× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Тань Минминь уже собиралась открыть дверь, собака резко опустила зад на крышку ноутбука, захлопнув его, и, уперев передние лапы в щёчки, высунула язычок — изобразив невинное и обаятельное выражение морды.

…И даже подобострастно замахала хвостом.

Но за последнее время она порядком поправилась, и в момент, когда её задница приземлилась на ноутбук, задние лапы разъехались в стороны. Обе — и Тань Минминь, и собака — отчётливо услышали звук «хрусь!», будто что-то треснуло.

Тань Минминь: «……»

Собака: «…………»

Четыре тысячи юаней! Сердце Тань Минминь подпрыгнуло к самому горлу. Она бросилась к ноутбуку, схватила пса и осмотрела устройство — ведь этот компьютер стоил больше четырёх тысяч! Если он сломается, мама точно не купит новый!

Тань Минминь чуть не расплакалась от отчаяния!

К счастью, всё оказалось не так страшно — просто отошёл провод питания. Только теперь сердце вернулось на место, и она перевела дух. Но если пёс продолжит прыгать на стол и возиться с техникой, рано или поздно он точно разнесёт ноутбук вдребезги.

Тань Минминь поставила собаку на пол и строго сказала:

— Сто Тысяч, если ещё раз так сделаешь, сварю тебя в кастрюле.

…Впрочем, пёс всё равно не понимает слов — главное, чтобы почувствовал тон выговора.

Однако собака явно вздрогнула, сразу же спрятала язык и, смущённо поджав хвост, уползла в угол.

Ей было глубоко несправедливо! Почему У Нянь может делать вид, что он невинен и мил, и это срабатывает, а у неё — нет?! Ведь она же собака! Разве щенок не должен быть ещё милее? Неужели её поза только что была недостаточно очаровательной? Ведь в прошлый раз та йоркширская овчарка именно так наклоняла голову и делала глазки…

Но Тань Минминь, похоже, совершенно не поддалась на эту уловку и тут же отвела взгляд.

Собака грустно посмотрела на хозяйку… и впала в депрессию.

А Тань Минминь включила ноутбук и удивлённо замерла. Она точно помнила, что утром, уходя из дома, выключила его. Так почему же сейчас он включён? Неужели ошиблась?

Она невольно бросила взгляд на пса.

Тот немедленно отвернул морду и начал якобы увлечённо гоняться за собственным хвостом.

— Собака ничего не знает. Всё произошло без участия собаки. Что может сделать обычная собака, кроме как оказаться в кастрюле? Открыть ноутбук — такое ей точно не под силу.

Автор говорит:

Хан Ци: «Не волнуйся. Хочешь попросить учителя химии объединиться с тобой в пару — скажи мне, я сам поговорю». o(*▽*)q

Тань Минминь: «??? (…Я хотела быть в паре с Жэнь Ли)»

P.S. Обещала добавить главу, если наберётся тысяча комментариев — добавлю завтра. Завтра немного подправлю текст и выложу столько, сколько успею, но хотя бы одну дополнительную главу точно.

Ноутбук оказался горячим — причём очень горячим. Значит, его включали давно.

Тань Минминь чувствовала себя всё страннее и страннее!

Кнопка включения у этого ноутбука расположена в левом верхнем углу клавиатуры. Чтобы нажать её, сначала нужно открыть крышку. Но как собака могла додуматься до этого?

Да и вообще — какими бы то ни было способами (лапами или пастью) открыть столь тонкую крышку крайне сложно. Как Сто Тысяч это сделала?

…Более того, Тань Минминь абсолютно уверена, что выключила ноутбук утром перед уходом. Хотя у неё и правда иногда плохая память, выключать компьютер — привычка на автомате. Неужели сегодня она вдруг забыла?

Неужели её собака чересчур умна?

На самом деле, с самого момента, как она забрала пса из приюта, Тань Минминь замечала, что он гораздо сообразительнее других собак. Многие его привычки — например, отказ есть с пола из-за чистоплотности — тоже сильно отличались от поведения обычных псов. Даже мама говорила, что он умён, как бордер-колли, самая сообразительная порода.

Но сегодняшний случай с включением ноутбука превзошёл все её ожидания.


Тань Минминь присела на корточки и подняла пса, внимательно разглядывая его.

Собака лежала у неё на коленях, как всегда, потерлась мордой о руку хозяйки, а потом подняла голову и невинно посмотрела на неё большими глазами, издавая тихое «гав» — совершенно типичное собачье поведение.

Тань Минминь пристально смотрела в эти глаза целых несколько минут. Пёс, похоже, не выдержал и начал кусать её штанину…

«……» — Тань Минминь быстро выдернула ткань из пасти, чтобы не порвать брюки.

И только теперь она поняла, что, возможно, перестраховывается. Ну и что, что он умнее других собак? Это же хорошо! Откуда у неё вообще возникла мысль, будто он похож на человека?.. Наверное, просто недосып — совсем уже глупости в голову лезут.

— Ладно, сходим-ка в ветеринарную клинику, — рассмеялась она над собой, тряхнула головой и, взяв пса на руки, завернула ему шею в шарф и направилась к выходу.

Собака, лежавшая у неё на руках, всё это время была напряжена как струна, но теперь постепенно расслабилась…

Фух, обошлось.

Когда Тань Минминь смотрела на неё таким странным взглядом, псу показалось, будто хозяйка подозревает, что в ней живёт человек. Она чуть не испугалась до смерти и тут же начала изображать глупую собачку, кусая штанину — ведь она знала, что Тань Минминь добрая. Если бы она узнала правду, возможно, даже помогла бы.

Но всё же… идея о том, что человеческая душа оказалась запертой в теле собаки, звучит слишком фантастично.

Пёс боялся её напугать. И боялся втянуть её в свои дела.


На улице по-прежнему стоял холод. Шарф на шее собаки был старым шарфом Тань Минминь, который теперь превратился в её личную одежду. Прижавшись к хозяйке и вдыхая знакомый запах, пёс наконец успокоилась.

За всё утро в её голову хлынуло слишком много информации о собственной личности. Мысли путались, эмоции бурлили — ей срочно нужно было всё обдумать и привести в порядок.

В обед оставалось мало времени, поэтому Тань Минминь быстро вызвала такси и отправилась в ветеринарную клинику. После осмотра врач сказал, что со здоровьем у собаки всё в порядке: лишай почти прошёл, задние лапы постепенно восстанавливаются, остаётся только следить за питанием.

…Тань Минминь облегчённо вздохнула, но тут же снова нахмурилась. Тогда почему же пёс выглядит таким подавленным? Неужели действительно из-за визита У Няня?

Она знала, что домашние животные могут испытывать стресс при появлении чужих в доме. Но реакция Сто Тысяч на У Няня кажется слишком сильной.

Он явно испытывает к нему глубокую антипатию.

Тань Минминь слегка заболела голова от этого, но в любом случае отправила маме сообщение, что с собакой всё нормально и волноваться не стоит.

После осмотра она отвезла пса домой и поспешила в школу на вторую половину дня.

Из-за поездки в клинику времени осталось в обрез, и Тань Минминь буквально влетела в класс под самый последний звонок.

Она заранее знала, что первым после обеда будет урок литературы, а учительница литературы никогда не замечает её опозданий, поэтому и позволила себе уйти в обед. Но сейчас, опаздывая, она чувствовала лёгкую вину.

Прокравшись к своему месту, она заметила, что весь класс, включая преподавательницу, будто бы не видел, как вошёл кто-то невидимый — никто даже не повернул головы в её сторону.

Но в тот момент, когда она села, их взгляды случайно встретились с Хан Ци. Жэнь Ли увлечённо делал записи и не заметил её отсутствия, зато Хан Ци, похоже, обратил внимание. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

…Тань Минминь внутри запрыгала от радости. Неужели её упорство наконец дало результат? Сколько она уже старается — перевязывает раны, приносит соевое молоко… Может, наконец-то она хоть немного пробилась в его сознание?

Раньше Хан Ци вообще никогда никого не замечал.

Она почувствовала себя польщённой и поспешила ответить ему улыбкой.

Но Хан Ци уже отвёл взгляд, спокойно уставился на доску — будто напоминая ей сосредоточиться на уроке и не отвлекаться.

Тань Минминь: «……» Да неужели так холодно?!

Внутренне она возмутилась: ведь она столько делает для него! Даже если он не знает обо всех её тайных стараниях, то хотя бы утреннее соевое молоко он выпил! Почему же до сих пор относится так ледяно? Прямо кусок льда!

Она обиженно отвернулась.

А сзади, в конце класса, Хан Ци смотрел ей вслед, слегка растерявшись. Его длинные пальцы замерли на ручке, и он полностью потерял интерес к записям.

Он просто хотел напомнить ей слушать урок внимательнее — ведь он помнил, что кроме математики все её оценки еле-еле дотягивают до тройки.

…Но почему она обиделась?

Видимо, девушки не любят, когда им указывают на плохие оценки. Хан Ци слегка нахмурился и твёрдо запомнил этот момент.


Хотя этот инцидент и произошёл, Тань Минминь быстро забыла о нём и с воодушевлением достала свой «ежедневник приближения к Хан Ци», чтобы начислить себе баллы и подумать, где ещё можно заработать дополнительные очки.

Учёба во втором году старшей школы была напряжённой, и после обеда шли три урока подряд без перерыва. У Тань Минминь не было ни единого шанса что-то предпринять.

День пролетел слишком быстро, и возможностей пообщаться с Хан Ци почти не представилось. Тань Минминь искренне желала, чтобы школьный день тянулся дольше — тогда бы у неё было больше времени планировать, как заговорить с ним хоть пару раз.

Вздохнув, она встала, когда прозвенел звонок с последнего урока. Пока остальные радостно, будто из тюрьмы, ринулись к выходу, Тань Минминь медленно собирала рюкзак, периодически бросая косые взгляды назад.

Хан Ци тоже не спешил уходить и неспешно складывал вещи. Или ей это только показалось, но сегодня он убирался особенно долго.

Он стоял у окна. За стеклом — сероватые сумерки, иней на раме. Хотя было холодно, свет в классе был ярким и освещал половину его профиля.

Он неожиданно поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Тань Минминь вдруг показалось, что за два месяца, с тех пор как она начала замечать его, он стал мягче. Та холодная, колючая, неприступная резкость, что раньше исходила от него, словно растаяла. Он напоминал теперь не замёрзшую берёзу, покрытую льдом, а дерево, с которого сошёл первый снег.

Сегодня у неё почти не было шансов подойти к нему, и Тань Минминь не хотела просто так уходить домой. Набравшись решимости, она подошла и, стараясь выглядеть непринуждённо, спросила:

— Хан Ци, где ты живёшь? Может, по пути пойдём вместе?

Сразу после вопроса она почувствовала, как её улыбка стала натянутой. Ведь она уже давно выведала его адрес и несколько раз тайком бродила вокруг его дома. Даже однажды ранним утром вместе с электриком чинила фонарь на этой улице! А теперь делает вид, будто ничего не знает… Тань Минминь, да ты могла бы сниматься в кино!

Её лицо слегка покраснело.

Хан Ци опустил ресницы, его тёмные глаза смотрели на макушку девушки. Взгляд оставался спокойным, но в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он закинул рюкзак за спину и направился к задней двери класса:

— Мне надо на подработку.

Тань Минминь тут же заторопилась вслед:

— Ещё и работаешь? Здорово! То есть… восхищаюсь твоей целеустремлённостью! Куда именно ты идёшь? Посмотрим, может, по пути…

Она не договорила — Хан Ци остановился и посмотрел на неё:

— Тебе не стоит идти.

В интернет-кафе курят, там шумно и грубо разговаривают. А она в пушистой белой шапочке, вся такая чистенькая, как маленький енот. Ему не хотелось, чтобы она туда попадала.

Тань Минминь сразу уловила холодок в этих четырёх словах и почувствовала неловкость.

…Да, конечно. Кто она такая, чтобы приставать — сначала домой вместе проситься, теперь ещё и на работу лезть? Она ведь не умеет чинить компьютеры. Её присутствие там только помешает. Хан Ци, хоть и не станет её бить, но явно считает её назойливой.

Она на миг сникла — может, лучше не идти? В следующий раз просто проследить за ним издалека.

http://bllate.org/book/10011/904238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода