× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Мэйхуа презрительно фыркнула:

— Об этом деле, кроме моих родных да нас самих, никто не знает. Раз мы молчим, откуда он может узнать?

— Я растила его больше двадцати лет! А с тех пор как эта Гу Цзиньвэнь заявила, что разводиться не хочет, он всё упрямее становится: спорит со мной, а теперь и приданое сестре выделять отказывается.

— Да как такое вообще возможно?

— Всё из-за ваших штучек! — в сердцах воскликнул старик Шэнь. — Цзиньвэнь сказала, что хочет жить с ним по-хорошему, а вы её невзлюбили и начали подкладывать свинью. Мне это уже невмоготу смотреть.

Сунь Мэйхуа покраснела от злости:

— Не хочешь смотреть — так и не смотри! Кто тебя просил лезть не в своё дело?

Старик Шэнь стиснул зубы:

— Он всё-таки твой родной племянник. Больше не смей так с ним обращаться. Узнает правду — да ещё ты продолжишь устраивать скандалы, и он запросто порвёт с нами все отношения.

Когда-то, много лет назад, старик Шэнь с неохотой взял этого ребёнка на воспитание. Тогда все жили бедно: их третий сын умер спустя несколько дней после рождения, и родственники со стороны жены просто подсунули им этого несчастного мальчика.

Но чем старше он становился, тем послушнее и трудолюбивее был. Даже старший и средний сыновья не могли сравниться с ним в заботе о родителях. Да и почти все деньги в дом приносил именно он. Со временем старик Шэнь стал считать его родным сыном и никак не мог понять, почему Сунь Мэйхуа до сих пор им недовольна — ведь мальчик был её собственным племянником.

— Да как он посмеет?! За что он может меня ненавидеть? — холодно процедила Сунь Мэйхуа. — Разве я его не кормила? Не одевала? Сам бы вырос, что ли?

— Теперь, как только женился, сразу забыл про родителей. Пожалуюсь на него в суд!

— Хватит, — устало оборвал её старик Шэнь. — С приданым для Сяося покончено. Это она сама виновата. Если третий сын захочет дать — даст, а если нет, так и молчи.

Шэнь Сяося как раз вошла в дом и случайно услышала эти слова. Сердце её мгновенно облилось ледяной водой. Она резко шагнула в комнату:

— Мама, правда ли, что третий брат не будет выделять мне приданое?

Лицо старика Шэня исказилось от испуга — когда же она успела подслушать? Сколько всего услышала?

Сунь Мэйхуа тоже на миг замерла, но тут же вскочила на ноги:

— Ты, дурочка! Что за шум подняла? Не хватит тебе жизни без этого приданого, что ли?

— Если хочешь получить — иди спроси у Гу Цзиньвэнь. Твой брат сказал, что даст, только если она согласится.

Шэнь Сяося похолодела внутри. Просить у Гу Цзиньвэнь? Лучше уж совсем ничего не получать.

— Третий брат слишком ужасен! Он же знает, что я с этой женщиной не ладлю, а всё равно заставляет меня к ней обращаться!

— Мало дадут — потом отец компенсирует, — быстро сказал старик Шэнь и вытолкнул дочь за дверь. — Только больше не ходи к своей невестке, а то брат снова тебя отлупит.

Шэнь Сяося сглотнула ком в горле и топнула ногой:

— Да мне и не нужно! Я с ним больше не родня! Он больше не мой брат!

Чжоу Фу как раз входила с парой сшитых туфель и услышала последние слова Сяося. Про себя она подумала: «Если бы Гу Цзиньвэнь это услышала, наверняка обрадовалась бы. Другие только рады от тебя отделаться».

Она подошла и улыбнулась:

— Сяося, не вышить ли на туфлях белую лилию?

Шэнь Сяося брезгливо взглянула на самодельные туфли:

— На этих лохмотьях ещё что-то вышивать? Пусть старший брат купит мне туфли из коровьей кожи.

Чжоу Фу кивнула:

— Ладно.

И, опустив глаза, ушла.

«Да чтоб ты сдохла! Даже если будут деньги — не куплю тебе ничего», — мысленно добавила она.

*

*

*

Шэнь Яочин вернулся домой с семенами овощей как раз тогда, когда Гу Цзиньвэнь уже убрала вещи. Она переоделась в серую одежду и взяла его армейскую фляжку.

Увидев его мрачное лицо, она не удержалась:

— Почему так долго?

Шэнь Яочин шёл, держа в руках мотыгу:

— Поговорил немного с отцом.

Гу Цзиньвэнь почувствовала, что он не хочет говорить, и молча последовала за ним за ворота.

Их участок находился недалеко — достаточно было пройти небольшой горный склон. Почти одна десятая гектара земли была засажена капустой и спаржевой фасолью. Молодую капусту уже собрали, а на фасоли остались лишь листья да пустые шпалеры.

Возможно, фасоль ещё даст немного бобов, поэтому Шэнь Яочин срезал только старую капусту с одной стороны и принялся перекапывать землю заново.

Гу Цзиньвэнь никогда раньше не занималась такой работой. Хотя в голове и всплывали воспоминания, как это делается, руки не слушались.

Вскоре она заметно замедлилась.

Шэнь Яочин работал быстро, пот стекал по его лицу, но с того самого момента, как они вышли из дома, он ни разу не проронил ни слова. Лицо его оставалось напряжённым и закрытым. Гу Цзиньвэнь не знала, заметил ли он что-то странное в её поведении, и боялась заговорить первой.

Эта вынужденная тишина давила невыносимо.

Будь он задал вопрос — она бы хоть попыталась выкрутиться, но он молчал упрямо, и это было хуже всего.

Перекопав землю, мужчина молча начал делать лунки. Гу Цзиньвэнь помогала ему раскладывать семена, и всё это время между ними не прозвучало ни слова.

Меньше чем за час участок был полностью подготовлен.

После обеда Шэнь Яочин одолжил велосипед. Гу Цзиньвэнь быстро сходила помыться, и как раз вышла из ванны, когда он уже вернулся.

Собрав вещи, она села на заднее сиденье велосипеда.

По дороге в больницу Шэнь Яочин крутил педали особенно быстро. Обычно дорога занимала час, но сегодня они добрались за сорок минут.

Когда они приехали, Гу Цзиньвэнь чуть не окоченела от холода, а он будто и не заметил разницы.

Дав ей несколько наставлений, он собрался уходить, но Гу Цзиньвэнь остановила его:

— Ты чем-то расстроен?

Шэнь Яочин удивлённо посмотрел на неё.

Гу Цзиньвэнь быстро сообразила:

— Ты выглядел таким ещё с того момента, как вернулся от мамы. Мы же муж и жена — можешь прямо сказать, что случилось.

Шэнь Яочин смотрел на неё, губы его чуть дрогнули:

— Просто чувствую, будто никого по-настоящему не знаю. Ты умеешь лечить — а я об этом даже не догадывался. Мама так явно предпочитает других — а я раньше ничего не замечал.

— Сейчас всё навалилось разом… Мне тяжело. Может, это во мне самом дело?

Гу Цзиньвэнь облегчённо вздохнула — значит, он ничего не заподозрил. Она подняла на него глаза:

— Мама всегда такая. Просто раньше мы жили все вместе, и ты не замечал.

Шэнь Яочин не знал, действительно ли он такой туповатый, но лишь сейчас, когда отказался выделять приданое Сяося, он впервые осознал, что Сунь Мэйхуа никогда не считалась с его чувствами.

Сейчас ему не хотелось ни в чём их обвинять. Ему просто хотелось, чтобы кто-то заботился о нём по-настоящему.

Гу Цзиньвэнь видела его молчаливую боль и, не обращая внимания на то, что они стояли у больничного входа, где прохожие сновали туда-сюда, обняла его:

— Не грусти. Теперь у тебя есть я. И, возможно, скоро у нас будет ребёнок.

Она отстранилась и огляделась по сторонам. Было ещё светло, вокруг сновали люди, но никто не обращал на них внимания.

Она улыбнулась и помахала ему рукой:

— Беги скорее домой. Хорошенько займись огородом — к Новому году я приеду собирать урожай.

Шэнь Яочин сделал шаг вперёд, крепко сжал её запястье и, помолчав немного, с искренней надеждой в глазах произнёс:

— Не принимай противозачаточные таблетки, хорошо?

Авторские примечания: Да, некоторые из вас угадали правильно.

Благодарности читателям, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [громовую стрелу] читателю Пэйпэй — 1 штука;

Спасибо за [питательный раствор] читателям:

Синъяо — 5 бутылок; Наньай — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь Яочин знал, что её медицинские навыки значительно улучшились. Прошлой ночью, когда они занимались любовью без презерватива, она наверняка уже приготовила себе лекарство, чтобы не забеременеть.

Только сейчас он вдруг осознал, что, возможно, его семья никогда по-настоящему не заботилась о нём. Это чувство вызывало в нём глубокую боль и тоску, и он впервые захотел создать свой собственный дом.

Дом, где будут он, его жена и их дети — вот что по-настоящему можно назвать семьёй.

Гу Цзиньвэнь почувствовала, как он крепко сжал её запястье. Она подняла брови и встретилась с его взглядом. Его брови были слегка сведены, а в глубоких глазах под длинными ресницами читалась искренняя надежда и жажда.

Его слова были прямыми — он хотел ребёнка.

— Хорошо, не буду, — ответила Гу Цзиньвэнь. Она и не собиралась пить таблетки: тело, скорее всего, не так легко забеременеет, да и сейчас безопасный период. Вероятность беременности крайне мала.

Разве что повезёт невероятно сильно.

Если она не забеременеет, он, конечно, расстроится. Гу Цзиньвэнь немного помедлила и осторожно добавила:

— Но я только начала регулировать организм. Возможно, сразу не получится забеременеть. Не возлагай слишком больших надежд.

Шэнь Яочин и сам это понимал, но главное — она не отказалась. Сердце его радостно забилось, и он тут же притянул её к себе.

— Ничего страшного, — прошептал он, нежно прижимаясь щекой к её шее и вдыхая её аромат. Уголки его губ невольно приподнялись. — Рано или поздно у нас всё получится.

Когда они долго стояли в объятиях, прохожие начали улыбаться. Гу Цзиньвэнь мягко оттолкнула его:

— Ладно, беги уже. Скоро стемнеет, да и велосипед нельзя держать у чужих слишком долго.

Шэнь Яочин отпустил её, ещё раз дал несколько наставлений и уехал.

На следующий день Гу Цзиньвэнь сдала написанное ею покаянное письмо.

Хэ Фан был удивлён, увидев её на работе:

— Ты разве не поедешь с Чжаном-охранником в уезд?

Вчера, когда Чжан Хунли пришёл в больницу, он тоже испугался, но потом узнал ситуацию и решил, что даже если Гу Цзиньвэнь ничего не смыслит в диагностике, всё равно должна поехать. А она не поехала!

Гу Цзиньвэнь улыбнулась:

— С моими нынешними знаниями я там всё равно буду бесполезна, так что решила не ехать.

Хэ Фан не знал, действительно ли она не хочет ехать или просто глупит. У командира Ханя болезнь серьёзная, и там будут опытные врачи — и западные, и традиционные китайские. Даже если она знает лишь азы, общение с ними принесёт пользу. А она отказывается!

— Тебя же не собираются ставить лечащим врачом, — рассмеялся он с досадой. — Просто поехала бы на несколько дней, понаблюдала за симптомами, познакомилась бы с другими медиками — разве это плохо?

Гу Цзиньвэнь понимала, чего он хочет: чтобы она расширила круг знакомств.

Она прекрасно осознавала эту выгоду. Более того, судя по словам Чжан Хунли, у командира, возможно, туберкулёз, хотя и не факт.

Любой врач интересуется сложными случаями, и она не исключение. Но вчера взгляд Шэнь Яочина заставил её почувствовать, будто её секрет вот-вот раскроется, поэтому она и отказалась.

— Чжан-охранник оставил мне телефон, — сказала она, прикусив губу. — Если передумаю — позвоню ему.

— Решай сама, — ответил Хэ Фан. — Я твой учитель и, конечно, хочу, чтобы ты получала больше опыта и знакомилась с людьми.

— Если всё же поедешь, запомни мои слова: можешь высказывать мнение, но ни в коем случае не высовывайся.

Гу Цзиньвэнь кивнула. Она ещё молода, и даже если что-то знает, лучше не лезть вперёд — могут обвинить в самодовольстве.

— Подумаю ещё.

— Хорошо. С сегодняшнего дня начинай принимать пациентов. Начинай с простых случаев.

Хэ Фан взял её покаянное письмо и направился в кабинет директора.

Чжан Юйинь вошла снаружи и с любопытством спросила:

— Учитель куда-то послал тебя?

— Никуда, — ответила Гу Цзиньвэнь, взглянув на стопку бумаг в руках коллеги. — А это у тебя что?

Чжан Юйинь вытащила один лист и протянула ей:

— Это новые формы, утверждённые за последние два дня: бланки согласия на реанимацию и записи реанимационных мероприятий.

Раньше таких бланков согласия не существовало — иначе доктор Ян не заставил бы того мужчину писать гарантийное обязательство. Гу Цзиньвэнь вернула документ и поняла, что, вероятно, после той ночной реанимации провели анализ и внесли изменения.

— Это всё?

Чжан Юйинь кивнула:

— Говорят, ещё планируют набрать охранников, но, возможно, это займёт время.

Гу Цзиньвэнь промолчала — такие вопросы её не касались.

Несколько дней подряд Гу Цзиньвэнь, получив разрешение от Хэ Фана, принимала пациентов, начиная с самых простых случаев — простуды и головной боли. Все её назначения и рецепты должны были быть заверены подписью Хэ Фана, чтобы иметь силу.

Сначала она притворялась, будто колеблется, но потом решила не изображать неуверенность — всё равно получалось неплохо.

За весь период стажировки, несмотря на то что она лечила лишь лёгкие заболевания, ошибок не было. Хэ Фан был удивлён и спросил:

— Ты раньше училась медицине?

— У меня с детства слабое здоровье, часто болела простудой и лихорадкой, — ответила Гу Цзиньвэнь. — Привыкла.

Хэ Фан кивнул — это звучало логично. Такой опыт действительно ценный. Ведь в деревне, если болезнь не угрожает жизни, редко везут в больницу — обычно вызывают красного медика, который нащупает пульс и выписывает травяной отвар. Наверное, в детстве с ней так и поступали.

http://bllate.org/book/10014/904441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода