× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она, наверное, ваша очень близкая подруга?

Врачи на мгновение замерли, а затем в их взглядах мелькнуло презрение. Да что там говорить — умеешь ли ты лечить или нет, но с порога льстишь и несёшь всякую ерунду! Разве такое может позволить себе кто-то, кроме шарлатана?

Неужели этого человека пригласили не для лечения, а чтобы развлечь командира Ханя? Может, он просто хочет заискивать перед ним, чтобы потом устроиться в уездный город?

Чжан Хунли слегка сжал губы, не понимая, зачем она это делает.

Брови командира Ханя чуть приподнялись. Ну конечно! Его жена разве могла быть некрасивой?

— Я практикантка районной больницы Гу Цзиньвэнь, — сказала она, заметив, что его внимание отвлечено, и подошла ближе. — Позвольте прощупать вам пульс. Как только закончу — сразу уйду, не задержу вас надолго.

Её слова только усугубили положение.

Все врачи повернулись к Чжан Хунли: как он вообще мог привести сюда практикантку, чтобы та осматривала командира Ханя? Что может сделать практикантка? Разве что укол поставить или лекарство выписать!

Один из врачей, сомневаясь в действиях Чжан Хунли, тихо спросил:

— Вы об этом сообщили старшему врачу Се?

— Конечно, — ответил Чжан Хунли. — Я обо всех, кого сюда привёл, ему докладывал.

Услышав это, врачи промолчали, но всё равно сочли, что приводить практикантку для осмотра больного — слишком неуважительно к пациенту.

Командир Хань, услышав её непринуждённый тон — совсем не такой, как у предыдущих врачей, которые хмурились и выглядели напряжёнными, — и вспомнив её недавний комплимент, спросил:

— А давно ты учишься медицине?

Гу Цзиньвэнь без церемоний села рядом с кроватью:

— Недавно, всего несколько месяцев. Но не волнуйтесь, я умею прощупывать пульс.

— Товарищ командир, пусть она попробует, — поддержал Чжан Хунли. — Если ничего не найдёт, я сам провожу всех этих господ обратно.

Командир Хань взглянул на девушку — такая серьёзная и полная ожидания — и подумал: «Пусть щупает. Всё равно ничего не выяснит, и мой старый друг, возможно, перестанет впредь приводить ко мне этих врачей».

С этими мыслями он протянул руку и про себя фыркнул:

— Не нужно мне льстить — всё равно позволю тебе прощупать.

Гу Цзиньвэнь тихо улыбнулась, положила пальцы ему на запястье и сказала:

— Товарищ командир, я не льщу. Говорю правду.

— На фотографии того времени выглядишь так красиво — значит, вживую должна быть ещё прекраснее.

Губы командира Ханя чуть дрогнули, и он бросил взгляд на фотографию.

На снимке женщина в цветастой блузке заплетала две косички; её лицо сияло озорной улыбкой, словно у звезды шанхайского кино.

Гу Цзиньвэнь, видя, что он молчит, сосредоточилась на пульсе.

Пульс напряжённый и частый — болезнь в печени.

Командир Хань прищурился, наблюдая, как она то сильно надавливает, то слегка касается его запястья. Через некоторое время она перешла к другой руке. Такая сосредоточенность действительно напоминала поведение настоящего врача.

Наконец он не выдержал:

— Ты уже определила, в чём дело?

— Кашель, — ответила Гу Цзиньвэнь, не поднимая головы. — Не туберкулёз.

Врачи тихо усмехнулись. Все и так знали, что это не туберкулёз — Чжан Хунли, наверное, уже рассказал ей об этом. Зачем тогда повторять очевидное?

— Если не туберкулёз, то что же это? — нахмурился командир Хань.

Ранее Чжан Хунли уже сообщил ей основные симптомы, а сейчас, соединив это с показаниями пульса, Гу Цзиньвэнь получила чёткое представление о диагнозе. Убрав руку, она подняла глаза:

— У вас, товарищ командир, кашель, вызванный нарушениями в печени.

Врачи удивились: не ожидалось, что практикантка окажется настолько подкованной, чтобы определить именно печеночный кашель.

Хотя туберкулёз формально тоже относится к этой категории, исключив его, многие врачи ранее уже подозревали, что у командира Ханя именно печеночный кашель, а не лёгочный. Ранее ему давали средства для регулирования печени, но симптомы постоянно возвращались.

— Так ты и правда умеешь лечить? — удивлённо спросил командир Хань. Эта девчонка говорит почти то же самое, что и предыдущие врачи: не туберкулёз, а именно печеночный кашель.

Гу Цзиньвэнь улыбнулась:

— Я ведь училась.

Один из врачей спросил её:

— А ты знаешь, что такое печеночный кашель?

Гу Цзиньвэнь медленно ответила, глядя на них:

— Печеночный кашель обычно возникает из-за застоя эмоций, который превращается в жар и поднимается в лёгкие, вызывая кашель. Состояние часто ухудшается или улучшается вместе с эмоциональным фоном пациента и сопровождается болью в груди и под рёбрами, а также жёлтой, вязкой мокротой.

— Ты хорошо учишься, — похвалил один из врачей.

Другой добавил:

— Мы уже применяли лекарства для регулирования печени, но через некоторое время симптомы снова возвращаются.

— Значит, знать лишь причину — недостаточно, — сказала Гу Цзиньвэнь, слегка нахмурившись.

Обычно при печеночном кашле назначают средства для очищения лёгких, охлаждения печени и прекращения кашля. Но поскольку у командира Ханя симптомы постоянно рецидивируют, вероятно, причина кроется в его эмоциональном состоянии — возможно, какие-то невысказанные чувства или подавленные переживания заставляют болезнь возвращаться снова и снова.

Командир Хань, видя её озадаченное выражение лица, сказал:

— Уходи. Все уходите…

Он закашлялся, и после долгой паузы, тяжело дыша, продолжил:

— Я ценю ваше участие, но если болезнь не проходит — не проходит. Не утруждайте себя больше.

— Сяо Чжан, проводи гостей.

Гу Цзиньвэнь, услышав это, быстро взглянула на командира Ханя и, прикусив губу, сказала:

— Товарищ командир, корень этой болезни — в основном в эмоциональном состоянии.

Она указала на грудь:

— Если настроение хорошее, даже простые лекарства быстро помогут. Но если настроение постоянно плохое, застой не разрешается — сколько ни пей лекарств, болезнь будет возвращаться.

Возможно, из-за того, что к нему постоянно приходили врачи и он много раз принимал лекарства, командир Хань сегодня особенно раздражён.

Врачи почувствовали, что эта практикантка, хоть и молода, но говорит разумные вещи. Однако командир Хань никогда не проявлял явных признаков подавленности. Возможно, его раздражение связано с тем, что они в последнее время уговаривают его поехать лечиться в Америку.

Глаза командира Ханя стали холодными:

— Ты хочешь сказать, что у меня плохое настроение?

Гу Цзиньвэнь промолчала. Её взгляд снова скользнул по фотографии на столе. Судя по всему и её женской интуиции, с этой фотографией связана какая-то история.

— А вы сами считаете, что у вас хорошее настроение? — спросила она в ответ.

Командир Хань глубоко вдохнул и вдруг рассмеялся. От смеха его грудь и рёбра пронзила острая боль.

— Товарищ командир! — воскликнул Чжан Хунли, подходя ближе. Раз Гу Цзиньвэнь придерживается того же мнения, что и остальные, вероятно, у неё тоже нет особых методов. — Отдохните. Я провожу их.

Когда боль немного утихла, командир Хань посмотрел на Гу Цзиньвэнь и небрежно спросил:

— А по-твоему, как лечить?

Гу Цзиньвэнь удивилась — она думала, что её сразу отправят домой. Это было неожиданно.

— Сначала успокоить жар печени, укрепить инь лёгких, а главное — разрешить застой эмоций и поддерживать хорошее настроение, — медленно ответила она. — Самое важное в этом лечении — это вы сами, товарищ командир.

В комнате на несколько мгновений воцарилась тишина.

Один из врачей, услышав её объяснение, спросил:

— Маленький товарищ Гу, а как именно ты собираешься очищать лёгкие и охлаждать печень для прекращения кашля?

— Пропишу «Данвуэнь Лунхуэй», — сразу ответила Гу Цзиньвэнь.

Врачи нахмурились. Раньше никто не назначал это средство. Обычно использовали «Лундань Сегань Тан». Хотя оба препарата имеют схожее действие, и оба подходят при болезни командира Ханя.

— Хорошо, — снова улыбнулся командир Хань. — Ты будешь лечить меня.

Из всех приходивших врачей Гу Цзиньвэнь первой обратила внимание на фотографию Сунь Ваньюнь. Видимо, в ней есть что-то особенное.

В Америку он не поедет. Раз так — пусть лечит она.

В конце концов, если не вылечит — хотя бы потренируется.

Если бы Гу Цзиньвэнь знала, о чём он думает, она бы почувствовала вину: она просто заметила, что женщина на фото похожа на Сунь Мэйхуа, и поэтому обратила внимание на странное поведение командира Ханя.

— Товарищ командир! — воскликнули врачи в ужасе. — Этого… этого нельзя делать!

— Товарищ Гу Цзиньвэнь всего лишь практикантка! Даже если она правильно определила вашу болезнь, нельзя доверять ей лечение!

Командир Хань верит в Гу Цзиньвэнь? Простую практикантку?

К тому же средства для очищения лёгких и охлаждения печени уже назначались ранее, но без результата. Неужели новое лекарство с тем же действием поможет?

— Товарищ командир, к такому решению нужно подходить с особой осторожностью…

— Маленький товарищ Гу учится всего несколько месяцев. Теория и практика — вещи разные…

— Именно! С болезнью нельзя шутить.

Гу Цзиньвэнь была ошеломлена: она даже не поняла, как вдруг оказалась в роли главного врача? Что происходит?

— Вы хотите, чтобы я лечила вас? — спросила она с недоверием.

После случая с экстренной помощью она не жалела о своём поступке, но из-за него Хэ Фану досталось немало неприятностей, и она чувствовала вину. Поэтому помнила его наставление: «Никогда не лезь вперёд».

Но разве сегодня она особенно высовывалась? Как так получилось, что её назначили лечащим врачом?

— Именно ты, — улыбнулся командир Хань. — Останешься здесь и будешь лечить меня. Сейчас же составишь рецепт.

— Товарищ командир, — тоже растерялся Чжан Хунли. — Маленький товарищ Гу пришла лишь прощупать пульс. Может, подумаете ещё?

Командир Хань равнодушно посмотрел на врачей:

— Разве маленький товарищ Гу сказала что-то неправильное?

Врачи переглянулись. Никто не осмеливался сказать, что она ошиблась, но и подтвердить её правоту тоже никто не решался.

— Я сам поговорю со старшим врачом Се, когда он приедет. В Америку я не поеду. Маленький товарищ Гу мне понравилась — пусть лечит, — заявил командир Хань и закрыл глаза, улёгшись на кровать, давая понять, что разговор окончен.

Целый день эти люди пытались убедить его поехать за границу. Он не хотел покидать родную землю и умирать где-то в чужой стране.

Врачи замолчали и с надеждой посмотрели на Гу Цзиньвэнь, желая, чтобы она сама отказалась от роли лечащего врача.

Гу Цзиньвэнь поняла их намёк и вспомнила слова Хэ Фана. Поэтому, глядя на лежащего с закрытыми глазами человека, честно сказала:

— Товарищ командир, у меня пока нет права выписывать рецепты. Я не могу лечить вас без согласования с моим учителем. Мне нужно позвонить ему.

— Тогда звони, — открыл глаза командир Хань. — Сяо Чжан, проводи её позвонить.

Гу Цзиньвэнь: …

Что за старик? Уже разочаровался во всех остальных врачах?

Чжан Хунли ничего не оставалось, кроме как проводить Гу Цзиньвэнь в гостиную, чтобы она могла позвонить.

Поняв, что командир Хань настроен серьёзно, Гу Цзиньвэнь набрала номер больницы и попросила соединить с Хэ Фаном. Через некоторое время тот ответил. Она всё ему рассказала.

Голос Хэ Фана тоже был удивлён:

— Тебя просят лечить?

— Да, учитель, что делать? — тихо спросила Гу Цзиньвэнь. — Похоже, он говорит всерьёз.

Хэ Фан колебался:

— А ты сможешь вылечить?

Гу Цзиньвэнь на мгновение задумалась. Болезнь, казалось, не слишком сложная, но постоянные рецидивы были проблемой. Главное — эмоциональное состояние пациента. Если лечить саму болезнь — она справится.

— Смогу, — сказала она.

— Ты уверена? — голос Хэ Фана звучал недоверчиво.

— Если хотите, можете приехать сами, — предложила Гу Цзиньвэнь.

Хэ Фан тоже хотел поехать, но его не приглашали, да и в районной больнице были дела.

— Там есть другие врачи, так что я не смогу приехать.

— Я дам тебе отпуск. После этого, если что-то случится во время лечения, ответственность не будет лежать на нашей районной больнице.

— Будь очень осторожна с дозировкой — делай её максимально щадящей, поняла?

Выслушав все наставления, Гу Цзиньвэнь повесила трубку и спросила Чжан Хунли:

— А надолго мне здесь оставаться?

Чжан Хунли прикинул:

— Думаю, минимум на неделю.

Гу Цзиньвэнь подумала, что, если она пробудет здесь так долго, стоит сообщить Шэнь Яочину, и спросила:

— Можно позвонить домой?

Чжан Хунли улыбнулся:

— Звони, конечно.

Гу Цзиньвэнь, получив разрешение, набрала номер офиса мужа. Телефон как раз взял Шэнь Яочин.

Она немного помедлила, но решила сказать, что находится в уездном городе вместе с Хэ Фаном, чтобы лечить пациента. Если расскажет правду — что она одна в доме командира Ханя и является главным врачом, — он наверняка заподозрит неладное.

Шэнь Яочин удивился:

— Целую неделю? Кто этот пациент, которого нужно лечить прямо дома?

Гу Цзиньвэнь опустила глаза и тихо ответила:

— Это пациент учителя. Его нельзя перевозить, поэтому он привёл меня сюда для обучения и совместного лечения.

http://bllate.org/book/10014/904444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода