× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Becoming a Heartthrob [Transmigration into a Book] / Что делать, если стала всеобщей любимицей [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система мысленно вздохнула: «Если так пойдёт ещё полгода, неизвестно сколько проблем возникнет. Боюсь, как бы главные герои не потеряли терпения и не явились к хозяйке раньше срока».

— Всё равно делать нечего, — сказало системное окно. — Давай лучше побольше заданий выполним. Заодно повысишь уровень удачи — пригодится в будущем адском переплёте.

Чжоу Жуань кивнула.

Она зашла в интернет искать место для бадминтона и уже собиралась забронировать корт, как вдруг вспомнила:

— Кстати, у тебя нет чего-нибудь вроде восстанавливающего зелья? В таком состоянии я играть не смогу.

— Нет, — ответила система. — Такие вещи конфликтуют с телом пожирателя любви. Система не может предоставить подобное.

Чжоу Жуань фыркнула, но вдруг замерла на полуслове:

— Ты сказало «тело»… Подожди-ка! Я ведь ни разу по-настоящему не была с Жэнем Кайцзэ, верно? А в оригинальной книге главная героиня была?

— Да, — подтвердила система. — И что?

— Он никогда не пользовался презервативами! — широко раскрыла глаза Чжоу Жуань. — Неужели я могу забеременеть?

— Не волнуйся, — успокоила её система. — У автора нет пристрастия к сюжетам про беременность. По задумке, пожиратели любви крайне редко способны к размножению. Ты точно не можешь забеременеть.

Чжоу Жуань мгновенно успокоилась, забронировала корт и решила завтра сходить поиграть.

В этот момент на её телефон пришло сообщение. Как путешественнице из другого мира, у Чжоу Жуань практически не было друзей; те немногие, кто с ней общался, были знакомы лично. Но номер оказался совершенно незнакомым.

«Малышка, помаду, которую ты мне подарила, я отдал другому человеку».

Какая ерунда!

Чжоу Жуань сразу поняла, кто это. Только Су Ми мог себе такое позволить — она же терпела его исключительно ради Чжоу Вэньи. А теперь он подарил её помаду кому-то ещё?

Кому?

Чжоу Жуань прищурилась и с особенным нажимом напечатала:

«Ма-а-а-ленький братишка! Кому именно ты отдал помаду сестрёнки?»

Су Ми: «Твоей сестре».

От такого поворота у Чжоу Жуань чуть душа не ушла в пятки. Она была поражена цинизмом Су Ми и не знала, что сказать.

Тот добавил: «Кстати, раз ты ко мне так добра, расскажу одну вещь: у тебя дома установлены скрытые камеры».

Чжоу Жуань: […]

Если Су Ми знает об этом, значит, картинку с её квартиры видели не только Чжоу Вэньи. Чжоу Жуань холодно хмыкнула:

«А откуда ты узнал?»

Су Ми: «Я тайком взломал твою систему. Ладно, малышка, мне пора — твоя сестрёнка пригласила меня на ужин».

На этом этапе Чжоу Жуань решила, что ради Чжоу Вэньи стоит спасти Чжоу Ми от неминуемой гибели:

«Тебя не пугает твой начальник? Твой босс? Твой братец Лу?»

Су Ми: «Он уехал по срочному заданию в часть. Да и Лу-гэ вряд ли обратит внимание на Чжоу Ми. Если бы не то, что она твоя родная сестра, я бы даже не стал с ней связываться».

Логика Су Ми покорила Чжоу Жуань. Однако удача, казалось, была на её стороне. Она ответила:

«Извини, но ты ошибаешься. Спроси у кого угодно — у нас с ней нет никакого родства. Я приёмная дочь семьи Чжоу».

Су Ми: «…Подожди».

Чжоу Жуань не понимала, чего он ждёт. Через несколько минут Су Ми вернулся:

«Ах, я жестоко отказал ей в приглашении и даже занёс в чёрный список. Без твоей кровной связи с ней она мне совсем неинтересна».

Чжоу Жуань холодно усмехнулась.

Он снова написал: «Малышка, я реально хочу тебя. Впервые в жизни так сильно хочу женщину».

Чжоу Жуань покачала головой и сказала системе:

— Похоже, у Су Ми в настройках персонажа стоит «такса-самец». Ццц, щенок.

Су Ми ничего не слышал и, не выдержав, отправил ещё одно сообщение:

«Малышка, малышка, малышка, ответь мне!»

Чжоу Жуань увидела уведомление и ответила одним словом:

«Катись».

* * *

Прошло полгода. В аэропорту.

Жэнь Юй наконец ступил на родную землю после шестимесячной командировки. Он глубоко вздохнул, с теплотой оглядывая знакомую обстановку.

Наконец-то вернулся!

Жэнь Юй был парнем вольным, поэтому первым делом после возвращения отправил сообщение в групповой чат:

«Ребятки, ваш дед вернулся! Кто хочет жить — пусть немедленно явится в „Весну и Цвет“ с дарами!»

Чат мгновенно ожил:

«Жэнь Юй, наконец-то из африканской ссылки вернулся! Скинь селфи, не подделал ли лицо?»

«Как там Африка? Горячие девчонки? Распространил ли ты семя нашей великой нации?»

«Братан, ты вернулся? Скучал по мне?»

Жэнь Юй: «Хватит болтать! Быстро собирайтесь!»

Отправив это, он почувствовал облегчение и с лёгкостью направился в бар «Весна и Цвет».

«Весна и Цвет» был закрытым клубом, где Жэнь Юй раньше был завсегдатаем и пользовался огромной популярностью.

Выходя из такси, он просто бросил свой чемодан парковщику:

— Присмотри за багажом, братан.

Из кошелька он вытащил несколько долларов:

— Только что прилетел, местных денег ещё нет. Потрать на что хочешь.

Парковщик почтительно улыбнулся и проводил его к входу. Однако у дверей стоял новый охранник и потребовал:

— Прошу предъявить членскую карту.

Жэнь Юй, только что вернувшийся из-за границы, конечно, не носил её с собой. Раньше его лицо само по себе было пропуском. Раздражённый наглостью новичка, он нахмурился:

— Ты что, свеженький? Не знаешь, кто я такой?

Охранник уже собирался что-то ответить, но парковщик потянул его за рукав и что-то прошептал на ухо. Тот тут же переменился в лице:

— Ах, господин Жэнь! Прошу прощения, проходите, проходите!

Жэнь Юй всё ещё был недоволен. Всего полгода прошло, а здесь уже «переворот»? Но, будучи щедрым, он оставил ещё больше чаевых, хотя и не удостоил охранника ни словом.

Зайдя внутрь, Жэнь Юй глубоко вдохнул — ему показалось, что он вновь ощутил вкус свободы.

«Я, великий Жэнь Юй, вернулся!»

Он заказал отдельную комнату и прождал там полчаса, но никто не появлялся. Его настроение испортилось, но гордость не позволяла писать в чат с напоминанием. Он просто сидел и злился.

Прошёл ещё час. Жэнь Юй не выдержал, встал и уже собирался уходить, как вдруг в комнате включился свет. Он на секунду замер, а затем дверь распахнулась — внутрь ворвалась компания друзей с огромным тортом и запела:

«Пусть будет вольным твой путь,

Пусть будет вольным твой путь,

Пусть будет вольным твой путь,

Пусть будет вольным твой путь!»

Улыбка сама собой растянула губы Жэнь Юя. Он буркнул: «Мелкие бесы!» — и радостно поднял бокал.

Вино лилось рекой, все уже еле держались на ногах, но Жэнь Юй чувствовал себя на седьмом небе. Эти друзья были его настоящей опорой, его «царством».

— Брат, — вдруг один из пьяных приятелей прислонился к его плечу, — мы знаем, тебе было тяжело эти полгода.

Жэнь Юй махнул рукой:

— Забудьте прошлое. Дядя хотел, чтобы я остепенился. Я всё понял — пора возвращаться домой и унаследовать сотни миллиардов.

Он говорил с долей шутки, но собеседник так удивился, что почти протрезвел. Он отстранился и с тревогой посмотрел на Жэнь Юя:

— Ты… ты правда ничего не знаешь?

Жэнь Юй, уже порядком подвыпивший, нахмурился:

— Что знать?

Тот, убедившись, что тот действительно в неведении, пробормотал:

— Ты… помнишь Чжоу Жуань?

Жэнь Юй нахмурился ещё сильнее. Зачем вдруг вспоминать бывшую жену? Перед отъездом он виделся с ней один раз, но это было полгода назад — в его сердце не осталось и следа. Позже она написала, что хочет оформить развод, и он согласился. Юридически всё было завершено чисто и быстро.

Потом он немного пожалел, но решил, что за год они так и не сблизились — даже в постели не были. То мимолётное влечение, наверное, было просто иллюзией. Так что он давно забыл об этом.

— Зачем ты о ней заговорил? — раздражённо спросил он.

Тот замялся:

— Она… нашла нового парня. Я только слышал, не уверен.

Лицо Жэнь Юя потемнело, но потом он усмехнулся:

— Её новые отношения — не моё дело. Ты мне ещё будешь докладывать?

Друг замолчал, не решаясь продолжать:

— Сам узнай…

Жэнь Юй не придал этому значения.

После встречи он, пошатываясь, добрался до дома.

Вилла была ярко освещена. Лишь увидев родные стены, Жэнь Юй вспомнил о страхе. Осторожно войдя, он сразу же поймал дворецкого:

— Дядя вернулся?

Тот странно посмотрел на него:

— Господин Жэнь уже переехал.

— Что?! — Жэнь Юй мгновенно протрезвел. — Как он мог уехать? Он тридцать три года здесь жил! Даже мне не разрешал съезжать!

Дворецкий выглядел ещё страннее:

— Молодой господин, я специально вас дожидался, зная, что вы сегодня возвращаетесь. Послушайте мой совет: впредь не возвращайтесь так поздно.

Жэнь Юй терпеть не мог таких нравоучений:

— Ладно, ладно. Я сам у него спрошу. Странно, что он молча съехал…

Он потащил чемодан наверх, оставив старого слугу вздыхать вслед.

Жэнь Юй всю жизнь оставался ребёнком. Но теперь, когда его дядя начал отношения с Чжоу Жуань, их связь неизбежно ослабнет. Как Жэнь Юй сможет смотреть на бывшую жену рядом с мужчиной, который для него был почти отцом?

Что теперь будет с его жизнью?

Старый дворецкий с тревогой смотрел ему вслед.

http://bllate.org/book/10012/904318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода