× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньвэнь улыбнулась и мягко успокоила:

— Это всего лишь лёгкое недомогание. Главное — сохранять хорошее настроение во время приёма лекарств и не поддаваться унынию. Тогда я вам гарантирую: вы будете видеть её каждый день.

Хань Фэн чуть прищурился. Сейчас он мог видеть её разве что на фотографии.

Когда его внезапно вызвали в Корею, времени даже не хватило попрощаться. Он лишь успел написать ей письмо с просьбой ждать его. На фронте его гнала одна мысль — вернуться, жениться на ней и дать ей достойную жизнь. Он сражался отчаянно. Но война оказалась куда безжалостнее, чем карательные операции против бандитов. Он чуть не погиб.

Когда чудом выжил и вернулся домой, её уже не было.

Он никогда не встречался с её родными. Долго расспрашивал односельчан и, наконец, узнал: в тот самый год, когда он ушёл на фронт, она скончалась от острой болезни.

Хань Фэн ничего не сказал, просто аккуратно положил фотографию обратно.

— Выписывайте лекарство. После этого Сяо У отведёт вас отдыхать.

Он резко сменил тему. Гу Цзиньвэнь тут же подхватила:

— Хорошо. На этот раз я назначу пилюли с мёдом — они совсем не горькие.

В тот вечер Гу Цзиньвэнь осталась ночевать в офицерском посёлке. Ужинала она вместе с экономкой и Чжан Хунли.

После ужина Чжан Хунли спросил:

— Есть ли у вас уверенность в лечении?

За ужином Гу Цзиньвэнь немного побеседовала с экономкой и уже кое-что узнала о командире Хане.

Хань Фэн выглядел так, будто ему за шестьдесят — вся голова седая, — но на самом деле ему было всего пятьдесят один год. Родители умерли ещё в детстве, а дядя выгнал его из дома, после чего он и пошёл в армию. Он участвовал в карательных операциях против бандитов и во многих сражениях, но всю жизнь прожил без семьи и детей. Четыре года назад, когда его должны были повысить, он тяжело заболел и вынужден был уйти в отставку.

Теперь в доме остались только он и экономка. Даже охранника ему приставил старший врач Се со стороны. Зная всё это, Гу Цзиньвэнь вдруг поняла, почему он страдает от застоя ци и эмоционального подавления.

Но если сам Хань Фэн не разрешит внутренний узел обиды и горя, то даже успешное лечение этой болезни не спасёт его — при малейшей простуде всё повторится.

С психосоматикой Гу Цзиньвэнь раньше не сталкивалась, и теперь она вдруг почувствовала, что не уверена в успехе. Она посмотрела на Чжан Хунли:

— Я не могу дать стопроцентной гарантии. Но сегодня вечером настроение у командира вполне неплохое.

— Попробую ещё несколько дней полечить.

Чжан Хунли тоже не знал, что делать, и согласился.

В ту же ночь из госпиталя привезли пилюли. Гу Цзиньвэнь велела экономке сварить имбирный отвар, чтобы запить лекарство. Хань Фэн послушно принял пилюли.

Гу Цзиньвэнь не осмелилась спать. Она составила два рецепта: в вечернем дозу увеличила немного. Добавленное количество было незначительным и уже согласовано с врачами госпиталя. Но в этом двухэтажном доме она была единственным медработником, а после приёма лекарства требовалось записывать реакцию пациента. Поэтому ей пришлось расположиться в гостиной.

Лекарство — не волшебная пилюля, и сразу оно не подействует. Хань Фэн периодически покашливал, то чаще, то реже. К полуночи Гу Цзиньвэнь не заметила никаких тревожных симптомов, дала ему вторую дозу и, наконец, легла спать.

Она разбудила экономку, чтобы та сменила её на дежурстве, и улеглась на диване.

Экономка, видя, как серьёзно относится врач, тоже не осмеливалась расслабляться: стоило Хань Фэну кашлянуть — она тут же делала запись.

На следующее утро Хань Фэн проснулся, когда Гу Цзиньвэнь ещё спала. На этот раз он проснулся сам, а не от кашля. Экономка удивилась и воскликнула:

— Неужели лекарство доктора Гу уже начало действовать?

Хань Фэн глубоко вздохнул. В груди всё ещё болело.

— Ничего не изменилось. Просто эти пилюли слаще тех, что давали другие врачи.

Долгие месяцы кашля и бесчисленные лекарства не принесли облегчения, поэтому Хань Фэн уже почти не надеялся на выздоровление. И сейчас он не хотел питать надежду — ведь разочарование от неё будет ещё больнее.

Он снова закашлялся, но на этот раз, в отличие от вчерашнего непрерывного кашля, через несколько приступов затих.

У Сяо У мелькнула мысль: она давно ухаживала за Хань Фэном и знала, как он обычно кашляет — обычно не меньше десяти раз подряд. А сейчас всего несколько раз… Но, увидев его недоверчивый взгляд, она решила пока промолчать.

— Может, разбудить доктора Гу, чтобы она вас осмотрела?

Хань Фэн взглянул на дверь. Гу Цзиньвэнь всё ещё спала на диване.

— Почему её не пустили в комнату?

Он снова закашлял — но опять всего несколько раз. У Сяо У в душе зародилась радость: действительно, кашель стал другим!

— Доктор Гу сказала, что боится не услышать, если её позовут, — ответила экономка.

Хань Фэн ничего не сказал, лишь подумал про себя, что эта молодая докторша весьма ответственна. Он отвёл взгляд и велел экономке:

— Принеси мне лекарство.

Гу Цзиньвэнь проснулась от голода. Было уже далеко за полдень. Она в ужасе вскочила и, красная от смущения, вошла в комнату.

Хань Фэн уже встал с постели и двигался по комнате. Выглядел он неплохо.

— Прошу прощения, командир Хань! Я проспала… — пробормотала она, чувствуя, как лицо пылает. — Как вы себя чувствуете?

Хань Фэн пару раз покашлял и, обернувшись, улыбнулся:

— Если устала — иди спи. Здесь есть экономка, она разбудит тебя, если что.

Гу Цзиньвэнь больше не решалась спать. Она проверила пульс — особых изменений не было, но кашель, казалось, стал короче и менее мучительным. Она уточнила у экономки — та подтвердила то же самое.

Сердце Гу Цзиньвэнь забилось быстрее от радости. Она немедленно позвонила Хэ Фану и сообщила в госпиталь. Все единогласно решили продолжить приём увеличенной дозы.

Весь день, чтобы отвлечь пациента и поднять ему настроение, Гу Цзиньвэнь старалась заводить разговоры о его прежних походах против бандитов. Но Хань Фэн не любил много говорить и вместо этого предложил ей сыграть в шахматы.

Он играл без малейшего снисхождения и безжалостно разгромил «новичка» Гу Цзиньвэнь.

Целый день её «мучили», и к вечеру она чувствовала себя уставшей и подавленной. Но, услышав от экономки, что состояние командира явно улучшилось, она смирилась.

Вспомнив, что на следующий день должен приехать Шэнь Яочин, она сказала Хань Фэну:

— Командир, завтра в обед мне нужно будет уйти на пару часов. Разрешите взять полдня отгула?

— Куда? — спросил Хань Фэн. — Пусть Чжан Хунли отвезёт тебя.

Гу Цзиньвэнь не стала отказываться.

На следующий день около полудня Чжан Хунли подъехал на машине прямо к входу госпиталя.

От деревни Шэней до уездного города ехать почти пять часов, поэтому Шэнь Яочин прибыл лишь к часу дня.

Он выглядел усталым и задумчивым. Под глазами залегли тени, в глубине глаз — усталость, а на подбородке — густая щетина. Весь его вид выражал меланхолию.

У входа в госпиталь толпились люди. Шэнь Яочин, несмотря на почти месяц разлуки, сдержался и не бросился обнимать её.

— Голоден? Хочешь есть? — спросила Гу Цзиньвэнь. Она уже перекусила перед выходом, поэтому сама не голодала, но понимала, что Шэнь Яочин, скорее всего, выехал рано утром.

Женщина сегодня накрасила щёки румянами и губы помадой. Толстый шарф плотно обёрнут вокруг шеи, и из-под него выглядывает лишь половина лица — миловидная, словно кошечка, прячущаяся в одеяле.

Шэнь Яочин сглотнул. Ему показалось, что никакой зимний холод не в силах заглушить разгоревшееся внутри пламя. Он совсем не голоден — или, точнее, его пища — вот она, перед ним.

Он крепко сжал её руку и спросил:

— А ты голодна?

Гу Цзиньвэнь покачала головой:

— Я уже поела перед выходом. Если ты голоден, пойдём в столовую неподалёку от госпиталя.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Яочин и потянул её за собой.

Гу Цзиньвэнь шла за ним, но чем дальше они уходили, тем сильнее нарастало недоумение.

— Шэнь Яочин, куда мы идём? Впереди же нет столовой.

Шэнь Яочин молчал и вёл её дальше, пока они не остановились у входа в гостиницу.

Гу Цзиньвэнь подняла глаза на вывеску «Гостиница» — и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Оказывается, под «пообедать» мужчина имел в виду совсем другое.

Они вошли внутрь. Шэнь Яочин одним движением вывалил всё из карманов на стойку администратора: справку, свидетельство о браке и прочие документы. Похоже, он предусмотрел всё заранее.

Из-за холода, а может, от волнения, голос его дрожал:

— Нам… нужна комната.

Гу Цзиньвэнь заметила, как женщина за стойкой пристально смотрит на неё, и почувствовала неловкость. Получив ключ, она опустила голову и последовала за мужчиной наверх.

Номер оказался очень простым: мебель старая, да и звукоизоляция, судя по всему, оставляла желать лучшего.

Едва они закрыли дверь, мужчина прижал её к стене и, нежно погладив живот, спросил:

— Нет?

Гу Цзиньвэнь поняла, о чём он. Она покачала головой и, прикусив губу, прошептала:

— Я же говорила… это не так просто…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот.

Поцелуй был нежным и бережным, он долго задерживался на её алых губах. Наконец он отстранился, глядя ей в глаза, и хрипловато усмехнулся:

— Ничего страшного. Будем стараться и дальше.

В такой близости его горячее дыхание щекотало её кожу. Гу Цзиньвэнь с трудом сдерживала прерывистое дыхание:

— Ты же не мылся?

— Утром вымылся, — хрипло ответил Шэнь Яочин и достал из кармана презерватив. — Я даже это приготовил.

Гу Цзиньвэнь тихо улыбнулась. Этот человек предусмотрел всё — явно ждал этого момента.

Она обняла его и провела пальцами по позвоночнику от поясницы вверх.

— Ты правда не хочешь поесть?

Тело Шэнь Яочина напряглось. Он снова поцеловал её в губы и, с придыханием произнёс:

— Сначала прими душ — тогда и поем.

Он не прекращал целовать её, и нежность поцелуев постепенно переросла в страстную ярость.

Может, из-за долгой разлуки, но сейчас Гу Цзиньвэнь чувствовала удвоенную радость и блаженство. Эта двойная привязанность сделала её смелее.

Современные презервативы были очень толстыми — совсем не такие, как те, к которым она привыкла в прошлой жизни. В прошлый раз беременность не наступила, и у оригинальной хозяйки тела тоже не было детей от Шэнь Яочина. Поэтому Гу Цзиньвэнь решилась: в этот раз она велела мужчине убрать «средство защиты».

Шэнь Яочин был вне себя от счастья. Эти два часа он полностью раскрыл свою мужскую силу и обаяние.

Когда они вышли из гостиницы, Гу Цзиньвэнь начала ворчать:

— Неужели нельзя было сдержаться? Не будешь же ты теперь голодать навсегда!

Шэнь Яочин уже не стеснялся говорить громко, обнимая её за талию:

— После сегодняшнего дня мне снова предстоит месяц жить как монах.

— Ты и представить не можешь, каково это — каждую ночь думать о тебе и быть монахом.

В его голосе звучала горькая обида. Гу Цзиньвэнь задумалась и предпочла промолчать.

Они направились обратно. Напротив госпиталя находилась государственная столовая — еда там была намного вкуснее, чем в общинной.

Когда они уже подходили к ней, навстречу подкатила машина и плавно остановилась прямо перед ними. Окно опустилось, и Хань Фэн, уставившись на Шэнь Яочина своими мутноватыми глазами, слегка нахмурился.

Через мгновение он перевёл взгляд на Гу Цзиньвэнь и сказал:

— Товарищ Гу, пригласите сегодня вечером вашего мужа на ужин.

Гу Цзиньвэнь увидела внезапно появившихся людей и почувствовала, как сердце замерло, а голова закружилась. Её ложь вот-вот раскроется?

Что они здесь делают? Ищут её?

Если Шэнь Яочин зайдёт в офицерский посёлок, он сразу узнает, что она — лечащий врач!

При этой мысли Гу Цзиньвэнь мгновенно пришла в себя. Она собралась с духом и спокойно ответила:

— Командир, сегодня уже поздно. Ему ещё надо возвращаться домой.

Она тут же сменила тему:

— Вы приехали в госпиталь?

Хань Фэн поднял глаза на небо.

— До четырёх ещё далеко. Пусть охранник отвезёт его обратно вечером.

Они заметили Гу Цзиньвэнь ещё издалека и, увидев, как пара держится за руки, не хотели мешать. Но чем дольше Хань Фэн смотрел на Шэнь Яочина, тем больше вспоминал: он уже видел этого человека в госпитале.

Тогда Шэнь Яочина привезли с тяжёлым ранением в бедро — кровь буквально залила весь зал. Так как он был из армии, Хань Фэн лично зашёл проведать его. Образ окровавленного солдата запомнился надолго.

Вот почему имя Шэнь Яочин показалось ему знакомым. Теперь, чем ближе он смотрел, тем отчётливее узнавал черты лица.

http://bllate.org/book/10014/904446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода