× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревенский автобус миновал волостное управление и остановился на двадцать минут, чтобы подобрать пассажиров. Шэнь Яочин нащупал в кармане что-то твёрдое, помедлил, а потом встал и сказал Шэнь Сяося:

— Возвращайся сама. Я схожу проведать твою невестку.

Шэнь Сяося удивилась и указала на несколько свёртков, привезённых из школы:

— А как же всё это унести? Я одна не справлюсь!

Шэнь Яочин посмотрел на неё и показал на три мешка:

— Они не такие уж тяжёлые. До дома недалеко, ещё светло — потихоньку донесёшь.

Не дожидаясь ответа, он сошёл с автобуса.

Шэнь Яочин направился прямо в районную больницу. Зайдя внутрь, он внимательно осмотрелся, но не нашёл её. Было уже около пяти часов, и та женщина, скорее всего, всё ещё работала.

Вечером в больнице почти никого не было, у кабинетов тоже не стояло очередей. Он немного посидел в коридоре и наконец увидел, как она с книгой в руках вышла откуда-то и зашла в кабинет.

Шэнь Яочин резко вскочил и быстрым шагом направился к тому кабинету. Добравшись до двери, он постучал.

Две женщины внутри одновременно подняли глаза.

Увидев мужчину в дверях, Гу Цзиньвэнь удивилась. Ведь вчера он звонил и чётко сказал, что сегодня днём не приедет! Почему же он внезапно здесь?

Неужели заболел или поранился?

Она внимательно осмотрела его — явных повреждений не было. Отложив книгу, она уже собиралась что-то сказать, но доктор Хэ опередила её:

— Что вам нужно? — спросила доктор Хэ сухо, глядя на мужчину, всё ещё стоявшего в дверях. — Если хотите на приём — побыстрее, скоро смена заканчивается.

Шэнь Яочин спокойно окинул взглядом женщину, затем подошёл к стулу у стола и сел. Его лицо оставалось невозмутимым, а голос — низким и размеренным:

— Последние дни чувствую себя неважно.

Доктор Хэ толкнула Гу Цзиньвэнь, чтобы та отошла в сторону, и взяла блокнот:

— Кто вы по национальности и что именно болит?

Шэнь Яочин поднял глаза, и его взгляд задержался на женщине. Она стояла с книгой в руках, лицо её побледнело, длинные волосы были заплетены в косу, и вся она казалась сильно похудевшей.

Он слегка нахмурился: «Неужели в больнице так плохо кормят? Почему она так осунулась?»

Женщина лёгко кашлянула, и он вернулся к разговору:

— У меня жар, горло пересохло, кажется, немного лихорадит.

— Положите градусник под мышку и протяните руку для пульса, — сказала доктор Хэ, подавая ему термометр. — Ещё что-то беспокоит?

Шэнь Яочин взял градусник, зажал под мышкой и снова посмотрел на женщину.

Мужчина пристально смотрел на неё, и Гу Цзиньвэнь невольно встретилась с ним взглядом — его брови чёткие, глаза глубокие, словно бездонное море, в которое легко провалишься.

Она посмотрела прямо в его глаза, пытаясь понять, чего он хочет.

Его тонкие губы шевельнулись, и из них раздался низкий, чуть хрипловатый, но соблазнительно мягкий голос:

— Не только жар. Ещё аппетита нет, и каждую ночь не могу уснуть. Постоянно снятся сны, засыпаю лишь под утро.

— Бессонница мучает, поэтому решил прийти на приём.

Услышав это, Гу Цзиньвэнь почувствовала, как в голове зазвенело, а лицо вспыхнуло. Этот мужчина совершенно здоров!

Жар и бессонница...

Если уж болен, то разве что от тоски по ней.

Автор говорит: Счастливого праздника Дуаньу!

Комментарии — раздаю красные конверты!

Целую~

Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или напоил «питательной жидкостью»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Сы Эр — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Давно это длится? — спросила доктор Хэ, записывая анамнез и совершенно не замечая молчаливой игры взглядов между двумя другими.

Шэнь Яочин слегка сглотнул, не отводя глаз от женщины, и ответил так, будто действительно рассказывал о своём состоянии:

— Почти неделю.

Гу Цзиньвэнь, чувствуя на себе его пристальный взгляд, вдруг смутилась. Она сердито взглянула на него и отвела глаза к окну.

За окном закатное небо пылало багрянцем, мягкий свет окутывал всё нежным, томным теплом.

Она вдруг вспомнила: сейчас уже поздно, обратного автобуса не будет. Как же он доберётся домой?

— Есть кашель? — спросила доктор Хэ, кладя пальцы на запястье мужчины.

Шэнь Яочин отвёл взгляд от женщины:

— Нет. Просто чувствую жар во всём теле и никак не могу уснуть.

Доктор Хэ слегка надавила на его пульс, провела ещё несколько проверок и наконец сказала:

— Пульс полный и сильный, других отклонений не вижу, лёгкие в порядке. Выпишу вам средство для очищения жара и детоксикации. Пейте дома.

Она продолжала писать:

— По поводу бессонницы — меньше думайте, и всё пройдёт.

Шэнь Яочин кивнул:

— Спасибо, доктор.

Доктор Хэ передала ему рецепт:

— Выходите, сразу направо — сначала оплатите в кассе, потом получите лекарство в аптеке.

Шэнь Яочин взял листок, встал и бросил последний взгляд на женщину, после чего вышел.

Когда пациент ушёл, доктор Хэ подняла глаза на Гу Цзиньвэнь:

— Так что вы хотели у меня спросить?

Из-за внезапного появления мужчины Гу Цзиньвэнь совсем забыла, о чём собиралась спрашивать. Она попыталась вспомнить и, не найдя ничего подходящего, просто сказала:

— Хотела узнать, когда начнутся занятия и когда вы нас научите делать уколы.

Последние дни они только стирали постельное бельё, читали книги и разносили лекарства — больше никаких указаний не поступало.

Самой ей это было не страшно — медицинские тексты она прекрасно понимала, но Чжан Юйинь читать их не могла и постоянно жаловалась, что хочет начать учиться.

— Не торопитесь, ещё несколько дней подождёте, — сухо ответила доктор Хэ.

Гу Цзиньвэнь кивнула и тут же вышла из кабинета, чтобы найти мужчину.

Она обошла всю больницу, но его нигде не было.

В это время дня людей почти не было. Она немного посидела в коридоре, но никто так и не появился.

Гу Цзиньвэнь пришла в полное уныние. Разве этот человек пришёл только ради того, чтобы взглянуть на неё, даже не сказав ни слова?

Такой мужчина — ставлю решительный минус!

Разозлившись, она взяла книги и направилась во двор общежития. Но едва завернув за угол, она наткнулась на Шэнь Яочина, который внезапно возник из ниоткуда и преградил ей путь.

Гу Цзиньвэнь испугалась и машинально огляделась по сторонам:

— Если хочешь на приём — иди в приёмное отделение! Здесь служебные комнаты!

— Мне неудобно беспокоить доктора, — сказал Шэнь Яочин, глядя на неё и протягивая свёрток с лекарством. — Посмотри, как это принимать.

Гу Цзиньвэнь опустила глаза на его руку. Сейчас западные лекарства были в дефиците, и врачи обычно выписывали травяные сборы, если случай не срочный. Она указала на надпись на упаковке:

— Там же написано.

Шэнь Яочин не отводил от неё взгляда и слегка усмехнулся:

— Я малограмотный, не разберу.

Зная, что он поддразнивает её, Гу Цзиньвэнь косо на него взглянула:

— Заваривать водой, три раза в день, по одной чашке.

Они стояли за углом, и хоть сейчас было малолюдно, в любой момент мог кто-то появиться. Шэнь Яочин не осмеливался переходить границы, но всё же сделал шаг вперёд и крепко сжал её руку:

— Спасибо, доктор Гу. Ты так похудела... Давай я тебя угощу обедом в знак благодарности?

Его рука терла её так, будто хотел содрать кожу. Гу Цзиньвэнь отбивалась:

— Я должна уходить вместе с другими врачами! Ещё не кончилось рабочее время.

— Да и потом, если пообедаем, стемнеет — как ты домой пойдёшь?

— Ничего, пойду пешком, — ответил Шэнь Яочин, немного ослабив хватку. — Раньше у нас часто ночные тренировки были.

— Я ещё не закончила смену, — сказала Гу Цзиньвэнь, оглядываясь. — Не надо так.

Шэнь Яочин отпустил её руку и посмотрел на ряд одноэтажных домиков рядом:

— Можно мне зайти в твою комнату?

— Нельзя, — сердито ответила Гу Цзиньвэнь. — Я живу с другой девушкой, она сейчас там.

Шэнь Яочин смотрел на неё — такую нежную и спокойную — и вновь почувствовал, как в груди разгорается пламя. Столько дней мечтал о ней, а теперь, когда она перед ним, ничего нельзя сделать. Это выводило его из себя.

Решив, что зря не приедет, он быстро огляделся и вдруг обнял её, но тут же отпустил:

— У меня есть для тебя подарок. Найди укромное место.

От этого мимолётного прикосновения Гу Цзиньвэнь отчётливо почувствовала его жар. Щёки её вспыхнули, и она потянула его за руку к задней стене кладовой.

Там, между кладовой и холмом, они оказались в узком закоулке, затаив дыхание и стараясь не шуметь, будто встречались тайно.

— Ты…

Гу Цзиньвэнь не успела договорить — мужчина уже поцеловал её.

Он прижал её к стене, его холодное, но страстное дыхание обволокло её губы, а язык — нежный и настойчивый — вторгся в её рот.

Они не целовались уже несколько дней, и он крепко держал её, не давая пошевелиться, позволяя лишь покорно принимать его натиск.

Их дыхание переплелось, воздух вокруг стал горячим. Вдруг с фасада послышались шаги. Гу Цзиньвэнь тут же толкнула его в плечо, не издавая ни звука.

Мужчина замер, отступил на шаг и посмотрел на неё. Её бледные губы теперь стали ярко-алыми, сочными и блестящими, словно цветочная сердцевина, манящая прикоснуться.

Когда шаги удалились, Гу Цзиньвэнь вытерла губы и, тяжело дыша, сказала:

— Ты что, свиную ножку жуёшь? Так торопишься?

Шэнь Яочин стиснул зубы, одной рукой упираясь в стену, чтобы сдержать нарастающее желание, а другой — поглаживая её губы кончиками пальцев. Его голос стал хриплым и многозначительным:

— Твои губы вкуснее свиной ножки.

Гу Цзиньвэнь прижалась спиной к стене и обвила руками его шею, улыбаясь:

— Так что же ты хотел мне дать?

Из-за разницы в росте её широкий рукав сполз, обнажив тонкую белую руку.

Шэнь Яочин наклонился к её уху и прошептал низко и хрипло:

— В моём кармане. Достань сама.

От этих слов Гу Цзиньвэнь сразу подумала не о том. Она бросила взгляд вниз — и увидела, что он совершенно явно намекает на нечто иное.

— Не буду, — сказала она, покраснев, и сердито посмотрела на него. — Ты вообще смотри, где мы!

Как современная женщина, она была достаточно раскрепощённой, но в такое время дня, в людном месте заниматься этим — никогда! Только если бы точно знала, что вокруг никого нет.

Шэнь Яочин на мгновение опешил, заметив её румянец. Он тоже посмотрел вниз и тут же понял, о чём она подумала. Он достал из кармана баночку румян и, улыбаясь, спросил:

— Я имел в виду вот это. О чём ты подумала?

Гу Цзиньвэнь уставилась на предмет в его руке и онемела. Оказывается, он говорил именно об этом!

— О чём я могла подумать? — пробормотала она, кашлянув, и взяла баночку. На упаковке чётко было написано: «Румяна».

Нахмурившись, но внутри радуясь, она упрекнула его:

— Опять покупаешь ненужное!

— Для тебя — не ненужное, — сказал Шэнь Яочин, поглаживая её брови, чтобы разгладить морщинки. — Всегда пригодится.

Гу Цзиньвэнь сжала баночку в руке и обняла его:

— Иди домой скорее, скоро стемнеет, ночью дорога плохая.

Но Шэнь Яочин, видя её бледное лицо и острые скулы, будто не слышал. Он сказал:

— Подожду тебя у выхода. Поужинаем вместе.

Гу Цзиньвэнь промолчала. Больничная еда была ужасной, да и у неё с собой не было продовольственных талонов. Учитывая его настойчивость и думая о том, как он вернётся домой, она наконец согласилась:

— Жди у ворот. Я попрошу у преподавателя полчаса отпуска.

Шэнь Яочин кивнул, взял свои лекарства и вышел. Через десять минут женщина вышла вслед за ним.

Они пошли в столовую и поели. Когда вышли, уже стемнело.

На обеих улицах не было ни души. Прохладный ветерок гулял по пустынным переулкам. Гу Цзиньвэнь взяла две свечи и сделала из старого бамбукового цилиндра простой фонарь, чтобы он мог безопасно вернуться.

В темноте, при тусклом свете больничных фонарей, Шэнь Яочин обнял её в углу и долго целовал, прежде чем проводить до входа в больницу.

На губах Гу Цзиньвэнь ещё ощущался вкус поцелуев, и, вернувшись в общежитие, она всё ещё не могла сдержать улыбку.

— Чему ты радуешься? — спросила Чжан Юйинь. — Куда ходила? Почему не поужинала?

http://bllate.org/book/10014/904432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода