× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг у собаки по всему телу взъерошились мурашки. Её держали на руках, и, казалось бы, ветер не доставал — отчего же её пробрал ледяной холод? Но сейчас ей было так, будто по спине ползла змея, шипя прямо за шиворотом, и от этого мурашки превратились в ледяной ужас.

…Тань Минминь и её родные, наверное, никогда не видели этого лица у юноши?

Значит, только она одна знает правду?

— На что смотришь? — вдруг снова стал мягким У Нянь и потрепал пса по голове.

Но собака, ставшая свидетельницей всего происшедшего, теперь не смела пошевелиться. Её тело окаменело, будто превратилось в чугунную плиту. Она не осмеливалась ни повернуться, ни поднять морду. Если бы она всё ещё была человеком, то немедленно схватила бы этого парня за шкирку и вытряхнула бы всю его подлую сущность на свет Божий. Но теперь она всего лишь беззащитная собака, и потому ей придётся действовать осторожно и расчётливо.

По крайней мере, пока семья Тань не раскроет истинного лица У Няня и не выгонит его из дома, она обязана беречь свою шкуру.

Иначе она сильно подозревала: этот невинный на вид юноша, стоит только родителям отвернуться, тут же отправит её прямиком на бойню.

У Нянь тем временем спускался с собакой к подъезду, и по дороге домой пёс стал послушнее прежнего — молчал, прижавшись к нему, будто спал. Но У Нянь знал: тот не спал. Сердце у него колотилось быстро, очень быстро.

Испугался?

У Нянь чуть усмехнулся. Собака — и та боится? Ну что ж, раз так — тем легче будет с ней управиться.

Если мягко не выходит — придётся жёстко.

Дома он поставил пса на балкон, забрал миску с едой и водой и, присев на корточки, всё равно оставался над ним, словно с высоты величия. Он улыбнулся:

— Все щенки, когда видят старшего брата, виляют хвостом. А ты почему нет?

Собака мысленно зарычала: «Да пошёл ты! Кто ты такой вообще?! Хочешь, чтобы я тебя укусил до смерти?»

— Так сильно меня ненавидишь? — голос У Няня звучал обиженно, но на лице играла всё та же лёгкая улыбка. — Мне так грустно… Я стараюсь изо всех сил, а ничего не помогает. Если ты и дальше будешь так себя вести, скоро и вся семья начнёт меня недолюбливать.

Последние слова он произнёс уже жёстче:

— Поэтому… у меня просто нет выбора. Сто Тысяч, ты обязан меня полюбить. Ты ведь почти ничего не ел сегодня? Голоден? Ну же, давай, потереться щёчкой или, как целуешь сестру, лизни мне ладонь — покажи хоть каплю доброты. И тогда я верну тебе еду и воду.

Он протянул белую, чистую ладонь и, прищурившись, улыбнулся:

— Иначе днём тебе больше не будет еды.

Тон был настолько нежным, будто он говорил: «Ну кушай же, родной».

Собака: ………………… Чёрт возьми!

Здесь живёт псих!

Тань Минминь, когда же ты вернёшься?!!

Тань Минминь весело спрыгнула с автобуса и, подпрыгивая, добралась до ворот своего двора, где попыталась поздороваться с охранником.

Сегодня она трижды помогла Хан Ци: дважды перевязала ему раны и один раз подложила что-то под ножку стола. Значит, как минимум трое людей теперь воспринимают её как обычного человека!

Однако дремавший в будке охранник даже глаз не поднял. Лишь когда Тань Минминь прильнула к окошку и заорала: «Дяденька-охранник!», он очнулся и открыл ворота — так и не взглянув на неё, будто перед ним пустота.

Но Тань Минминь от этого стала ещё радостнее: если эффект не вернулся к ней самой, значит, он перешёл к папе и маме! Это гораздо лучше, чем просто стать заметной самой!

Она направилась к дому №64 и, войдя в подъезд, увидела родителей впереди: папа, видимо, только что забрал маму с работы, они несли сумки с покупками и оживлённо болтали, сияя от счастья.

Тань Минминь бросилась к ним и обняла обоих за руки:

— Пап, мам, вы сегодня так рано?!

— У мамы немного разболелась голова, и она попросила медсестру отпустить её пораньше. Я заехал за ней, — ответил отец.

Тань Минминь удивлённо посмотрела на него:

— Пап, но ведь в твоей компании так трудно брать отгулы?

— Да! Очень трудно! Начальник отдела кадров всегда делал вид, будто я воздух, и заявления мои месяцами валялись без движения! Но сегодня я пришёл просить всего на час — и знаешь, что он сделал? Улыбнулся, хлопнул меня по плечу и спросил, не хочу ли я оформить оплачиваемый отпуск на целый месяц!

Отец говорил всё быстрее, не веря своему счастью: последние недели в офисе к нему стали относиться совсем иначе. Раньше все игнорировали его, а теперь — вежливы, доброжелательны.

Тань Минминь прекрасно понимала причину: всё это — благодаря тому, что она помогла Хан Ци. Судьба всей семьи начала меняться к лучшему! Она ликовала, но, обеспокоенно глянув на маму, спросила:

— А у тебя, мам, действительно болела голова?

Мама Тань сияла, совсем не похожая на больную. Даже если у неё и болела голова пару часов назад, сейчас это уже забылось под напором радости.

— Представляешь, Минминь, мне кажется, мне начинает везти! Когда я просила отгул, старшая медсестра вдруг стала участливо расспрашивать, советовала не перенапрягаться… А потом, когда папа забрал меня, мы решили купить лотерейный билет — и знаешь, что?

— Что?! — взвизгнула Тань Минминь, глаза её загорелись. Неужели они выиграли миллион? Вся семья станет богатой!

Мама торжественно вытащила уже полученный выигрыш:

— Сто рублей!

Тань Минминь: …………

Ладно, за последнее время она потратила на «невидимость» гораздо больше сотни. Отдача явно не оправдала вложений.

Но видя, как счастливы родители, она тоже не могла сдержать улыбки. Прижавшись к ним, она повисла на их руках, позволяя им тащить себя к лифту.

Семья болтала и смеялась, и вот лифт уже поднял их к двери квартиры.

Мама Тань, в отличие от обычного дня, была в приподнятом настроении и даже заявила, что в выходные пойдёт играть в маджонг — обязательно выиграет крупно. Тань Минминь чуть не лопнула от смеха.

— Да уж, с таким везением! Без твоей трудолюбивой пчёлки, которая день за днём кружит вокруг Хан Ци, ты бы и ста рублей не выиграла! Я — самый полезный человек в этой семье! Жаль, что вы этого не знаете…

Отец уже открывал дверь, а мама объявила:

— Сегодня приготовлю вам любимое! Минминь, смотри, я купила леща!

Не успела она договорить, как из кухни хлынул насыщенный, соблазнительный аромат.

Кухня находилась сразу за входом, за стеклянными дверями, и хотя вытяжка гудела на полную мощность, запах был настолько сильным, что проникал сквозь щели.

Отец Тань, заядлый гурман, первым бросился к кухне:

— Сяо Нянь, ты уже всё приготовил?!

Тань Минминь тоже подскочила к двери и увидела: на столе стояло шесть роскошных блюд, а у плиты, в белом свитере и снежно-белом фартуке, стоял высокий юноша.

На её отце такой фартук выглядел бы как тряпка рыбака, но на У Няне он смотрелся так, будто был сшит на заказ в Париже.

Услышав шум, юноша обернулся с ложкой в руке и улыбнулся. Рукава свитера были закатаны до локтей, обнажая стройные, красивые предплечья. Вся его фигура излучала чистоту и юношескую свежесть.

Мама Тань тоже ахнула, подошла к столу и замерла, не зная, что сказать. Её дочь, Тань Минминь, дома вообще ничего не готовила — кроме разве что яичницы с помидорами. А этот четырнадцатилетний приёмный сын уже умудрился сделать шесть полноценных блюд!

У Нянь на секунду задержал взгляд на лице мамы Тань, прочитал в нём изумление и улыбнулся ещё шире. Подойдя к ошеломлённой Тань Минминь, он взял её за руку:

— Сестрёнка, попробуй?

Он вынул чистую пару палочек и поднёс к её губам кусочек нежного леща:

— Ведь это твоё любимое?

С самого приезда он незаметно выяснил вкусы каждого члена семьи и запомнил их.

Тань Минминь не задумывалась над этим. Она откусила — и чуть не расплакалась от восторга. Это было невероятно вкусно! Гораздо лучше, чем у папы! Рыба — сочная, ароматная, тающая во рту.

Она вдруг посмотрела на мальчика совсем по-другому и, не сдержавшись, схватила его лицо двумя руками и принялась растирать, как тесто.

— Вкусно! Просто объедение! Ты готовишь намного лучше папы!

Юноша с надеждой смотрел на неё, ожидая похвалы. Его глаза, цвета прозрачного янтаря, сияли чистотой и ожиданием.

Тань Минминь растаяла. Отпустив его лицо, она вырвала палочки и сама набрала себе ещё кусок рыбы.

На щеках У Няня ещё теплилось тепло от её ладоней. Освещённые светом, его глаза блестели. Он провёл пальцем по щеке, слегка покраснел и с улыбкой посмотрел на сестру.

— Хотелось бы, чтобы так продолжалось всегда…

— Хотелось бы всегда получать такие похвалы…

Отец Тань уже не выдержал и в кухне съел почти целую тарелку жареного мяса с чесноком. Мама Тань стукнула его по спине:

— Ты вообще собирался за стол садиться?!

Он засмеялся и начал переносить блюда в столовую, заодно поставив четыре тарелки с рисом.

За столом обычно сидели трое — родители и Тань Минминь — и четвёртый стул занимала собака. Для неё даже положили мягкий коврик и салфетку, чтобы не пачкать пол. Хотя собака была умной и никогда ничего не рассыпала.

Теперь мест явно не хватало.

У Нянь снял фартук и вышел из кухни, робко остановившись в стороне — не зная, куда сесть.

— Кстати, где собака? — удивилась мама Тань. Обычно она первой встречала их у двери.

Тань Минминь тоже огляделась. Сегодня пёс вёл себя странно — не бросился к ней с восторгом. Не заболел ли? Хотя на балконе ведь есть отопление…

Беспокоясь, она отложила палочки и пошла в комнату.

Там собака действительно лежала под кроватью, будто уставшая. Но, завидев хозяйку, она тут же вскочила и попыталась запрыгнуть ей на колени. Однако вдруг вспомнила что-то и вместо этого ухватила зубами край её штанов, указывая мордой на миску с едой.

Тань Минминь посмотрела туда — и увидела:

Пёс поднял лапу, привлекая внимание. Как только она посмотрела на лапу, он с гневным «бах!» опрокинул миску…

Затем громко тявкнул два раза и, схватив миску зубами, поставил её обратно. Когда хозяйка снова посмотрела на лапу и миску, он снова опрокинул её и яростно залаял!

— Этот придурок-братец угрожал мне! Не давал есть! Видишь, вот так он издевался над моей едой!

Тань Минминь: …………… Что за цирк? Он что, устраивает представление с опрокидыванием миски?

Неужели ему не нравятся приготовленные кости?

Собака, видя полное непонимание на лице хозяйки, чуть не заплакала от отчаяния. Она метнулась по комнате, прижав лапы к голове. Нет! Она обязательно найдёт способ проучить этого белокурого демона! Он и с сестрой заигрывает, и её пугает — если она не даст отпор, её больше не будут считать самой крутой собакой на улице!

Внезапно она успокоилась. У неё появился план.

http://bllate.org/book/10011/904231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода