× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяося в это время лежала на кровати, но, услышав эти слова, вскочила как ужаленная:

— Наверняка эта женщина подговорила третьего брата не давать мне приданого! Да она просто ядовитая змея! Неужели ей всё равно, что весь свет будет пальцем тыкать в третьего брата и ругать его?

— Замолчи! — резко оборвала её Сунь Мэйхуа. — Ты за одну шубу продала родного брата и ещё осмеливаешься судачить о других? Сама виновата, что он тебя избил — разболтала при посторонних!

«Одна шуба — пустяки, — думала про себя Сяося. — Надо требовать побольше: мой сын стоит куда дороже одной шубы».

Шэнь Сяося была до глубины души обижена. Шэнь Яочин так избил её сегодня, что всё тело ныло от боли.

— Откуда я могла знать, что Гу Цзиньвэнь вернётся именно сегодня? Почему она не осталась спокойно в больнице, а явилась сюда?

— Может, её уволили?

— Вряд ли, — возразила Ян Сюйсюй. — Если бы её уволили, разве она так радостно ела бы пельмени?

— Вторая невестка, сейчас не до пельменей! — вспылила Шэнь Сяося, злясь, что та не поддержала её. — Что ты там сказала? Почему мой брат не пришёл?

Ян Сюйсюй замялась:

— Гу Цзиньвэнь теперь умеет лечить. Она сразу поняла, что твои раны несерьёзны, поэтому и не пошла.

— Мама, что же делать? — Шэнь Сяося чуть не плакала от отчаяния. — Если они не реагируют на мою жалость, как быть? Мама, придумай что-нибудь!

— Может, мне снова пойти и извиниться?

— Хватит шуметь! — рассердилась Сунь Мэйхуа. — До свадьбы сиди тихо, ничего не затевай и не провоцируй брата, чтобы он снова тебя не избил.

Услышав это, Шэнь Сяося сердито зарылась лицом в подушку.

Сунь Мэйхуа посмотрела на неё и смягчилась:

— Ладно, я сама схожу и осторожно выясню у брата. Разве ты не видела, какой у него сегодня был гнев? Не надо больше его злить.

— Оставайся лежать и никуда не ходи.

Сказав это, она взяла фонарик, вышла из комнаты, обошла старика Шэня и покинула двор.

Когда она подошла к дому третьего сына, дверь оказалась заперта, да и свет в комнатах не горел.

Она долго стояла у входа и звала, но никто внутри не откликался.

В доме царила тишина. Гу Цзиньвэнь лежала в постели и слушала, как Сунь Мэйхуа кричит за дверью. Её губы сами собой дрогнули в лёгкой усмешке.

Прошло немало времени, прежде чем шум за дверью прекратился.

Услышав, как шаги Сунь Мэйхуа, кажется, удаляются, Гу Цзиньвэнь ткнула пальцем в плечо мужа:

— Посмотри сам: мы сегодня заявили, что не дадим приданого, и мать сразу прибежала проверять. Если ты не дашь, она обязательно начнёт тебя ругать.

Шэнь Яочин молчал. Он смотрел в чёрную ночь и чувствовал, будто никогда раньше не знал свою семью. Почему раньше он этого не замечал?

— Делай так, как ты сказала, — глухо произнёс он. — Если снова начнут устраивать сцены — ни копейки не дам.

— Главное — выдать замуж, и всё наладится, — кивнула Гу Цзиньвэнь, обнимая его. В сердце у неё родилось горькое чувство: Сунь Мэйхуа привыкла только брать, и как только Шэнь Яочин перестанет давать, вся вина сразу ляжет на него.

Возможно, ночью они слишком увлеклись, и Гу Цзиньвэнь вскоре почувствовала, как веки становятся всё тяжелее.

И ей снова приснился сон. Она будто вернулась в тот самый момент, когда только попала сюда.

Шэнь Яочин кормил её лекарством, но вдруг начал ласкать. Ей было так сонно, что она инстинктивно хотела оттолкнуть мужчину, но тело будто восстало против её воли.

Проснувшись, Гу Цзиньвэнь некоторое время лежала в полном оцепенении. Она не понимала: ведь прошлой ночью они уже были вместе, почему же ей приснился такой сон, полный неудовлетворённого желания?

Сердце колотилось, и реакция тела не прекращалась даже после того, как она открыла глаза.

Когда зрение прояснилось, над ней появилось лицо мужчины, и тогда она поняла, почему ей приснился этот постыдный сон.

Шэнь Яочин проснулся рано, приготовил завтрак и вернулся, чтобы разбудить жену. Увидев её обнажённое плечо, он не удержался.

Сначала он долго её дразнил, но она всё не просыпалась, спала как младенец, даже губки надула.

В конце концов он не выдержал.

Их взгляды встретились. Гу Цзиньвэнь на мгновение замерла, прежде чем прийти в себя.

Этим утром, пока она ещё спала, он вновь принялся за дело. А теперь в его тёмных глазах читалось глубокое, послепраздничное удовлетворение.

— Проснулась? — мягко спросил Шэнь Яочин, заметив её ошеломление, и отвёл прядь волос с её лица. Его голос был низким и немного хриплым. — Завтрак я уже приготовил.

Он медленно поднялся, уголки губ тронула улыбка:

— Я уже сыт. Теперь твоя очередь вставать.

Гу Цзиньвэнь: «...»

«Что с этим мужчиной такое? Прошлой ночью ему было мало, и он утром, пока я ещё сплю, сам всё устроил?»

— Ты такой негодяй! — смеясь и сердясь одновременно, сказала она. — Я же ещё спала! Разве тебе не было скучно?

Шэнь Яочин быстро лёг рядом, и в его голосе зазвучало наслаждение:

— Совсем не скучно. Хотя ты и спала, твоё тело отвечало мне так, что я остался очень доволен. И...

Он сделал паузу и повернул голову к ней:

— ...и ты сейчас кричала громче, чем прошлой ночью.

— Я громко кричала? — Гу Цзиньвэнь была потрясена. Она бросила взгляд в окно: на улице уже было совсем светло. Зимой, когда день начинается поздно, это значило, что уже довольно поздно.

До дороги отсюда недалеко, и если бы кто-то проходил мимо, наверняка услышал бы.

Шэнь Яочин кивнул:

— Ага.

— Шэнь Яочин! — Гу Цзиньвэнь разъярилась и занесла руку, чтобы ударить его.

Но прежде чем её ладонь опустилась, он схватил её за запястье, и в его голосе прозвучала явная насмешка:

— Твой голос звучит прекрасно.

Гу Цзиньвэнь решила, что с этим мужчиной что-то не так. Он всё меньше напоминал того простодушного и честного человека из книги. Где тут честность?

Ей стало стыдно, шея покраснела, и она, закрыв лицо руками, сердито выкрикнула:

— Наверняка кто-то услышал!

Увидев её разгневанный вид, Шэнь Яочин наклонился и тихо сказал:

— Шучу. Ты спала, как свинья.

Гу Цзиньвэнь тут же убрала руки и сильно укусила его за руку.

Но её укус был такой слабый, будто щекотка. Шэнь Яочин даже не почувствовал боли. Вспомнив, что она сегодня собиралась уезжать, он спросил:

— Когда ты уезжаешь?

Только теперь Гу Цзиньвэнь вспомнила, что забыла написать объяснительную записку. Она быстро вскочила:

— После обеда поеду. После еды пойду ждать автобус.

Они два месяца не виделись, а дома она пробудет всего пару дней, прежде чем снова уехать. Шэнь Яочину стало тяжело на душе: следующая их встреча, скорее всего, состоится только на Новый год.

— Может, я отвезу тебя после обеда? — спросил он.

— Нет, — ответила Гу Цзиньвэнь, одеваясь. — Ты каждый раз бросаешь работу. Боюсь, у других сложится плохое мнение о тебе.

Она помолчала и, обернувшись к нему, улыбнулась:

— Преподаватель два дня назад сказал, что завтра, как вернусь, даст мне попробовать принимать пациентов. Возможно, меня переведут на практику раньше срока.

Шэнь Яочин на мгновение опешил:

— Уже так скоро?

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— После практики я отправлюсь в бригаду и смогу, как и ты, зарабатывать трудодни.

Шэнь Яочин смотрел на неё: радость в её глазах невозможно было скрыть. Он почувствовал гордость за неё, оперся на локоть, приподнялся и поцеловал её в щёчку:

— Моя жена — молодец!

После завтрака Шэнь Яочин взял конфеты и отправился в родительский дом. Раздав детям сладости, он увидел, как из комнаты вышла его мать.

Сунь Мэйхуа, увидев его, обрадовалась:

— Третий сын, ты позавтракал?

Шэнь Яочин кивнул и прямо сказал:

— То, что Ли Шупин принесла в прошлый раз, найди и отдай мне. Я сейчас отнесу обратно.

У Сунь Мэйхуа сердце ёкнуло: «Неужели есть такие глупцы? Отдают обратно то, что уже получили?»

— Всё уже съели! Целая семья — быстро управились, — сказала она. — Лучше сходи к сестре, у неё глаза опухли от слёз.

Шэнь Яочин знал, что она так ответит, поэтому ещё вчера всё обсудил с отцом.

— Пусть плачет, сколько хочет. Даже если ослепнет — меня это не касается, — холодно произнёс он.

Шэнь Сяося, услышав это из своей комнаты, выбежала наружу:

— Брат, ты уже избил меня! Почему всё ещё не успокоился?

Шэнь Яочин лишь холодно взглянул на неё, не сказав ни слова, и направился к отцу.

Старик Шэнь, увидев сына, сразу достал вещи. Он хотел отдать их ещё вчера, но целый день жена не выпускала его из дома, и только вечером, когда она ушла, у него появилась возможность всё собрать.

Оба раза передавали одно и то же: немного молочного порошка, яблоки, конфеты, мясо, муку и яйца. Мясо, конечно, уже съели, а остальное осталось нетронутым.

Шэнь Яочин взял всё и вышел.

Сунь Мэйхуа, увидев, что он собирается уносить вещи, тут же преградила ему путь:

— Куда ты? Оставь это здесь!

Шэнь Яочин просто отстранился и, не оборачиваясь, ушёл. Сунь Мэйхуа бросилась за ним.

Дети, увидев, как она кричит на Шэнь Яочина, начали подбадривать:

— Дядя, вперёд! Дядя, беги быстрее! Ура!

Сунь Мэйхуа разозлилась и потянулась за плетью, но старик Шэнь вырвал её у неё и несколько раз хлестнул жену:

— Вы обе заслуживаете порки! Сяося всему научилась у тебя!

От ударов Сунь Мэйхуа завизжала.

Её пронзительный крик донёсся до двора, но Шэнь Яочин, будто ничего не слыша, направился к дому Шэнь Дахая, обменял деньги на два куска копчёной свинины и отправился в дом семьи Ли.

Семья Ли жила в соседней деревне, двадцать километров пути. На велосипеде он добрался быстро.

Ли Шифу с женой были удивлены, увидев его. Ли Шупин побледнела, узнав, что он принёс именно те вещи, которые она тайком отправила в дом Шэней.

Шэнь Яочин вежливо объяснил цель визита и учтиво не стал разоблачать Ли Шупин, посетившую его дом.

К полудню Ли Шифу пригласил его остаться на обед, но Шэнь Яочин отказался.

Он помнил, что после обеда жена будет ждать автобус, и быстро крутил педали. Подъехав к маленькой дороге у деревни Шэней, он увидел, что его путь преграждает военный джип.

Из машины никто не спешил выходить, но автомобиль медленно задним ходом съехал с дороги, освобождая проезд.

Военные машины редко встречались, особенно такие джипы. Шэнь Яочин невольно оглядел автомобиль, но ничего особенного не заметил.

Вскоре из машины вышел человек.

На нём была военная форма, лицо незнакомое. Шэнь Яочин служил в армии, но такого не знал.

Тот подошёл, отдал честь и спросил:

— Товарищ Чжоу, это дорога в деревню Шэней?

Шэнь Яочин, увидев военного, почувствовал лёгкую теплоту и автоматически ответил честью:

— Да, я Шэнь Яочин, председатель бригады «Красное знамя» деревни Шэней. Кого вы ищете?

Лицо незнакомца просияло:

— Я ищу товарища Гу Цзиньвэнь.

Шэнь Яочин на мгновение замер. Увидев, что у мужчины с собой подарок, он почувствовал раздражение.

Он был женат на Гу Цзиньвэнь больше года. Все, кто приходил к ней, были ему знакомы, но он никогда не знал, что она общается с кем-то из армии, да ещё и с мужчиной. Она никогда об этом не упоминала.

Он с подозрением оглядел незнакомца и после короткой паузы ответил:

— Я могу вас проводить.

Тот снова отдал честь:

— Спасибо, товарищ.

Так как он вёл за собой гостя, Шэнь Яочин не стал садиться на велосипед. До дома было недалеко, и вскоре они пришли.

После обычных приветствий Шэнь Яочин представил гостя:

— Это товарищ Чжан Хунли, Гу Цзиньвэнь, моя жена.

Чжан Хунли слегка удивился:

— Так вы с товарищем Гу Цзиньвэнь женаты?

Гу Цзиньвэнь, увидев, что муж привёл человека в зелёной форме, подумала, что это его сослуживец, и поспешила пригласить гостя в дом.

Шэнь Яочин пододвинул стул и налил чаю:

— Присаживайтесь.

Чжан Хунли сел и сразу перешёл к делу:

— Я пришёл к товарищу Гу с просьбой.

— Ко мне? — Гу Цзиньвэнь удивилась. — Разве вы не к Шэнь Яочину?

— Именно к вам, — кивнул Чжан Хунли и представился.

Как только он начал говорить, Гу Цзиньвэнь испугалась: оказалось, он был охранником отставного полковника одного из военных округов. Его звали Чжан Хунли.

Глаза Шэнь Яочина чуть сузились. Хотя он сам служил в армии, он не знал всех военнослужащих. Полковник Хань, о котором упомянул Чжан Хунли, был ему знаком лишь по слухам.

Полковник Хань в молодости участвовал в карательных операциях против бандитов и сражался в Корейской войне, где проявил себя и получил награды. Позже из-за проблем со здоровьем он вышел в отставку.

http://bllate.org/book/10014/904439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода