× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты опять зачем явилась? — старик Шэнь почувствовал, что силы покидают его. — Сын вырос, у него теперь свой путь. Если ошибётся — сам ответит. Неужели тебе непременно нужно вынудить меня развестись с тобой, чтобы хоть немного успокоиться?

Сунь Мэйхуа на этот раз не собиралась уступать. Она гневно уставилась на мужа:

— Разведёмся — так разведёмся! Посмотри, сколько шума сегодня наделал твой сын!

— Да результат ещё неизвестен! — возразил старик Шэнь. — Обязательно ли тебе каждый раз устраивать такие сцены? Люди глазеют — стыд и срам!

— Я давно поняла: ты ко мне с самого начала относился криво, — Сунь Мэйхуа, вне себя от ярости, выпрямилась. — Ты ведь тоже хочешь развестись, да?

У Чжоу Фу сердце ёкнуло. Она поспешила вмешаться:

— Мама, что ты такое говоришь?

Им вместе уже за сто, у них и внуки есть — и вдруг развод!

— Замолчи! — Сунь Мэйхуа мучительно схватилась за голову. Сейчас ей не хотелось слушать никого.

Шэнь Яочин понял, чего она добивается: ему нужно выбрать между женой и матерью. Он напряг лицо и объяснил:

— Мама, всё это было спровоцировано специально. Я согласился лишь временно, из соображений целесообразности. К тому же я доверяю Цзиньвэнь.

— Не заставляй сына выбирать.

— Так не соглашайся! — вспыхнула Сунь Мэйхуа и ткнула пальцем в Гу Цзиньвэнь. — Да что она вообще понимает? Если такая умная, почему раньше не вылечила себя?

— Ты… ты хочешь меня убить!

— Всё из-за твоих дел! — Шэнь Сяося обвиняюще указала на Гу Цзиньвэнь. Она до сих пор помнила про свои лакированные туфли и помаду. Теперь брат лишился работы — на кого ей ещё рассчитывать?

— Она тебе невестка, — холодно бросил Шэнь Яочин, повернувшись к сестре, — разве у тебя нет элементарного уважения? С твоими делами я разберусь чуть позже.

Сунь Мэйхуа, вне себя от гнева, хлопнула его по плечу:

— Шэнь Яочин, говори прямо!

— Ты хочешь, чтобы я умерла?!

Шэнь Яочин ещё не успел ответить, как Гу Цзиньвэнь остановила его. Она шагнула вперёд, внимательно оглядела всех присутствующих и медленно произнесла:

— Это я попросила Яочина порекомендовать меня на экзамен в медицинскую школу.

— Сегодняшнее происшествие стало для нас с Яочином полной неожиданностью. Но раз уж так вышло, я буду ждать официального результата.

— Если из-за этого Яочин лишится должности командира бригады, я, Гу Цзиньвэнь, обещаю развестись с ним!

Все замерли от её слов.

Ян Сюйсюй внутренне ликовала: «Какой сегодня прекрасный день! Они собираются развестись?»

Лицо Шэнь Яочина потемнело. Он крепко сжал её запястье, явно недовольный:

— Что ты несёшь?

Гу Цзиньвэнь мягко сжала его ладонь и бросила ему успокаивающий взгляд.

— Цзиньвэнь, не шали, — Чжоу Фу почувствовала головокружение. Ей совершенно не хотелось вмешиваться в эту семейную ссору, но как старшая невестка она не могла молчать. — Прошу вас, больше не упоминайте о разводе.

— Я не шучу. Это вы шумите, — Гу Цзиньвэнь перевела взгляд на Сунь Мэйхуа, её глаза стали холодными и решительными. — Поэтому, если я сдам экзамен, хочу, чтобы некоторые из вас перестали лезть к нам с пустяками.

— Мы с Яочином хотим спокойно жить дальше, а не терпеть ваши бесконечные скандалы каждые три дня.

Она говорила серьёзно, с полной уверенностью. В её холодных глазах появилась стальная решимость, которую невозможно было игнорировать.

Ян Сюйсюй фыркнула: «Да не сдаст она никогда! Сейчас ведь не те времена — экзамены теперь не так просто сдать».

Но Сунь Мэйхуа, услышав это, сразу воспрянула духом: ноги перестали дрожать, спина выпрямилась. Она быстро согласилась:

— Хорошо, я согласна.

— Но и ты должна сдержать слово. Иначе я лично позову родных из дома Гу, и они увезут тебя отсюда.

— Конечно, — спокойно ответила Гу Цзиньвэнь.

Остальным пора было идти на работу, поэтому все разошлись. Гу Цзиньвэнь шла рядом с мужем домой. Увидев его мрачное лицо, она решила объяснить свой поспешный шаг:

— Шэнь Яочин, я обязательно сдам экзамен, так что развода не будет.

Шэнь Яочин повернулся к ней:

— Даже если бы ты не сдала, я и не думал с тобой разводиться.

Гу Цзиньвэнь нахмурилась:

— Тогда зачем такой мрачный?

— Я думал о самом худшем, — медленно ответил Шэнь Яочин. — Если я перестану быть командиром, мне, возможно, придётся работать в поле под дождём и ветром. Денег станет мало. Тебе не будет тяжело жить со мной в таких условиях?

Гу Цзиньвэнь задумалась, потом спросила:

— Если ты не будешь командиром, чем ещё хотел бы заниматься?

— Что ты имеешь в виду? — удивился Шэнь Яочин.

Гу Цзиньвэнь крепче сжала его руку и тихо сказала:

— Например, найти работу в городе или заняться своим делом?

Она не собиралась довольствоваться ролью красного медика без официального назначения. Получив шанс, она обязательно постарается устроиться на постоянную должность и переехать в город. А там она хотела, чтобы муж последовал за ней и начал небольшой частный бизнес.

Первоначально она планировала обсудить это с ним позже, но раз уж вопрос встал сейчас, решила спросить прямо.

Её слова потрясли Шэнь Яочина. Как бывший военный, он всегда был готов беспрекословно следовать партийной политике, но иногда у него возникали и собственные мысли.

Например, он слышал, что в некоторых районах уже начали внедрять систему ответственности домохозяйств за контрактное производство. Его очень интересовало, не сможет ли он добиться права на проведение такого эксперимента у себя.

Хотя он и был командиром бригады, такие решения зависели не только от него — требовалось одобрение парткома, а убедить тех стариков было непросто.

Его удивило другое: оказывается, его жена думает так же, как и он — у неё тоже есть собственные планы.

Он посмотрел на неё своими чёрными глазами и тихо сказал:

— Если дело дойдёт до этого, я подумаю.

Гу Цзиньвэнь улыбнулась, прочитав в его взгляде понимание.

Проводив жену домой, Шэнь Яочин сразу отправился на работу. Он позвонил в школу Сяося через телефон парткома.

После долгих усилий ему удалось выяснить причину её отпуска.

Оказалось, в школе у Сяося завязались романтические отношения, и обоих исключили. Администрация хотела сообщить родителям, но Сяося сказала, что сама всё объяснит дома, а потом родители придут оформлять документы.

Шэнь Яочин пришёл в ярость. Вся семья годами экономила, чтобы отправить её учиться, а она вместо учёбы влюбилась? Да ещё и исключили!

Ведь сейчас уже восстановили вступительные экзамены в вузы — образование стало настоящей ценностью, а она всё испортила!

Раньше ей давали всё лучшее, а она ничуть не ценит этого?

Теперь она вернулась домой и даже не сказала правду, пытаясь скрыть всё. Если бы он не узнал сам, сколько бы ещё она молчала?

Все уже ушли в поле, и Шэнь Яочину ничего не оставалось, кроме как отложить решение этого вопроса до вечера.

Прошёл ещё один суматошный час, а звонка из санчасти всё не было. Шэнь Яочин начал волноваться.

Неужели не сдала? Или ещё не проверили работы? Может, придётся ждать до завтра?

Заметив его плохое настроение с самого начала смены, Шэнь Дахай попытался утешить:

— Не переживай так. Результат ещё неизвестен.

— Да и даже если станет известен, я всё равно не позволю тебя уволить.

Шэнь Дахай считал Шэнь Яочина отличным парнем: бывший военный, ответственный. Такой помощник ему очень нужен.

Услышав эти слова, Шэнь Яочин немного успокоился:

— Дядя, я верю, что Цзиньвэнь сдаст экзамен.

— Тогда не хмури брови, — улыбнулся Шэнь Дахай. — Я думал, ты из-за этого переживаешь.

Шэнь Яочин потерёл переносицу и благодарно кивнул:

— Спасибо, дядя.

Когда приблизилось время окончания работы, Шэнь Яочин собрался идти в поле. Он попросил Шэнь Дахая:

— Дядя, я схожу в поле. Потом сразу домой. Если до вашего возвращения придёт весточка, пошлите кого-нибудь сообщить мне.

Шэнь Дахай согласился.

В поле Шэнь Яочин не нашёл Сяося. Узнав, что она ушла раньше других, он посмотрел на закат и направился домой.

Увидев его мрачное лицо, у Гу Цзиньвэнь сжалось сердце:

— Звонок пришёл?

— Нет, наверное, завтра, — ответил Шэнь Яочин и рассказал ей про Сяося.

Гу Цзиньвэнь была потрясена. Она понимала, что девушки в её возрасте могут влюбляться, но Сяося слишком опрометчиво поступила — её исключили!

— Может, сказать маме? — осторожно спросила она.

— Не утаишь, — сказал Шэнь Яочин. — Теперь ей всё равно не вернуться в школу. Надо ехать забирать вещи.

— Я сейчас поеду. Поешь пока без меня.

Гу Цзиньвэнь подумала о том, что может произойти, и решила не идти с ним.

Беспокойство не прекращалось ни на минуту.

Пока мужа не было, она поставила казанок на плиту и начала готовить.

Только вымыла овощи, как услышала голос у двери. Вытерев руки, она вышла наружу. У порога стоял Шэнь Дахай, весь в улыбке:

— Яочин дома?

— Нет, дядя. Он пошёл в старый дом, — ответила Гу Цзиньвэнь.

— Тогда и тебе можно сказать, — Шэнь Дахай продолжал улыбаться. — Только что звонили из больницы: ты сдала экзамен! Уведомление должно прийти завтра после обеда.

Сердце Гу Цзиньвэнь запело от радости. Проводив дядю Дахая, она бросила фартук, не стала ни готовить, ни мыть овощи — и побежала в старый дом.

Ещё не дойдя до двора, она услышала истеричный крик Шэнь Сяося:

— Мама… не бей! Больно…

— Ещё удар — и я умру!

Сунь Мэйхуа, не церемонясь, колотила её скалкой:

— Я голодала, чтобы ты училась, а ты теперь… теперь…

От злости и усталости Сунь Мэйхуа задохнулась. Чжоу Фу, увидев, что дело плохо, поспешила подсадить её:

— Мама, отдышитесь сначала, потом ругайте.

Гу Цзиньвэнь поняла, что Сяося получает взбучку, и остановилась у входа.

«Пусть ещё немного пострадает», — подумала она и не спешила входить.

— Мама права, — донёсся голос Шэнь Яочина. — Теперь, когда проблема случилась, ты должна взять на себя ответственность и выйти за него замуж.

— Сам не разобрался со своей жизнью, а лезешь ко мне с советами! — возмутилась Шэнь Сяося. — Когда разведёшься с Гу Цзиньвэнь, тогда и управляй мной!

Гу Цзиньвэнь нахмурилась. «Как же они надоели, — подумала она, — всё время хотят, чтобы мы развелись».

Она решительно шагнула во двор и сказала, входя:

— Разводиться с Шэнь Яочином у меня теперь нет возможности.

Все на мгновение замерли. Сунь Мэйхуа первой нарушила молчание:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь отказаться от своего слова?

Шэнь Яочин удивился, но тут же усмехнулся.

Гу Цзиньвэнь подошла к мужу, взяла его за руку и обвела взглядом всех присутствующих:

— Потому что только что дядя Дахай сообщил: я сдала экзамен. Значит, развода не будет.

От этих слов Сунь Мэйхуа перестала дышать и потеряла сознание.

Ян Сюйсюй в ужасе бросилась к ней, надавливая на точку под носом, даже не задумываясь, правда ли это.

Чжоу Фу посмотрела на стоявшую пару: они держались за руки, на лицах играла лёгкая улыбка. Совсем не то, что раньше, когда они жили в формальной вежливости.

Как же хорошо сейчас.

Шэнь Яочин спокойно наблюдал за суетой вокруг матери, не двигаясь с места. Он наклонился к жене и спросил:

— Ты действительно сдала?

Гу Цзиньвэнь кивнула с улыбкой:

— Сдала. Не веришь — спроси у дяди Дахая.

Шэнь Яочин крепко сжал её руку, внутри всё зацвело. Когда Сунь Мэйхуа пришла в себя, он спросил:

— Мама, помнишь, что говорила сегодня днём?

Сунь Мэйхуа молчала. Как не помнить? Но правда ли, что Цзиньвэнь сдала?

Отдохнув немного и чувствуя пульсирующую боль в голове, она спросила:

— Ты действительно сдала?

Гу Цзиньвэнь прямо ответила:

— Уведомление пришлют завтра.

Ян Сюйсюй была в шоке. «Не может быть! Разве Гу Цзиньвэнь способна на такое?»

А ведь сегодня она сама своими словами помогла ей…

Нет… Это наверняка обман!

Мысли Сунь Мэйхуа путались, она растерялась.

«Гу Цзиньвэнь станет врачом? Должность третьего сына сохранится?

В доме будет и врач, и командир бригады?

Разве это не хорошо?»

http://bllate.org/book/10014/904426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода