× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яочин понял, что имела в виду Гу Цзиньвэнь, но всё же не мог взять в толк: прошло столько времени — разве командир Хань до сих пор так сильно влюблён? Какой такой особой притягательностью обладала его невиданная младшая тётушка, чтобы он до сих пор её помнил?

— А что он спрашивал у мамы? — недоумевал он.

— Не важно, что именно, — потянула его за руку Гу Цзиньвэнь. — Раз человек скоро приедет, надо приготовить что-нибудь вкусненькое к его приёму. Давай скорее выбирать, а то сейчас всё раскупят.

Шэнь Яочин кивнул и передал ей часть своих талонов:

— Сегодня нужно всё потратить, иначе они сгорят.

Родители Гу Цзиньвэнь в реальной жизни оба создали новые семьи, и отношения между ними всегда были мирными и дружелюбными. Каждый Новый год они заранее привозили подарки, так что обычно на праздники ей и двум пожилым родственникам почти ничего не приходилось закупать самим.

Теперь же Шэнь Яочин сказал, что накопленные талоны необходимо израсходовать до Нового года, поэтому их совместный поход в кооператив вызывал у неё ощущение настоящего шопингового безумия.

Перед Новым годом нужно было совершить жертвоприношение предкам, навестить родню и подготовить подарки — особенно теперь, когда они выделились в отдельное хозяйство. Вскоре к ним обязательно придут детишки со всего села, чтобы поздравить с праздником, а значит, сладости, конфеты, крашеные яйца, хлопушки и новогодние пары иероглифов были обязательны.

Когда они наконец выбрались из переполненного кооператива, Шэнь Яочин спросил:

— Что хочешь на ужин?

Гу Цзиньвэнь, глядя на покупки, машинально ответила:

— Хочу шашлыка.

Зимой, когда несколько человек сидят дома у угольного жаровни, жаря мясо на вертеле или готовя маленький горшочек с кипящим бульоном, добавляя перец и разные соусы, — это просто райское наслаждение.

Шэнь Яочин на мгновение замер:

— Ты имеешь в виду жареное мясо?

Она кивнула, но тут же вспомнила, что подходящих специй у них нет, и поправилась:

— Ладно, без приправ не получится. Давай лучше сварим котелок.

Шэнь Яочин аккуратно поставил сумки на землю:

— Подожди меня немного.

С этими словами он снова нырнул обратно в кооператив.

Гу Цзиньвэнь ждала снаружи, пока одна толпа сменилась другой, и только потом увидела, как Шэнь Яочин вышел с покупками. Подойдя ближе, она заглянула в сумки: в руках у мужчины были бутылка соевого соуса, перец и ещё две непонятные баночки — явно какие-то приправы.

— Ты собираешься жарить мясо? — удивилась она.

Шэнь Яочин кивнул:

— В армии, когда удавалось поймать дичь для подкрепления, все любили жарить её на костре.

Бывало, во время заданий их загоняло в горы, и тогда тоже приходилось питаться дичью.

— Но у нас же нет шампуров, — заметила Гу Цзиньвэнь, шагая рядом с ним домой.

Шэнь Яочин чуть замедлил шаг:

— Если не получится сегодня, можем просто потушить мясо, а я тем временем схожу, нарежу бамбука и сделаю шампуры. Завтра, когда приедет командир Хань, пожарим вместе.

— Командир сейчас болен, ему нельзя такое есть, — сказала Гу Цзиньвэнь. — Ладно, раз уж приправы купили, оставим всё это на Новый год.

Шэнь Яочин согласно кивнул. Вечером они устроили себе уютный ужин с котелком.

После еды супруги занялись подготовкой всего необходимого для приёма гостей. Когда закончили, оба уже вспотели.

Вода для купания в кухне давно была готова. Шэнь Яочин налил её в корыто и сказал:

— Купайся первой, я принесу тебе пижаму.

Гу Цзиньвэнь кивнула. На улице было ледяным холодом, и, сбросив одежду, она быстро погрузилась в воду. Тепло мгновенно обволокло её тело. Повернувшись, она увидела, как Шэнь Яочин, совершенно голый, вошёл в комнату с пижамой в руках.

И…

Это зрелище было чересчур откровенным.

— Ты… разве не говорил, что я буду первой? — вытаращилась она на определённое место. — Зачем ты раздеваешься? Простудишься!

Шэнь Яочин бросил пижаму в угол:

— Вдвоём купаться гораздо приятнее.

— Нет, надень сначала одежду! — Гу Цзиньвэнь поспешно отвела взгляд и пробормотала: — Корыто слишком маленькое, вдвоём нам не поместиться.

— Значит, я буду держать тебя на руках, — сказал Шэнь Яочин, ступил в корыто и одним движением поднял её.

Тело Гу Цзиньвэнь внезапно оказалось в воздухе, и холодный воздух обжёг кожу. Но тут же мужчина уселся в воду, прижав её к себе спиной. Вода хлынула через край корыта.

— Видишь, мы же не помещаемся! — прошептала она, чувствуя, как что-то твёрдое упирается ей в спину. — Вся вода вылилась!

Шэнь Яочин прислонился к стенке корыта и долил немного воды из запасного ведра:

— Я добавил. Не двигайся, а то совсем останемся без воды.

Гу Цзиньвэнь молчала, прижавшись спиной к мужчине. Шэнь Яочин осторожно собрал её растрёпанные пряди и заколол их на затылке в пучок, затем приблизился и тихо прошептал ей в шею:

— Сядь чуть выше — и станет просторнее.

Они уже купались вместе однажды, но тогда ещё не было так холодно, и всё происходило вне корыта. Сейчас же пространство казалось ещё более тесным и душным.

Именно эта духота и теснота рождали в ней неожиданное чувство возбуждения. Вода в корыте тихо плескалась в такт движениям мужчины, издавая стыдливые звуки.

Лёгкий ветерок просачивался сквозь щели в досках и разносил её приглушённые стоны.

На следующее утро супруги встали рано. В эти дни в деревне должны были зарезать последние свиньи, и многие, боясь не успеть за хорошим мясом, уже собрались у места забоя.

Гу Цзиньвэнь решила, что командир Хань, вероятно, ещё не скоро приедет, и пошла вместе с Шэнем Яочином.

Когда они подошли, свинью уже зарезали, и несколько мужчин занимались разделкой туши.

Среди толпы Гу Цзиньвэнь заметила тётушку Шаньван, которая недавно приходила к ней за средством для аборта. Та разговаривала с девушкой рядом, у которой был крайне усталый и бледный вид.

Девушка явно не переносила запаха крови — то и дело зажимала нос. Внезапно она пошатнулась и чуть не упала.

— Что с ней? — воскликнул кто-то сзади, подхватывая её. — Выглядишь ужасно! Сходи к врачу, а то в праздники ещё заболеешь!

От этого возгласа все повернулись к ним.

— Ничего страшного, — поспешила сказать мать Шаньван, — просто простудилась и плохо спала. Сейчас отправлю домой отдохнуть.

Она больно ущипнула девушку за руку:

— Даже за мясом постоять не можешь! Беги домой и ложись спать.

Девушка поморщилась от боли, лицо её побледнело ещё сильнее:

— Тогда я пойду, мама…

— Ничего толком не умеешь! — проворчала мать. — Только и знаешь, что есть.

Небольшой переполох быстро затих. Гу Цзиньвэнь перевела взгляд и увидела Шэнь Сяося и Сунь Мэйхуа с компанией.

Она вспомнила, что командир Хань наверняка зайдёт к Сунь Мэйхуа, и решила предложить Шэню Яочину позвать Сунь Мэйхуа и старика Шэня на обед.

Но рядом была ещё и Шэнь Сяося.

Поколебавшись, Гу Цзиньвэнь решила, что позже найдёт подходящий повод пригласить их.

Получив своё мясо, она нарочно проигнорировала Сунь Мэйхуа и её компанию, лишь кивнула Ли Ланьфан и нескольким знакомым, после чего направилась домой.

— Мама, смотри! Брат даже не поздоровался с тобой! — возмутилась Шэнь Сяося, указывая на удаляющихся супругов. — Теперь в его сердце для тебя нет места!

Сунь Мэйхуа обернулась и злобно уставилась на уходящих. Внутри у неё всё закипело.

Она тридцать лет растила сына Сунь Ваньюнь, а теперь из-за этой невестки он так с ней обращается!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Резко вырвав руку из ладони Сяося, она бросилась вслед за ними.

— Шэнь Яочин! Стой! — крикнула она, почти догнав пару. — Что это значит? Увидел мать — и не поздоровался?

Шэнь Яочину это казалось вполне нормальным — ведь они виделись каждый день и не было никаких дел:

— Мама, мне просто нечего было тебе сказать.

Лицо Сунь Мэйхуа потемнело от злости:

— А с Ли Ланьфан у тебя тоже «ничего не было»? Почему же с ней поздоровался?

Гу Цзиньвэнь, заметив, что Шэнь Сяося не последовала за матерью, мягко ответила:

— Мама, я давно не виделась с Ланьфан. Хотела сказать, что зайду к ней через несколько дней.

— У Яочина сегодня приедет друг. Раз уж ты нас догнала, приходите с отцом на обед.

Изначально она хотела прямо сказать, что это тот самый пациент, но, вспомнив странную реакцию Сунь Мэйхуа в прошлый раз, предпочла назвать его просто «другом Шэнь Яочина».

Злость Сунь Мэйхуа немного улеглась, но тут же Гу Цзиньвэнь добавила:

— Больше никого не зовите. У Яочина с другом будут важные разговоры, не стоит мешать.

Обычно при приезде друга следовало бы пригласить первого и второго брата Шэня и других близких, но, судя по всему, командир Хань не хотел, чтобы Сунь Мэйхуа расспрашивала его о прошлом, поэтому Гу Цзиньвэнь решила ограничиться только родителями.

Шэнь Яочин взглянул на жену с недоумением, но кивнул:

— Да, мама, приходите только вы с отцом. Завтра я обязательно выпью с братьями.

— Ладно, поняла, — нахмурилась Сунь Мэйхуа. — Пришлю за отцом.

Вернувшись домой, супруги принялись готовить обед. Учитывая, что командир Хань только оправился от болезни, Гу Цзиньвэнь сварила наваристый суп из рёбер с добавлением редьки и лесных грибов, приготовила несколько мясных блюд и поставила на стол сладкое вино, купленное накануне.

Это было вино из боярышника — дорогое лекарственное средство, улучшающее пищеварение.

Когда всё было готово, пришли Сунь Мэйхуа и старик Шэнь. Увидев богато накрытый стол, старик Шэнь удивился:

— Яочин, а кто этот твой друг? Такие хлопоты ради него!

— Просто товарищ по службе, — ответила Гу Цзиньвэнь.

— То есть сослуживец? — Старик Шэнь оглядел комнату и стол, подумав про себя, что молодая семья, хоть и отделилась, живёт куда лучше, чем раньше. Видимо, правильно они разделились.

— Можно и так сказать, — отозвался Шэнь Яочин.

— А чем он сейчас занимается? — поинтересовалась Сунь Мэйхуа. Если это военный, может, даже имеет смысл наладить отношения.

— Сейчас он ни чем не занят, дома болеет, — улыбнулась Гу Цзиньвэнь.

Сунь Мэйхуа нахмурилась. От аромата блюд у неё заурчало в животе, и она раздражённо спросила:

— Так когда же он приедет? Уже полдень!

От уездного города до сюда на машине четыре часа езды, да и дороги после оттепели наверняка плохие. Шэнь Яочин предположил, что командир Хань задержится.

— Скоро будет, — сказал он. — Мама, если голодна, зайди на кухню, перекуси пока.

Сунь Мэйхуа отказалась.

Прошло ещё минут двадцать, и наконец за окном послышались шаги.

Гу Цзиньвэнь поспешила на улицу. Командир Хань и Чжан Хунли медленно шли по двору, неся с собой сумки. Шэнь Яочин сразу вышел им навстречу.

Сунь Мэйхуа услышала, как он окликнул: «Командир!» — и толкнула старика Шэня:

— Похоже, это какой-то командир?

— А много ли это — «командир»? — спросил старик.

— Откуда я знаю! — отмахнулся он.

Гу Цзиньвэнь обернулась и пояснила:

— Мама, командир Хань давно в отставке. Его так называют просто из уважения.

Вскоре трое подошли к двери. Гу Цзиньвэнь посмотрела на Хань Фэна и быстро сказала:

— Обед готов, ждали только вас. Проходите!

Чжан Хунли улыбнулся:

— После оттепели дороги превратились в грязь, машина застряла.

Сунь Мэйхуа сразу же пригляделась к сумкам в руках молодого человека в военной форме и, не церемонясь, потянулась за ними:

— Приехали — так приехали, зачем такие церемонии!

Хань Фэн посмотрел на неё, и сердце его дрогнуло. Он внимательно изучил её черты лица: изогнутые брови, прямой нос… Лицо, конечно, иссечено морщинами, но черты напоминали ту, о ком он так долго мечтал. По крайней мере, на четверть они были похожи.

Его охватила грусть. Теперь он понял, почему Гу Цзиньвэнь в прошлый раз так пристально смотрела на ту фотографию. Даже не зная правды, любой на её месте отреагировал бы так же.

Сунь Мэйхуа — сестра той женщины. В этом не было сомнений.

Хань Фэн быстро взял себя в руки и вошёл в дом. Он посмотрел на стоявшего рядом мужчину и весело протянул руку:

— Меня зовут Хань Фэн. Вы, наверное, старше меня.

— Могу я называть вас старшим братом Шэнем?

http://bllate.org/book/10014/904451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода