Чжан снова вошла и, увидев состояние Сяося, изумилась:

— Что это с тобой такое?!

Как всё это могло произойти после целого утра трудов?

— Ничего особенного, — ответила Шэнь Сяося, поправляя волосы и переводя взгляд на лежащую женщину. — Мама, когда я приеду в гости после свадьбы, мы с ней обязательно рассчитаемся.

Голова Сунь Мэйхуа пульсировала болью. Она не успела ответить, как перед глазами снова всё потемнело, и она без чувств рухнула на постель.

— Мама! Мама!.. — в ужасе воскликнула Шэнь Сяося и тут же проверила, есть ли дыхание.

Дыхание было — она немного успокоилась. Через мгновение она повернулась к сидевшей у кровати жене Ланьхуа:

— Тётушка, скорее разбудите её! Не давайте ей заснуть!

Шэнь Сяося училась в школе и кое-что знала: явно произошло сотрясение мозга после удара головой. Она вскочила и приказала Сюйчжу:

— Беги за Гу Цзиньвэнь, пусть осмотрит маму! А я сама найду Ян Сюйсюй и устрою ей разговор!

— Сегодня же твоя свадьба! — тут же вмешалась тётушка Чжан. — Если что-то случилось, говори спокойно. Люди из семьи Чжао уже здесь — вы что, хотите, чтобы все над вами смеялись?

— Да, сначала разбудите её… — поддержали другие.

— Вы что, решили устроить бунт прямо на свадьбе? Ведь вы же одна семья! — тётушка Чжан не понимала, что происходит. Ведь сегодня такой прекрасный день, а с самого утра одни проблемы, и вот теперь ещё драка!

— Сюйчжу, беги к Яочину и его жене, — приказала она. — И заодно позови всех остальных из их дома.

Сюйчжу тут же выбежала из комнаты. Жена Ланьхуа энергично надавливала на точку между носом и верхней губой Сунь Мэйхуа. Вскоре та слабо приоткрыла глаза. Жена Ланьхуа отпустила её и наклонилась:

— Бабушка, как вы себя чувствуете?

Сунь Мэйхуа ощущала тошноту, головокружение и сильную боль в голове. Она попыталась что-то сказать, но слова не шли. Лишь через некоторое время ей удалось прошептать:

— Плохо…

— Мама… — Шэнь Сяося с тревогой смотрела на неё. В такой знаменательный день она не только увидела кровь, но и теперь боялась, что с матерью случится беда — это стало бы тенью на всю её жизнь.

— Только не умирайте! Ведь я сейчас выхожу замуж! — умоляюще сказала она.

Тётушка Чжан закатила глаза: «Вот и заботится только о себе, даже в такую минуту!»

— Не волнуйся, невестка, — сказала она, ощупывая голову Сунь Мэйхуа и находя небольшую рану. Кровотечение почти прекратилось благодаря тому, что жена Ланьхуа всё ещё прижимала место ушиба. — Немного опухло, возможно, сотрясение мозга.

— Но, наверное, не слишком серьёзное, — добавила она.

Слово «сотрясение» все знали. В комнате поднялся лёгкий переполох, и несколько человек тихо заговорили у двери:

— Что делать? Это опасно?

— Думаю, не очень. Разве не был случай с Шаньваном? Он тоже ударился головой, но потом всё прошло…

— Значит, ничего страшного…

Шэнь Сяося знала, что лёгкое сотрясение ещё можно пережить, но тяжёлое может иметь самые печальные последствия. При этой мысли она вспыхнула яростью:

— Я никогда не прощу Ян Сюйсюй!

— Перестань болтать! — одёрнула её тётушка Чжан и наконец спросила у окружающих, что именно произошло. Выслушав краткий рассказ, она только руками развела: «Как из такой мелочи получился такой хаос? Совсем ничего не понимают в жизни!»

В этот момент в комнату вошёл старик Шэнь, за ним — первый брат Шэнь с женой и второй брат Шэнь. Подбежав к кровати, он встревоженно спросил:

— Жена, как ты?

У Сунь Мэйхуа внутри всё кипело от злобы к Ян Сюйсюй, но сил не было совсем. Ей было тошно, кружилась голова, хотелось спать, и слова не шли с языка.

Тётушка Чжан объяснила всем, что, по её мнению, у Сунь Мэйхуа сотрясение, и сообщила, что Сюйчжу уже послана за женой Яочина.

Увидев отца, Шэнь Сяося расплакалась:

— Папа, посмотри на меня…

Старик Шэнь уже знал, что произошло, и был сердит:

— Тебе ещё и плакать? В такой счастливый день не могла заняться чем-нибудь радостным?

— Ты доволен тем, во что всё превратилось?

Племянник взял две конфеты. Даже если не хотел отдавать, зачем было толкать ребёнка? Из-за этого жена второго сына разозлилась и устроила весь этот переполох.

Шэнь Сяося получила несколько ударов от Ян Сюйсюй — на лице остались красные следы, волосы будто вырвали клочьями. Она ещё ничего не сказала, а её уже ругают?

Она надулась и, обиженно глядя на второго брата Шэня, тут же обвинила:

— Это всё твоя жена натворила! Она била меня по голове, рвала волосы и толкнула маму! Посмотри сам на мои волосы и на состояние мамы — всё это её рук дело!

— В такой прекрасный день она всё испортила!

Второй брат Шэнь уже слышал жалобы Ян Сюйсюй снаружи, но не ожидал, что всё так серьёзно. Теперь, когда Сяося возлагала всю вину на Сюйсюй, ему стало неприятно:

— Если бы ты не толкнула племянника, ничего бы не случилось.

— Он украл свадебные конфеты! — парировала Сяося. — Почему вы плохо его воспитали?

Чжоу Фу, устав от перебранки, вмешалась:

— Да когда же вы прекратите спорить? Мама лежит без сознания, а вы всё ещё ругаетесь?

Она посмотрела на Сунь Мэйхуа:

— Мама, как вы себя чувствуете?

Сунь Мэйхуа помнила, что сегодня день свадьбы дочери. Собрав последние силы, она дрожащими губами указала на Сяося, но слова вышли невнятными.

Лицо первого брата Шэня исказилось от тревоги. Он решительно заявил:

— Немедленно везём её в больницу! Я сейчас пойду, попрошу у Яочина машину.

— Сюйчжу уже побежала, не ходи, — остановила его тётушка Чжан. Она посмотрела на растрёпанную Сяося и с сомнением спросила:

— Так… выходим замуж или нет?

Шэнь Сяося была вне себя от ярости. Как можно выходить замуж, когда мама в таком состоянии?

Люди из семьи Чжао ждут снаружи — просто ужас!

Чжоу Фу посмотрела на первого брата Шэня, потом на старика Шэня:

— Думаю, всё же стоит выходить.

Хотя сейчас и не самое подходящее время, но гости из семьи Чжао уже приехали. Отменить свадьбу — значит навлечь на себя ещё больше проблем. А если Сяося останется незамужней, придётся постоянно иметь с ней дело — от одной мысли об этом Чжоу Фу становилось дурно.

Поэтому свадьбу нужно провести любой ценой!

Первый брат Шэнь почесал затылок и сказал:

— Люди из семьи Чжао уже здесь. Пусть будет, что будет — мы, братья, всё выдержим.

Старик Шэнь тоже не видел другого выхода. К тому же, как сказал старший сын, гости уже приехали, а жена, хоть и плохо себя чувствует, но в сознании. Он решил:

— Конечно, свадьбу надо проводить. Тётушка Чжан, сейчас же приведи Сяося в порядок.

Затем он обратился к первому сыну:

— Ты проводи сестру к жениху. Я поеду с Яочином и Яоюном в больницу.

Едва он договорил, как в дверях появилась младшая сестра жениха. Она должна была прийти гораздо раньше, но терпеть не могла эту невестку — из-за неё её брат бросил учёбу.

— Старший брат Шэнь, вы ещё не готовы? — спросила она, стоя в дверях. Увидев растрёпанную девушку в красном, она на мгновение замерла, а затем выпалила:

— Ты, случайно, не передумала выходить замуж?

У Чжао Лань и вправду мелькнула такая надежда: лучше бы та разозлилась и отказалась от свадьбы — тогда брату не придётся страдать от этой женщины.

Шэнь Сяося почувствовала себя унизительно. Она холодно ответила:

— Кто сказал, что я не выйду замуж? Я сейчас же буду готова. Подожди снаружи.

Чжао Лань недовольно фыркнула и с раздражением в глазах сказала:

— Время благоприятное уже наступило. Я буду ждать снаружи. Когда будете готовы — позовите.

С этими словами она развернулась и вышла.

Шэнь Сяося была и зла, и обижена. В такой прекрасный день всё испортила Ян Сюйсюй. Между ними теперь неразрешимая вражда.

Тётушка Чжан не стала терять времени и быстро уложила волосы Сяося. Едва начали подправлять макияж, как в комнату вошли Гу Цзиньвэнь и Шэнь Яочин.

— Яочин, иди за машиной в управление, — сразу же сказал первый брат Шэнь. — Надо везти маму в больницу.

— Сначала пусть Цзиньвэнь осмотрит её, — возразил Шэнь Яочин.

— Третий брат… — Шэнь Сяося с покрасневшими глазами сидела неподвижно, позволяя подправлять макияж. — Почему ты только сейчас пришёл?

Несколько дней она его не видела. Если бы он и командир были здесь, Чжао Лань никогда не посмела бы так с ней обращаться.

Шэнь Яочин бросил на неё короткий взгляд:

— Командир нездоров, не смог прийти.

Шэнь Сяося прекрасно понимала, что он нарочно затянул, но сейчас, при всех, не могла устроить истерику. Поэтому лишь сказала:

— Маме голову разбили из-за толчка Ян Сюйсюй.

Она была так зла, что назвала ту по имени, без всякого уважения.

Время благоприятное подходило, а Гу Цзиньвэнь, услышав от Сюйчжу, что случилось, уже успела забежать домой, позвать Шэнь Яочина и Хань Фэна. По дороге Сюйчжу рассказала ей всё, и теперь у Цзиньвэнь было только одно чувство — полное недоумение.

Подойдя к Сунь Мэйхуа, Гу Цзиньвэнь заметила, что та не вполне в сознании. Она взяла её за запястье и сказала:

— Мама, если вам больно в голове, кружится, тошнит и хочется спать — моргните.

Через мгновение Сунь Мэйхуа слабо моргнула.

Сердце Гу Цзиньвэнь сжалось. Осмотрев рану на голове, она уже примерно поняла, в чём дело:

— Мама, оставайтесь в сознании. Мы повезём вас в больницу на обследование.

Она встала и сказала Яочину:

— Пусть она немного отдохнёт, а вы тем временем найдите машину. После отдыха её нужно везти в большую больницу.

Голова Сунь Мэйхуа ударилась о кирпич. Хотя кирпич был небольшим, сила удара могла быть значительной. Гу Цзиньвэнь не исключала внутримозгового кровоизлияния — если кровотечение обширное, последствия могут быть катастрофическими.

Сунь Мэйхуа услышала голос и, широко открыв глаза, старалась не заснуть.

— В большую больницу? — испугался второй брат Шэнь. — Так серьёзно?

В те времена у людей редко бывали серьёзные болезни. Простуду или лихорадку обычно переносили без врачей. Услышав, что нужно ехать в большую больницу, ноги старика Шэня задрожали:

— Неужели так плохо?

— Пока точно не знаю, — ответила Гу Цзиньвэнь. — Но в районной больнице нет оборудования для обследования головы.

Она проработала в районной больнице несколько месяцев и знала: там нет ни томографа, ни других необходимых аппаратов. Придётся ехать в уездную больницу.

— После удара по голове обязательно нужно провериться, чтобы избежать тяжёлых последствий.

Хотя Шэнь Сяоцин и питала обиду на Сунь Мэйхуа, в критический момент не колеблясь сказала:

— Я пойду искать машину.

http://bllate.org/book/10014/904466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода