× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла бы точно сказать, в чём дело, но ей казалось, будто видела его раньше — и не раз.

Шэнь Яочин сразу узнал Чжан Хунли и понял: семья пациента Гу Цзиньвэнь — это командир Хань. Он поднял глаза на мужчину, сидевшего в машине, и отдал честь:

— Командир Хань, я Шэнь Яочин.

Хань Фэн громко рассмеялся:

— Да сколько лет я уже на пенсии! Не называй меня так же, как эти охранники у Чжана.

— Можешь звать меня дядей Ханем.

Шэнь Яочин опустил руку, не изменив выражения лица:

— Сегодня мне нужно срочно вернуться. Завтра с самого утра у меня тоже дела. Обязательно зайду к вам, когда будет время.

Зимой дни короткие, и небо уже начало темнеть. Последний автобус из деревни отправлялся в половине пятого, а иногда и раньше. Ему сейчас следовало пообедать и сразу выезжать.

В этот момент Чжан Хунли тоже обернулся:

— Командир, нам ещё нужно пройти обследование.

Лицо Гу Цзиньвэнь слегка побледнело:

— Командир, вам что-то нехорошо? Может, я осмотрю вас?

— Ничего страшного, просто плановое обследование. Не волнуйся, — ответил Хань Фэн и снова посмотрел на Шэнь Яочина. — Жаль. В следующий раз, когда приедешь, выпьем вместе и поговорим о старых временах.

Шэнь Яочин кивнул:

— Обязательно.

Хань Фэн ещё раз внимательно взглянул на него, после чего велел Чжан Хунли уезжать.

Гу Цзиньвэнь проводила машину взглядом и только тогда немного успокоилась. Она задумалась: может, прямо сейчас признаться Шэнь Яочину, что именно она лечащий врач командира Ханя?

— О чём ты думаешь? — спросил Шэнь Яочин, дважды окликнув её без ответа, и осторожно взял её лицо в ладони. — Я дважды звал тебя, а ты даже не услышала.

Сердце Гу Цзиньвэнь забилось быстрее, и она невольно выдохнула:

— Мне кажется, командиру очень одиноко. В доме ведь только он один.

— Почему он так и не женился?

Если женщина на фотографии — самая любимая для Хань Фэна, почему они не поженились?

Шэнь Яочин взял её за руку и повёл к столовой:

— В армии я слышал, что у него была возлюбленная. Но когда он вернулся с войны, девушка уже умерла.

— Видимо, любил до безумия, и сердце больше никого вместить не смогло. Поэтому и не женился.

Гу Цзиньвэнь на мгновение замерла. Два дня назад она пыталась выведать у Хань Фэна подробности об этой женщине, но тот уклонился от разговора, и ей ничего не удалось узнать. А теперь оказывается, та женщина умерла?

— Ты с учителем лечишь командира у него дома? — внезапно спросил Шэнь Яочин, опустив на неё взгляд.

Гу Цзиньвэнь глубоко вдохнула и быстро сообразила:

— Сначала я приехала с учителем в больницу, но учитель уже уехал обратно. Сейчас местные врачи из уезда совместно с ним руководят моим лечением командира.

Шэнь Яочин остановился:

— Серьёзно ли состояние? Надолго ли тебе задерживаться?

Гу Цзиньвэнь удивилась, что он не стал сомневаться в её словах. Впрочем, она действительно сказала правду: Хэ Фан уехал в тот же день, а все её диагнозы и назначения согласовывались с ним и прежним лечащим врачом Хань Фэна. Так что нельзя было сказать, будто она лечит его одна.

— Сначала сказали на семь дней, но всё зависит от состояния, — ответила она, потянув мужчину внутрь столовой. — Иди, поешь, а то опоздаешь на автобус.

Шэнь Яочин промолчал. Если пропустить автобус, будет большая проблема, да и завтра с утра ему предстояло обсуждать с командирами отрядов вопрос о системе ответственности.

После обеда Гу Цзиньвэнь передала Шэнь Яочину деньги на приданое для Шэнь Сяося. Он взял деньги и отправился на автовокзал, а она вернулась в военный дворик.

Хань Фэн уже вернулся. Вспомнив их поездку в больницу, Гу Цзиньвэнь зашла к нему в комнату:

— Командир, как прошло сегодняшнее обследование?

Хань Фэн лежал на кровати и рассматривал фотографию.

Гу Цзиньвэнь уже не раз заставала его в таком состоянии — он сидел один и смотрел на это фото. Вспомнив слова Шэнь Яочина, её любопытство усилилось.

Услышав вопрос, Хань Фэн протянул ей снимок, кашлянул несколько раз, потом сказал:

— Это всего лишь проверка старой боевой травмы. Кашель с этим не связан.

Гу Цзиньвэнь взяла фото и спросила:

— Серьёзно?

Хань Фэн был высоким, а сейчас, заболев, сильно похудел, из-за чего казался ещё выше. Однако при ходьбе не было заметно никаких проблем с костями.

— В армии, на фронте — кто не получал ранений? — усмехнулся Хань Фэн. — От серьёзных травм всегда остаются последствия. Всё тело в болячках. Спроси своего Яочина, болит ли у него сейчас бедренная кость?

— Вы раньше встречали Яочина? — удивилась Гу Цзиньвэнь. Она уже ощупывала шрам Шэнь Яочина и чувствовала, что кость точно была повреждена, хотя он утверждал, что не болит.

— Да, однажды я был в больнице на обследовании, как раз когда он получил тяжёлое ранение. Заходил взглянуть на него, — кивнул Хань Фэн. — Но он тогда был без сознания, наверное, даже не знает, что я там был.

Гу Цзиньвэнь знала, что Шэнь Яочин не знаком с Хань Фэном, но не ожидала, что командир видел его раньше.

— Вот почему вы сегодня хотели пригласить его на ужин.

Хань Фэн задумался, снова вспомнив внешность Шэнь Яочина. Ему показалось, что он где-то уже видел этого молодого человека, но не мог вспомнить где.

Раз не получалось вспомнить, он махнул рукой:

— Всё-таки считаемся товарищами по оружию. Встретились — выпить по стаканчику, разве не обычное дело?

— Командир, вам сейчас нельзя пить. Лучше пейте кипяток, — сказала Гу Цзиньвэнь, глядя на фото. Улыбка женщины на снимке была такой живой. Вспомнив слова Шэнь Яочина, она перевернула рамку и увидела на обороте название места и имя.

Место — деревня Налань, имя — Сунь Ваньюнь.

Гу Цзиньвэнь удивилась: в деревне Налань два основных рода, и эта женщина не только из той же деревни, что и её свекровь Сунь Мэйхуа, но и носит ту же фамилию! Более того, она даже внешне похожа на Сунь Мэйхуа!

Если бы не имя на обороте, она бы подумала, что это Сунь Мэйхуа.

— Я просто так сказал, — заметил Хань Фэн, увидев её выражение лица. — Ты что, знаешь её?

— Нет, — Гу Цзиньвэнь перевернула фото обратно и указала на название места. — Просто интересное совпадение: моя свекровь тоже родом оттуда.

Хань Фэн удивился:

— И она тоже фамилии Сунь?

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— В деревне Налань два рода, и Сунь — самый многочисленный.

Хань Фэн кивнул, снова взял фото и, словно в шутку, сказал:

— Тогда, если будет возможность, спроси у своей свекрови, знает ли она, от какой болезни умерла Сунь Ваньюнь.

Сунь Ваньюнь умерла, но никто не сказал ему, от чего именно. Никто не рассказал, где её похоронили. Её два брата отказывались отвечать на вопросы.

Будто человек появился в твоей жизни, а потом внезапно исчез, не оставив и следа. Как будто всё это был лишь сон. От этого ощущения пустоты ему становилось тревожно.

Гу Цзиньвэнь снова удивилась: какое у них было отношение, если он даже не знал, от чего она умерла?

Заметив тревогу в его глазах, она кивнула:

— Хорошо, спрошу.

В этот момент в комнату вошла горничная и позвала их обедать.

После ужина Хань Фэн снова принял лекарства.

Три дня подряд он пил отвары Гу Цзиньвэнь. Кашель постепенно стал реже, а к шестому дню ночью вообще не было ни одного приступа. Без кашля не было и кровохарканья. На седьмой день кашель почти прекратился и днём.

Даже сам Хань Фэн заметил перемену. Раньше улучшение наступало лишь через полмесяца приёма лекарств, а сейчас — всего за неделю!

Он вдруг почувствовал, что выздоравливает. Долго мучимый кашлем и боясь рецидива, он спросил Гу Цзиньвэнь:

— Надолго ли мне пить это лекарство?

— Ещё две недели, чтобы защитить печень и увлажнить лёгкие, — ответила она. — Ваш кашель вызван жаром печени, поражающим лёгкие, но длительный кашель уже повредил сами лёгкие. Поэтому нужно и печень беречь, и лёгкие восстанавливать. В следующем рецепте я уменьшу дозировку.

— Главное — сохраняйте хорошее настроение, — добавила она особенно серьёзно. — Если понадоблюсь, звоните мне.

Она оставила ему номера больницы и деревни Шэней.

— Малышка Гу, не ожидал, что твои лекарства подействуют быстрее, чем у других, — радостно сказал Хань Фэн. — Как мне тебя отблагодарить?

— Благодарности не нужны. Это моя работа, — улыбнулась Гу Цзиньвэнь. — Если очень хочется отблагодарить — слушайтесь врача: не пейте, не переживайте и не расстраивайтесь.

Хань Фэн смотрел на неё и всё больше находил её приятной:

— Хорошо, буду слушаться врача.

Гу Цзиньвэнь пробыла здесь почти десять дней. Перед отъездом Хань Фэн велел горничной собрать для неё множество подарков. Поскольку Хэ Фан дал ей отпуск, она сразу отправилась в деревню Шэней.

Её привёз Чжан Хунли.

Зима в этом году была особенно холодной. Когда они выехали, начал падать снег — крупные хлопья, словно вата, медленно опускались на землю. На дорогах уже не было ни души.

Домой они приехали в два часа дня.

Шэнь Яочин не удивился их приезду — Гу Цзиньвэнь заранее сообщила, что вернётся сегодня. Когда они вошли, он сразу пошёл на кухню и принёс горячий угольный жаровень.

От тепла Гу Цзиньвэнь, дрожавшая от холода, постепенно согрелась. Она пододвинула стул Чжан Хунли:

— Охранник Чжан, снег всё ещё идёт. Может, отдохнёте немного у нас, прежде чем ехать обратно?

Чжан Хунли выпил горячий бульон и съел два белых пампушка, поэтому не чувствовал голода и отказался:

— Не спокойно оставлять командира и тётю У одну. Да и машина на дороге — тоже не дело.

Он встал, хлопнул Шэнь Яочина по плечу:

— В следующий раз найду время, выпьем вместе.

— Командир поправился? — спросил Шэнь Яочин.

— Благодаря доктору Гу, — ответил Чжан Хунли. Он не знал, вернётся ли болезнь, но на этот раз улучшение наступило гораздо быстрее, чем раньше.

— Доктору Гу стоило бы поступить в медицинский колледж, — добавил он с улыбкой. — После прохождения практики можно попросить коллектив и больницу рекомендовать вас на обучение.

Гу Цзиньвэнь опустила глаза. Она раньше не знала, что у красных медиков есть шанс учиться в колледже.

— Мне можно?

— Конечно, — сказал Чжан Хунли. — С вашими способностями — обязательно примут.

Гу Цзиньвэнь знала, что учёба — это хорошо. Но сначала Сунь Мэйхуа никогда бы не позволила ей поступать, потом, после раздела имущества, отношения с Шэнь Яочином были ещё не такими тёплыми. А теперь, когда она уже проходит обучение, остаётся только ждать подходящего случая.

Шэнь Яочин молчал.

Чжан Хунли, закончив есть, сразу попрощался и уехал. Шэнь Яочин проводил его до ворот.

Вернувшись, он подошёл к женщине, обнял её, поцеловал в волосы и спросил:

— Когда у вас каникулы?

Гу Цзиньвэнь позволила ему обнять себя и улыбнулась:

— Не знаю. Возможно, только к Новому году.

Заметив, что она всё ещё дрожит, Шэнь Яочин зашёл в комнату, принёс свою армейскую шинель и накинул ей на плечи. Потом спросил:

— Ты хочешь поступить в медицинский колледж?

Гу Цзиньвэнь подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Яочин опустил взгляд:

— Только что охранник Чжан напомнил мне: каждый год среди красных медиков выбирают лучших, и те могут два года учиться в медицинском колледже. После выпуска становятся полноценными врачами.

Он занимался делами бригады и, если бы не напоминание Чжан Хунли, и не вспомнил бы об этом.

— Ты разрешаешь мне поступать? — удивилась Гу Цзиньвэнь.

— Почему нет? — ответил Шэнь Яочин. — Ты моя жена.

Гу Цзиньвэнь рассмеялась:

— А ты не боишься, что я сбегу?

Шэнь Яочин помолчал, потом тихо произнёс одно слово:

— Боюсь.

Гу Цзиньвэнь удивилась. Он продолжил:

— Боюсь, что ты уйдёшь всё дальше от меня. Боюсь, что перестанешь меня замечать.

— Этого не случится, — улыбнулась она, взяв его за руку. — До этого ещё далеко: сначала нужно пройти практику, получить рекомендацию от больницы.

Одного одобрения бригады недостаточно — нужна ещё и справка из больницы.

— Ты не уверена в себе? — спросил Шэнь Яочин.

http://bllate.org/book/10014/904447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода