× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Хан Ця упал на её лицо и вобрал в себя каждую мелкую эмоцию — растерянность и грусть, игравшие в её глазах.

— … — Хан Ци помолчал, затем вдруг сказал: — Ладно, пошли.

«Пошли?» — что это значит? Лицо Тань Минминь мгновенно озарила радость. Она весело последовала за ним и, не скрывая счастья, спросила:

— Я могу пойти с тобой?

Хан Ци кратко ответил:

— Ага. Только не прыгай — упадёшь.

Тань Минминь была вне себя от восторга. Улыбка расплылась по лицу, и она, крепко сжимая ремни портфеля, легко подпрыгивая, шла за Хан Цем по лестнице. Видимо, главный секрет общения с Хан Цем — цепляться за него и не отпускать! Два месяца назад, когда она тайком подсунула ему лекарство от простуды, кто бы мог подумать, что дело дойдёт до этого? Действительно: чем смелее человек, тем выше урожай!

Если так продолжать, их отношения станут ещё ближе… и ещё ближе… и она всё скорее приблизится к своей цели.

При этой мысли Тань Минминь протянула руку и, радостно улыбаясь, предложила:

— Твой портфель тяжёлый? Давай я понесу!

Хотя портфель Хан Ця выглядел очень тяжёлым, Тань Минминь была уверена, что справится.

Но едва она договорила, как Хан Ци остановился, взглянул на неё и вдруг снял её портфель с плеча. Взяв оба портфеля, он широко шагнул и пошёл вниз по лестнице.

Тань Минминь: «……???»

Подожди-ка… Она же не намекала, что её портфель тяжёлый и просила его понести! От стыда и замешательства Тань Минминь покраснела и поспешила за ним. Но Хан Ци был высокий, и сколько она ни прыгала, портфель обратно не отобрала… Так они дошли до самого школьного входа.

Она хотела помочь Хан Цю с портфелем, но вместо этого он теперь несёт оба!

— Неужели это не снимет мне очки? — с грустью и смущением размышляла Тань Минминь.


Вчера шёл мелкий дождик, а сегодня он превратился в снежок — чистые белые хлопья плавно опускались с неба. Вот каково северное зимнее утро! К вечеру уже зажглись фонари, и тонкие снежинки отбрасывали на землю тени, которые тут же исчезали.

Тань Минминь протянула руку, но ни одной снежинки не поймала. Ей было всё равно — она радостно следовала за Хан Цем к интернет-кафе, где он подрабатывал. Под крышей протянулись провода, а в воздухе витал неприятный запах от соседней уличной еды. Хан Ци нахмурился и взглянул на неё, но она улыбалась, ничуть не смущаясь.

Наконец они вошли в стеклянную дверь интернет-кафе.

Зимой внутри было особенно сумрачно. Тань Минминь стояла в сторонке и наблюдала, как Хан Ци коротко переговорил с владельцем, получил ящик с инструментами, оставил оба портфеля на заднем столе и направился к ней. Он провёл её в небольшую комнату за стеклянной дверью.

Это было сравнительно тихое место — маленький кабинет. Хан Ци открыл дверь, протёр вращающееся кресло, убрал пепельницу и несколько пустых бутылок из-под напитков с компьютерного стола, а затем присел и включил компьютер.

Тань Минминь поспешила сказать:

— Я умею включать! Дай я сама!

— На этом пароль, — кратко пояснил Хан Ци. — Сначала включу тебе, тогда не придётся оставлять паспорт.

Его длинные, бледные пальцы быстро застучали по клавишам, и экран вспыхнул голубым светом, осветив половину его красивого профиля — сжатые губы очертили чёткую, изящную линию.

…На самом деле, только оказавшись рядом, Тань Минминь поняла: Хан Ци, хоть и кажется холодным и замкнутым, на деле невероятно добрый и внимательный. Иначе ведь ей, несовершеннолетней, пришлось бы оставлять паспорт в таком месте — кто знает, насколько это безопасно?

Тань Минминь улыбнулась:

— Тогда я немного поиграю, пока ты работаешь. Как закончишь — позови, пойдём вместе?

Хан Ци помолчал, выпрямился, будто подумал, потом посмотрел на неё и решительно кивнул.

Здесь было чисто и тихо, да ещё можно было видеть Хан Ця сквозь стеклянную дверь. Тань Минминь села и увидела, как он подошёл к стойке, что-то сказал владельцу. Тот недовольно покачал головой, но Хан Ци что-то добавил, и владелец наконец согласился, раздражённо бросив (по губам было видно): «Завтра приходи пораньше». Что случилось?

Разве Хан Ци не должен был заканчивать в семь тридцать?

Тань Минминь хотела спросить, но Хан Ци обернулся, убедился, что она всё ещё послушно сидит на месте, и пошёл работать.

В интернет-кафе сотни компьютеров, коридоры извиваются, и Тань Минминь не знала, куда именно он направился. Пришлось неохотно отвести взгляд и заняться своими делами.

Сначала она достала из портфеля домашку по химии, но раз уж пришла в интернет-кафе, странно было не поиграть. Поэтому она открыла одну из игр на рабочем столе.

Конкурентные игры она не ненавидела, просто не очень интересовалась ими.

Одной рукой она решала задачи по химии, другой — сканировала QR-код для входа в аккаунт, собираясь сыграть пару раундов.

Играла она не очень умело, и двое товарищей по команде были недовольны, но молчали.

Но тут в команду зашёл младшеклассник — точно младшеклассник: голос такой детский, что сразу было ясно. Он начал орать на Тань Минминь, игравшую за Сяо Цяо: «Ты полнейшая дубина! Если не умеешь играть — катись домой копать картошку! Ты идеально уклоняешься от всех правильных действий!»

Тань Минминь: «???»

С каких пор младшеклассники такие дерзкие?

Она надела наушники и даже не открывала рта, но за несколько минут получила столько оскорблений, что чувствовала себя полностью раздавленной. В конце концов мальчишка гордо заявил:

— Если положить колбасу тебе на руку, твоя собака будет играть лучше!

Тань Минминь: «…………»

Может, и правда. У Сто Тысяч, например, интеллект повыше.

Мальчишка продолжал нести чушь, и Тань Минминь уже собиралась ответить, но вдруг тот словно оборвался на полуслове — резко замолчал, и его персонаж тут же погиб. Остальные игроки недоумевали:

— Играем дальше или нет?

Через некоторое время мальчик, явно испугавшись, заверещал дрожащим голосом:

— Играем, играем! Простите, больше не буду ругаться!

Тань Минминь: «???»

Хотя она ничего не поняла, продолжила игру. Надо признать, мальчишка играл отлично — стоило ему замолчать, как стало очень весело. Тань Минминь даже забросила химию и вскоре полностью увлеклась игрой.

Но тут в телефоне пискнуло школьное сообщество. Она открыла — химичка прислала новое распределение по парам.

Как так? Снова поменяли?

Даже если и поменяли, вряд ли это коснётся её. При мысли о том, что снова придётся делать опыты с Чжоу Линь, Тань Минминь стало грустно. Но всё же она открыла таблицу на компьютере — и глаза её расширились от шока.

В новом списке рядом с её именем значилось имя партнёра — Хан Ци!

Что происходит?! Тань Минминь была в восторге и одновременно взволнована.

Она быстро переключилась в школьный чат, но там никто не обсуждал новые пары. Все, видимо, решили, что учительница просто ошиблась и повторно отправила старый список.

Но Тань Минминь ликовала. Теперь она будет работать с первым в классе по химии! Хотя он и хмурый, но хотя бы услышит, что она говорит, сможет с ним общаться — и её оценка точно не упадёт!

Аааа, как же здорово! Но почему вдруг поменяли составы?

…Тань Минминь вдруг вспомнила, что Хан Ци сказал перед кабинетом химии: «Не волнуйся».

Она ахнула:

— Неужели он подумал, что я специально ходила к учительнице, чтобы попасть в пару с ним?! Поэтому, решив, что у меня ничего не выйдет, сам пошёл и уговорил её? Ведь у него же всегда сто баллов — учительница точно не откажет!

Какой ужасный недоразумение! В его глазах она, наверное, выглядит полной странницей, которая за ним бегает!

…Тань Минминь мгновенно покраснела и прикрыла лицо руками.


А в дальнем углу интернет-кафе, за диагональю от неё, мальчик весом около ста двадцати цзиней увидел, что та, что играет за Сяо Цяо, снова замерла на месте, начала терять здоровье и вскоре погибла. Он тут же разъярился и уже готов был снова начать орать.

Но тут чья-то рука легла ему на плечо.

Мальчик вздрогнул и с тоской посмотрел на того, кто проверял компьютеры рядом.

Тот поднял голову, холодно и бесстрастно произнёс:

— Не ругай её в игре. Иначе получишь.

Когда они вышли из интернет-кафе, уже стемнело. На автобусной остановке нескончаемым потоком мчались машины.

План с портфелем провалился, но когда Хан Ци закончил работу, Тань Минминь быстро и непринуждённо протянула ему бутылку минеральной воды. Хан Ци взглянул на неё, без выражения лица открутил крышку и протянул ей. Тань Минминь «……» снова отодвинула бутылку. Хан Ци слегка удивился и только тогда сделал глоток…

В общем, как бы то ни было, бутылка воды √. Эта поездка с навязчивым сопровождением в интернет-кафе всё же принесла плоды.

Тань Минминь тихо радовалась про себя, но при мысли о новом распределении по парам снова смутилась и поэтому не стала много говорить. Попрощавшись с Хан Цем, она быстро села в автобус домой.

Когда она уехала, Хан Ци всё ещё стоял на остановке в зимнем ветру, молча глядя, как она устраивается на заднем сиденье. Он не отводил взгляда, пока автобус не скрылся из виду, затем опустил глаза на бутылку воды в руке. Его чёрные, ясные глаза вновь засветились тёплым светом.

Последние два дня стали самыми счастливыми в жизни Хан Ця.

Он думал, она начала отдаляться, перестала тайком заботиться о нём. Но оказалось — она действительно хочет дружить с ним.

Быть рядом, слышать, как она смеётся и говорит, слышать её дыхание, шаги, сердцебиение… Смотреть на мелкие радостные движения, на её улыбку… Здороваться, заходить в интернет-кафе друг за другом, прощаться на остановке… Всё это казалось невозможным раньше.

Поскольку это было невозможно представить, он берёг каждое мгновение, относился ко всему с благоговением и серьёзностью.

«До завтра», — вспомнил он её весёлый голос и невольно слегка приподнял уголки губ, с нетерпением ожидая завтрашнего дня.

Если бы так могло продолжаться вечно…

Если бы никто не вмешался и никто другой не приблизился к ней…



Дома.

У Нянь закончил экзамены в двух школах около пяти часов вечера. Он болтал новым портфелем, купленным накануне вместе с Тань Минминь, и, насвистывая, неторопливо шёл к дому.

Хоть он и жил здесь всего три дня, но уже полюбил этот район. Даже облупившаяся краска на стенах и разбросанный мусор казались ему особенно родными.

У Нянь легко вошёл в лифт, стряхнул с волос мелкие снежинки, прижал портфель к груди и всё ещё не мог сдержать улыбку.

Если пройдёт вступительные в первую школу, то каждый день сможет ездить с «сестрой» одним автобусом — они будут выходить на разных остановках.

Сестра…

При мысли об этом слове У Нянь в лифте протянул руку в пустоту, будто касаясь луча света. Он улыбнулся — в его прозрачных, как хрусталь, глазах мелькнуло почти болезненное чувство обладания.

Раньше приёмные семьи всегда верили лжи тех двоих взрослых. Никто никогда не вставал на его сторону. Никто не спрашивал: правда ли он украл? Действительно ли совершил что-то настолько низкое? Даже в приюте, куда его вернули, относились с раздражением и недоверием.

Люди из приюта не верили ему. Люди из супермаркета — не верили. Из исправительного центра — не верили. Из школы — не верили. Никто не верил.

Даже тётя Тань, как он заметил, не верила ему и лишь с трудом подавляла в себе отторжение и тревогу. А дядя Тань защищал его, но и сам сомневался. Это было естественно — с их точки зрения он действительно выглядел как нестабильный элемент.

Но она поверила ему.

У Нянь опустил взгляд на носки своих туфель, и в его глазах засияли искорки. Он сладко улыбнулся.

http://bllate.org/book/10011/904239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода