× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд вновь упал на щенка, прижатого к груди Тань Минминь. В глазах мелькнула тень: вся семья обожала эту собаку, но та, похоже, не питала к нему симпатии… У Нянь всегда презирал попытки понравиться тем, кто к нему плохо относится — даже если речь шла о собаке. Если животное его не любило, он либо держался подальше, либо гнал прочь ударом ноги.

Но эта собака была иной. Её положение в доме имело огромное значение — а значит, её следовало задобрить.

У Нянь сглотнул, опустил длинные чёрные ресницы и спрятал за ними все желание и мрачные чувства.

…Однако Сто Тысяч не сводила с него глаз и, конечно, не упустила ни единой тени, которую он пытался скрыть. Ведь интуиция у собак острее любого взгляда… Теперь она окончательно убедилась: этот юноша вовсе не так невинен и чист, как кажется на первый взгляд. Но вся семья слепа к его истинной сути! От бессильного раздражения у неё чуть сердце не разорвалось!

— Сестрёнка, — неожиданно робко заговорил У Нянь и, улыбнувшись, указал на щенка в её руках, — может, дашь мне его подержать? Возможно, когда он привыкнет к моему запаху, перестанет меня сторониться.

Тань Минминь подумала, что он прав: ведь собаки узнают людей именно по запаху. Наверное, щенок просто не знаком с его ароматом — стоит привыкнуть, и всё наладится.

— Держи, попробуй, — сказала она и передала ему собаку.

— Что?! Ещё подержать?! — глаза Сто Тысяч округлились от возмущения и тревоги. Этот парень хоть и улыбался, но вызывал у неё ощущение, будто он вот-вот сварит её в кастрюле. Неизвестно почему, но она точно знала — он способен на это.

К тому же он так близок с Минминь! Та постоянно навещает его и вечно пахнет его антисептиком. Он вовсе не тот пятилетний карапуз в подгузниках, каким она его себе представляла, а почти взрослый юноша — высокий и зрелый. Ревность и собственничество вновь вскипели в ней, усиливая отвращение.

И потому, когда У Нянь уже протянул руки, и в его глазах засияла радость, Сто Тысяч резко, с явным презрением и ненавистью, раскрыла пасть и вцепилась зубами в его ладонь!

Это произошло молниеносно!

Зрачки У Няня мгновенно сузились, сияние в глазах погасло, сменившись бездонной тьмой. Он уставился на собаку — почему она так его ненавидит?

— Ты цел?.. — испуганно вскрикнула Тань Минминь.

— Всё в порядке, — побледнев, ответил У Нянь с вымученной улыбкой. — Я успел отдернуть руку, она не укусила.

Собака действительно не стала кусать по-настоящему — лишь хотела преподать ему урок, предупредить: не смей лезть ко мне и приближаться к Минминь! После такого предупреждения он, надеется, одумается.

Тань Минминь перевела дух, проверив его руку и убедившись, что ран нет. Но юноша выглядел потрясённым: глаза покраснели, будто он вот-вот заплачет. При этом он не осмеливался ругать собаку, лишь потупившись, тихо пробормотал:

— Сестрёнка, со мной всё хорошо.

…Тань Минминь не выдержала и шлёпнула щенка по голове:

— Ещё раз такое — и сегодня ужин тебе не светит!

Собака: …???

— Гав-гав-гав! — Он же притворяется! Ты разве не видишь, Минминь? Он даже не пострадал — чего это он красноглазый?!

— Не слушается, — вздохнула Тань Минминь, решив, что у собаки, наверное, началась ранняя течка. Ведь некоторые особи становятся половозрелыми уже в три с половиной месяца. Она перевернула щенка на спину и осмотрела — но половой орган не был отёкшим, да и вообще выглядел ещё совсем детским, мягким и бесформенным.

У Нянь тоже заглянул.

Собака: «…………»

А-а-а, да как он смеет! Ещё раз посмотрит — выцарапаю глаза!

Не дожидаясь, пока Тань Минминь уберёт её в спальню, Сто Тысяч в ярости спрыгнула на пол, метнулась к кровати и, забившись под неё, свернулась клубочком, прикрыв лапами голову. Полное самоуничтожение.

В гостиной стало тише и спокойнее.

Через несколько минут открылась дверь родительской спальни, и отец Тань вывел маму Тань. Видимо, он что-то говорил ей в комнате — теперь она выглядела вполне доброжелательной. Конечно, даже если бы она и не хотела брать этого ребёнка, она понимала: он ни в чём не виноват. Раз уж пришёл в их дом, нельзя же показывать ему холодность. Поэтому она старалась улыбаться.

Но У Нянь, обернувшись, воскликнул с искренним изумлением:

— Тётя, вы так молодо выглядите!

В ту же секунду её натянутая улыбка превратилась в широкую, счастливую ухмылку.

— Да что вы! Просто маски для лица делаю регулярно. Какой же вы ласковый мальчик! — засмеялась мама Тань, прикрывая рот ладонью, и уселась на диван, чтобы получше рассмотреть У Няня. В душе она была поражена: этот юноша красивее всех молодых актёров, которых она видела по телевизору!

Каждый день после работы она занималась танцами и смотрела глупые дорамы — но такой мальчик затмил бы любого героя сериала! Почему его до сих пор не заметили скауты? Это же нелогично!

А если бы он пошёл с ней на танцы или за покупками, все бы завидовали! Раньше еду в больницу носил только муж, и коллеги-медсёстры подшучивали над ней. А представить, если бы вместо него появился вот такой юноша — весь отдел бы сошёл с ума!

Мама Тань воодушевилась и, схватив с журнального столика яблоко, сунула его У Няню:

— Ешь скорее! У нас дома особо нечего предложить, но если захочешь чего-то — завтра купим.

У Нянь взял яблоко, но продолжал пристально смотреть на неё, потом моргнул и сказал с искренностью:

— Тётя, я не льщу. Вы и правда так выглядите — чуть подкраситесь, и смело снимайтесь в сериале на главную роль!

Сердце мамы Тань растаяло. Она снова засмеялась, смущённо прикрыв рот, и бросила взгляд на мужа:

— Слышишь? Даже мальчик говорит! Может, тебе пора задуматься?

Отец Тань и Тань Минминь: «…………»

Отец Тань с тоской подумал: «Если бы я знал, что этот парнишка такой мастер комплиментов, зачем мне было кланяться жёнушке в спальне, умоляя взять его?»

А Тань Минминь радовалась: «Мама так давно не была в таком отличном настроении! Похоже, здорово, что я привела У Няня домой».

Мама Тань снова повернулась к юноше:

— Сяо Нянь, пока поживи у нас несколько дней. Места маловато, не обижайся. Пусть твой дядя приведёт в порядок соседнюю кладовку — сделаем тебе комнатку, и ты спокойно поживёшь у нас некоторое время.

Глаза У Няня наполнились слезами. Он тихо, но с волнением ответил:

— Спасибо, тётя.

…Но он прекрасно понимал смысл её слов.

«Пока поживи», «некоторое время» — это временная помощь. Возможно, отец Тань и сестра искренне хотели, чтобы он стал частью семьи, но собака его ненавидела, а мама Тань, хоть и была любезна, всё равно воспринимала его лишь как несчастного сироту, которому нужно помочь на время.

Чтобы остаться здесь надолго, придётся задобрить ещё многих…

Ничего страшного. Разве это не то, в чём он преуспевал больше всего?

У Нянь опустил глаза, уголки губ приподнялись в улыбке, но в глубине души мелькнула тень мрака и одиночества.


Как бы то ни было, У Нянь временно поселился в этом доме.

Квартира была двухкомнатной с двумя залами, плюс маленькая кладовка и балкончик. Раньше кладовку использовал отец Тань как кабинет, но со временем, поняв, что карьерный рост ему не светит, он потерял интерес к учёбе и превратил помещение в хранилище хлама.

Туда едва помещалась односпальная кровать и проход для одного человека.

Отец Тань и Тань Минминь прибрали комнатку, вымыли полы, застелили чистое постельное бельё и уложили одеяло с домашним узором. Только тогда они позвали У Няня войти. Отец Тань немного смутился и почесал затылок:

— Сяо Нянь, извини, что так тесно. Пока придётся тебе здесь пожить.

У Нянь поднял глаза на эту крошечную комнату. Она была маленькой, но чистой, тёплой и уютной. На одеяле — узор домашнего уюта, простыни свежие, рядом стояла маленькая книжная полка, переоборудованная под тумбочку, а на ней — недавно купленная в магазине лампа, излучающая тёплый жёлтый свет…

Всё это пахло домом.

Тем, о чём он никогда не смел мечтать.

Тань Минминь стояла в дверях. Заметив стену, соединявшую комнату с балконом, она задумалась и вдруг сказала отцу:

— Пап, эта стена ведь не несущая? Спроси у строителей, можно ли её снести. Если сделать здесь панорамное окно, комната Сяо Няня станет почти такой же большой, как моя!

— Верно! — хлопнул себя по лбу отец Тань и тут же побежал в гостиную искать телефон мастера. — Как я сам до этого не додумался? Умница моя!

У Нянь почувствовал, как внутри что-то горячо кольнуло. Он обернулся к Тань Минминь.

Она стояла в дверном проёме. В гостиной уже погасили свет — мама Тань рано ложилась спать, чтобы не мешать отдыху. Лишь тусклый свет лампы на тумбочке освещал коридор. Тань Минминь стояла спиной к свету и улыбалась ему:

— Спокойной ночи, братик.

Весь организм У Няня наполнился теплом. Кровь бурлила в жилах. Он тоже улыбнулся, и в глазах впервые за долгое время зажглось живое пламя:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Если бы только он мог остаться в этом доме навсегда…

Ради этого тепла он готов отдать всё.


На следующий день Тань Минминь пошла в школу, родители — на работу, а У Няню ещё не оформили документы для учёбы. В квартире остались только он и собака. Щенок поел и теперь лежал на диване, настороженно наблюдая за ним. Перед уходом Тань Минминь просила У Няня выгулять собаку. Его нога почти зажила, и он вполне мог медленно ходить — да и собаке нужна неспешная прогулка.

За ночь Сто Тысяч многое обдумала. Она решила, что больше не будет проявлять враждебность при людях — иначе все поверят в его невинность, а её начнут считать злобной. Тогда она точно проиграет!

Поэтому утром она вела себя тихо. Даже когда У Нянь прошёл мимо и погладил её по голове, она сдержалась, хотя и чесались зубы укусить его.

И вот, когда в квартире остались только они двое, У Нянь вымыл посуду, прибрал кухню и гостиную, а затем вдруг посмотрел прямо на неё.

Собака вздрогнула. Что он задумал?

У Нянь надел на неё поводок и повёл гулять.

Сто Тысяч сопротивлялась всем телом, но решила терпеть — надо дождаться подходящего момента, чтобы раскрыть его истинное лицо и показать Минминь: вся его жалость, красные глаза и послушание — сплошная игра. Самый обиженный здесь — она, которой он отобрал место в шкафу для обуви и внимание хозяйки!

Она последовала за ним, решив во что бы то ни стало выяснить, что он замышляет.

…И тут он привёл её в парк, где собрались другие собаки — в основном девочки, которых выгуливали хозяйки. Из-за своей внешности У Нянь быстро привлёк внимание женщин, и они стали подходить поближе со своими питомцами.

Собака растерялась. И вдруг увидела, как У Нянь присел перед ней и ласково погладил по голове:

— Я нашёл тебе целую компанию милых девочек. Посмотри, есть ли среди них та, что тебе по душе? Какую выберешь — твой старший брат договорится, чтобы она стала твоей невестой.

Собака: ……………………

Что до дел дома, Тань Минминь совершенно не волновалась, оставляя собаку с У Нянем. Он такой послушный — наверняка выполнит все её поручения: даст еду, выведет погулять. Единственное, чего она опасалась — чтобы этот вспыльчивый щенок не укусил У Няня.

Правда, прошлой ночью собака вела себя как сумасшедшая: лаяла на Сяо Няня без умолку и чуть не укусила его. Но утром всё изменилось — она спокойно лежала, не издавая ни звука. Может, за ночь привыкла к его запаху и начала принимать его?

Во всяком случае, утром агрессия исчезла, и Тань Минминь спокойно отправилась в школу.

http://bllate.org/book/10011/904226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода