× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Becoming a Heartthrob [Transmigration into a Book] / Что делать, если стала всеобщей любимицей [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь она сама не больше чем дилетант — как может учить других?

Да и такого мужчину разве держат? Пускай уж лучше остаётся до Нового года!

Теперь, когда появился Чжоу Вэньи, возможно, за основное задание получится набрать очки. Не стоит лезть в эту мутную воду.

Чжоу Жуань хотела отказаться, но сначала спросила систему:

— Можно ли не выполнять скрытое задание? Оно обязательно?

Система ответила:

— Конечно, можно не делать. Задание необязательное.

Чжоу Жуань успокоилась. Она посмотрела на Гу Хуэйлань и подумала, как бы вежливо отказать женщине, но тут её взгляд упал на синяк на руке Гу Хуэйлань. У Чжоу Жуань подпрыгнуло сердце:

— Это как?

Гу Хуэйлань поспешно натянула рукав:

— Ничего, ничего, просто ударилась.

«Да ну тебя!» — подумала Чжоу Жуань.

Это же явные побои. Она не понимала, почему эта женщина всё ещё цепляется за мужа. Возможно, Гу Хуэйлань прочитала что-то в её взгляде и опустила голову:

— Это он вчера вечером избил меня.

Чжоу Жуань не сдержалась:

— И ты всё ещё хочешь вернуть его?

Гу Хуэйлань чуть приподняла рукав, чтобы Чжоу Жуань хорошенько разглядела синяк. В глазах женщины пустота, будто за одну ночь она постарела на десять лет:

— На теле ещё много таких… Я сама не понимаю. Ведь раньше мы были счастливой семьёй…

Чжоу Жуань перебила её, пристально глядя прямо в глаза:

— Слушай, я помогу тебе заставить его раскаяться и снова влюбиться в тебя до безумия, но… вы больше не должны быть вместе. Поняла?

— Пусть он будет любить тебя так сильно, что готов умереть, но ты должна сделать так, чтобы он всю жизнь мучился от раскаяния.

Взгляд Гу Хуэйлань дрогнул, и она торопливо захотела что-то сказать.

Но у Чжоу Жуань не было времени ждать. Её основной объект задания уже ждал, чтобы начислить ей очки:

— Если решишься, встречайся со мной здесь сегодня в семь вечера. Запомни: семь часов!

С этими словами она развернулась и пошла домой, не дав Гу Хуэйлань договорить.

Чжоу Жуань не была человеком, который лезет не в своё дело. Она дала обещание лишь потому, что женщина вызывала жалость, да и ради тех трёх очков. Хотя основное задание с Чжоу Вэньи тоже должно принести очки — только вот насколько оно сложное, никто не знал.

Когда она читала книгу, даже не заметила появления Чжоу Вэньи и совершенно не знала его характера.

По дороге домой она спросила:

— Система-папочка, Чжоу Жуань и Чжоу Вэньи двадцать два года были братом и сестрой. Как они обычно общались? Как мне вести себя, чтобы он ничего не заподозрил?

Система ответила:

— Не волнуйся, как бы ты ни вела себя, Чжоу Вэньи всё равно не усомнится. Разве в оригинальной книге есть хоть капля логики или хоть какие-то черты характера у персонажей?

Конечно, нет.

Чжоу Жуань: «…Папочка, ты стал куда острее».

Система: «Хех. Кто же ещё, как не ты, меня так развратил».

Чжоу Жуань смущённо хихикнула и льстиво сказала:

— Система-папочка, а ты мне ещё не выдал основное задание.

Система:

— Дело в том, что в оригинальной книге Чжоу Вэньи ещё не появлялся, поэтому его основное задание должно появиться позже.

Чжоу Жуань резко остановилась:

— То есть… он пришёл, но очков не даёт?

— Нет очков. Но это нормально: такие повседневные эпизоды вне сюжета книги случаются часто. В книге же не опишут каждый день жизни персонажей.

Чжоу Жуань фыркнула про себя.

Хорошо, что она на всякий случай оставила себе запасной вариант. Но не слишком ли жёсткие условия она поставила? Согласится ли Гу Хуэйлань на развод? А если не придёт — где она найдёт эти три очка?

Она уже начала жалеть, что не взяла контактные данные женщины. Теперь та, скорее всего, ушла. Чжоу Жуань могла лишь молиться, чтобы та одумалась.

Мужчины? Да таких полно!

Отложив эту мысль, Чжоу Жуань поспешила домой. Поднявшись на лифте, она услышала звук «динь», сообщивший о прибытии на нужный этаж.

Её квартира находилась в доме средней свежести. Пройдя от лифта до поворота, можно было увидеть дверь. Она осторожно подкралась к углу и выглянула из-за него.

Чжоу Вэньи действительно стоял в коридоре у её двери. Из-за плохого освещения в подъезде она видела лишь его силуэт.

Многие, ожидая кого-то, обычно играют в телефон, но Чжоу Вэньи просто немного опустил голову, выглядел рассеянно, будто привык ждать. При этом в его позе чувствовалось терпение, будто само ожидание для него ничего не значило.

Чжоу Жуань спряталась обратно за угол и, сделав вид, что только что пришла, весело зашагала к двери. Услышав её шаги, мужчина приподнял уголки губ и, подняв глаза, мягко произнёс:

— Жуань.

В его взгляде мерцало целое звёздное море.

Но Чжоу Жуань на миг широко раскрыла глаза, будто увидела нечто невероятное, и тут же постаралась скрыть удивление.

Этот Чжоу Вэньи превзошёл все её ожидания.

Она представляла себе старшего брата строгим профессором, но перед ней стоял человек с изысканной внешностью, наполненный интеллигентностью и мягкостью, словно самый добрый и нежный человек на свете. Его взгляд был полон тепла и глубокой привязанности.

Но больше всего её поразило то, что от Чжоу Вэньи исходило оранжевое сияние — он буквально светился.

Это сияние окружало его, образуя круг, подобный нимбу Будды, и постоянно меняло форму. Из него вытягивались длинные нити, похожие на щупальца, которые тянулись прямо к ней.

Почему именно к ней?

— Он что, великий праведник? У великих праведников бывает такой нимб? — спросила она систему.

Система ответила:

— Это его любовь к тебе. Неожиданно? Удивительно? Хватит стоять столбом, скорее ешь!

Чжоу Жуань испугалась:

— Почему он меня любит? Мы же впервые встречаемся!

Система вздохнула:

— …Хозяйка, вы же не впервые встречаетесь. Он твой старший брат двадцать два года.

Чжоу Жуань смутилась и наконец поняла: Чжоу Вэньи любит не её, а «оригинальное тело». Теперь ей стало ясно, почему после замужества сестры он стал холоден к ней. Всё дело в том, что он… сестрофил!

Она вздохнула:

— Как же мне неловко есть это… ведь это не для меня.

Система закатила глаза:

— Не надо сейчас изображать благородство. Да и ты всё равно не можешь этому помешать — съешь так или иначе. А попробуешь — сразу поймёшь, насколько это восхитительно. Такое удовольствие невозможно забыть, хочется ещё и ещё.

Чжоу Жуань не очень верила.

Но стоило им приблизиться друг к другу, как «щупальца» от Чжоу Вэньи нетерпеливо потянулись к ней и проникли внутрь. В ту же секунду оранжевое сияние хлынуло ей в руку, вызвав такой мощный прилив наслаждения, что она чуть не застонала вслух.

Ммм…

Система хихикнула:

— Вкусно, да? Розовая любовь — начальный уровень. Оранжевая уже высокого качества. Самая чистая — кроваво-красная, но если появится красная, тебе это не на пользу.

Голова Чжоу Жуань ещё кружилась от блаженства, тело будто покалывало, и она хотела только одного — съесть ещё, подойти ближе к Чжоу Вэньи.

У неё даже не было времени спросить, почему красная любовь вредна.

Слишком вкусно.

Просто невероятно вкусно.

Под одеждой её тело начало дрожать, но она изо всех сил сдерживалась. Вытащив ключи из сумки, она открыла дверь и, чтобы отвлечься, сказала первое, что пришло в голову:

— Брат, ты давно ждёшь?

Голос Чжоу Вэньи был нежным:

— Недолго. А ты зачем так рано вышла?

Они вошли в квартиру. Чжоу Жуань осторожно подала ему тапочки и наугад ответила:

— Пошла на пробежку.

Чжоу Вэньи усмехнулся и посмотрел на неё так, будто всё прекрасно понимает:

— На пробежку? И так прихорошенько оделась?

Щёки Чжоу Жуань слегка порозовели. Она сама не понимала, зачем так долго собиралась, но взгляд её снова невольно скользнул к оранжевому сиянию.

К счастью, Чжоу Вэньи, кажется, просто шутил. Надев тапочки, он начал осматривать её маленькую квартиру и с сочувствием сказал:

— Ты одна живёшь? Привыкла?

Это был обычный вступительный диалог, и Чжоу Жуань механически отвечала, стараясь избегать сияния. Хотя оно и очень вкусное, но уж слишком аппетитное — она боялась потерять контроль. Однако, несмотря на попытки уклониться, она всё же позволяла себе иногда «откусить» кусочек, и от этого становилось так приятно, что ноги подкашивались.

— Брат, я заварю тебе чай, — сказала она.

Заметив, что она уходит, Чжоу Вэньи внезапно вздохнул.

Чжоу Жуань остановилась и недоумённо посмотрела на него.

В глазах Чжоу Вэньи, казалось, таилось множество невысказанных слов, но он не мог их произнести. В конце концов, он лишь горько улыбнулся:

— Жуань, не нужно со мной церемониться. Брат просто хотел узнать, как у тебя дела. Дай мне пять минут, хорошо?

Чжоу Жуань немного помедлила, потом кивнула:

— Хорошо.

Учитывая своё нынешнее состояние, она села подальше от Чжоу Вэньи.

Не её вина — сейчас он в её глазах ничем не отличался от масляного рака, паровых крабов янчэнского, пекинской утки, жареных пончиков с кремом, пирожков с мясом или булочек с патокой.

Так вкусно!

Хочется откусить!

Чжоу Жуань с трудом сдерживалась, чтобы не облизнуться, и тело её непроизвольно дрожало. Взгляд то и дело цеплялся за лицо Чжоу Вэньи. Он был прекрасен: тонкие черты, безрамочные очки, но даже они не скрывали его красоты.

Она ясно видела: глаза у него потрясающие, ресницы длинные, как у эльфа, кожа белее, чем у многих девушек. Когда он опускал ресницы, в нём чувствовалась чистота и красота, выходящая за рамки пола.

Просто восхитителен.

Система хихикала:

— Хочешь съесть? Раз уж представился шанс, насладись вдоволь.

— Твои слова звучат так, будто это последний обед перед казнью, — невозмутимо ответила Чжоу Жуань. — У меня есть принципы, я не буду есть.

Система принялась уговаривать:

— Ешь, не трать впустую. И кое-что скажу по секрету: для пожирателя любви особенно приятно есть… ну, ты поняла.

Чжоу Жуань не сразу поняла:

— Что значит «ну, ты поняла»?

Система замолчала на секунду, потом загадочно произнесла:

— Ты спрашиваешь об этом, потому что ещё не уловила главную суть этого романа.

Чжоу Жуань мгновенно всё поняла.

Лицо её незаметно покраснело, и она постаралась отвести взгляд от Чжоу Вэньи, но тут же снова посмотрела на него.

Туда.

Система проследила за её взглядом и закричала:

— Вот ты какая, совращательница!

Щёки Чжоу Жуань стали ещё краснее, но она старалась сохранять спокойствие:

— Это всё твоя вина! Если бы ты не сказал, я бы и не смотрела.

Система: «…» Впервые хозяйка капризничает со мной. Хотя… довольно мило.

— Хозяйка, честно говоря, советую тебе всё-таки поесть. Профессор — персонаж с чёрной трансформацией. Сейчас ты отвергаешь его, но в следующий раз, когда начнётся основное задание, ты должна держаться от него подальше. Если сейчас не наедишься впрок, потом умрёшь с голоду.

Чжоу Жуань: !!

Она в ужасе посмотрела на Чжоу Вэньи, не ожидая, что за этой внешностью скрывается такой опасный тип.

Чёрный сестрофил!

Тем временем ещё не трансформировавшийся Чжоу Вэньи сел и, немного подумав, спросил:

— Жуань, почему ты вдруг развелась с Жэнь Юем?

Вопрос был вполне обычным, система не заметила в нём ничего подозрительного, и Чжоу Жуань тоже не заподозрила неладного. Она вспомнила содержание книги и выбрала самый простой и понятный пример для ответа.

Но перед этим она добавила немного эмоций, опустила голову и, изобразив наивную и растерянную девочку, прошептала:

— Он… уже полгода не возвращался домой.

Брови Чжоу Вэньи нахмурились, голос стал резким, но взгляд полон сочувствия:

— Как Жэнь Юй мог так поступить? Я видел по телевизору новости — там говорили, что он появляется на публике с какой-то актрисой. Это правда?

На такой вопрос женщина не обязана отвечать — достаточно просто промолчать, чтобы возложить вину на другого.

И действительно, увидев, что Чжоу Жуань молчит, Чжоу Вэньи резко встал, и уголки его глаз покраснели от гнева:

— Это моя вина. Я не должен был соглашаться на ваш брак. Если бы…

Он осёкся на полуслове. Чжоу Жуань подняла глаза и увидела, что он колеблется, будто не хочет трогать её больную рану.

Было ясно: старший брат очень заботится о младшей сестре.

Чжоу Жуань умирала от голода, но, глядя на этого сестрофила-профессора, чувствовала, что моральные принципы требуют воздержаться. Если съест — разве она ещё человек?

Ах да… она и не человек вовсе.

Разговор быстро иссяк. Чжоу Вэньи выглядел подавленным, ходил по гостиной и вдруг сказал:

— Жуань, я поговорю с Жэнь Юем и не позволю ему так с тобой поступать. Сегодня я уйду. Оставайся одна — будь осторожна.

Чжоу Жуань тут же встала, чтобы проводить его.

Чжоу Вэньи горько усмехнулся:

— Ты так спешишь избавиться от меня?

«Если ты не уйдёшь, я брошусь на тебя!» — подумала Чжоу Жуань.

Поняв его характер, она представила, как этот прекрасный профессор позже превратится в мрачного злодея, и ей стало немного грустно.

http://bllate.org/book/10012/904299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода