× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она назначила встречу с мастером на самое раннее утро. Электрик, хоть и ворчал, всё же пришёл — хмурый, как туча: деньги есть деньги. Тань Минминь извинилась перед ним раз пять подряд, прежде чем он, наконец, взялся за лифт.

Пока он работал, Тань Минминь помогала ему и в то же время с грустью открыла «Алипей» и заглянула в баланс. Три с лишним тысячи юаней, полученных на Новый год в качестве «яньси», уже наполовину растаяли. В последнее время деньги уходили, будто вода сквозь решето. Что делать, если они совсем закончатся? Может, тоже начать подрабатывать, как Хан Ци…

Но эта мысль мгновенно была отвергнута — с ещё большей грустью: если она пойдёт раздавать листовки, то, скорее всего, за целый день не вручит ни одной. Все прохожие просто будут её игнорировать, будто её и нет вовсе.

Район, где жил Хан Ци, был одним из самых старых в городе — дешёвые съёмные квартиры, обветшалые пятиэтажки, провода в беспорядке свисали с фасадов. Хотя фонари стояли буквально через каждые несколько метров, большинство лампочек давно перегорели.

Пока электрик поочерёдно менял лампы в фонарях, Тань Минминь, от нечего делать, начала срывать с опор разноцветные объявления.

Ремонт фонарей — дело несложное. Менее чем за час всё было готово. Тань Минминь заплатила ему, хоть и с болью в сердце, но, закинув рюкзак за плечи и бросившись к автобусной остановке, чувствовала невероятную радость:

— Опять заработала кучу очков!

Именно поэтому она встала раньше петухов — нужно было успеть исчезнуть до того, как Хан Ци выйдет из дома. Сейчас было всего пять часов пятьдесят, гораздо раньше обычного времени её прихода в школу.

Едва она подошла к учебному корпусу, как заметила толпу учеников у информационного стенда. Все оживлённо обсуждали что-то. Тань Минминь обожала шум и суету, так что не удержалась и тоже протиснулась поближе, чтобы посмотреть, в чём дело.

— Новогодний вечер? — Она поднялась на цыпочки и увидела несколько знакомых иероглифов. Неудивительно, что все так взволнованы: каждый год новогодний праздник в школе — настоящее событие. Всё украшено, а на вечере выступают с песнями и танцами.

Конечно, участие в программе — не для Тань Минминь.

Но это не мешало ей радоваться за других. Её глаза засияли, и она продолжила проталкиваться вперёд, надеясь разглядеть, какие номера вошли в программу и есть ли среди них выступления от её класса.

...

Хан Ци шёл навстречу утреннему холоду, поставил велосипед в парковку и, коснувшись пальцем пластыря на шее, заметил лёгкие тени под глазами.

Он плохо спал прошлой ночью — не только из-за визита людей из семьи Инь, но и потому, что не мог перестать думать о том, что случилось днём.

Весь вчерашний день она, казалось, даже не смотрела на него. Её взгляд скользнул мимо и тут же ушёл в сторону. При этом она весело болтала с Жэнь Ли и расстроилась, когда тот не дал ей списать контрольную.

Да и термос был пустой — без горячей воды. Велосипед стоял нетронутый. Она не делала привычных мелких «подарков»... Почему? Надоело?

Хан Ци сжал губы, его чёрные ресницы опустились. Он шёл по двору, погружённый в свои мысли, и настроение становилось всё хуже.

Настроение подростков всегда непостоянно: одно короткое слово на линейке может вызвать бурю эмоций, а вид, как кто-то дружески тянет её за рукав или шутливо толкает, мгновенно затягивает в тучи ревности.

Он не должен был быть таким тревожным и зависимым. Но его мир и правда состоял только из неё. Всё его одиночество и холод были разогнаны её теплом. А она...

А у неё ведь не только он один.

Может, она просто из доброты и мягкости тайком помогает ему? Как бездомной собачке на улице... Люди жалеют таких псов, подкармливают их, но вовсе не потому, что испытывают хоть каплю... хоть каплю симпатии...

...

Хан Ци подавленно думал: не слишком ли он жаден? Люди, которые слишком много хотят, часто теряют всё. Но он именно такой — стоит почувствовать немного тепла, и он больше не хочет возвращаться во тьму. Он хочет удержать это любой ценой.

Он с тревогой и унижением надеялся: пусть её отношение ко мне — не просто помощь...

Хан Ци был погружён в эти мысли, когда почти добрался до учебного корпуса. Он остановился и поднял глаза.

И вдруг заметил её — она стояла в толпе у информационного стенда.

...

Когда Тань Минминь только подошла, вокруг стенда было не так уж много народа. Но вскоре всё больше учеников стали замечать новое объявление и сбегаться туда. Если бы там оказалась другая девушка, мальчишки наверняка вежливо потеснились бы, давая ей место. Получилась бы такая картина:

ччччччдевушкачччччч

Но с Тань Минминь всё обстояло иначе:

ооооооТань Минминьоооооо

Никто не обращал внимания, не давит ли она, не задавят ли её. Все толкались, будто она была прозрачной, и Тань Минминь чуть не выплюнула кровь от толчков. Она уже жалела, что не ушла, пока людей было мало.

Она с трудом вдохнула и упёрлась руками в окружающих, пытаясь выбраться. Но тут одна девочка впереди вдруг радостно завизжала — наверное, её номер попал в программу — и подпрыгнула от восторга. Локоть этой девочки резко врезался Тань Минминь в спину, и та полетела назад.

«Три литра крови!» — подумала Тань Минминь в отчаянии. Она же уже попадала в такую ситуацию! Почему не учится на ошибках? Она судорожно потянулась, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

И в этот момент её спина упёрлась в чьё-то тело. Над ухом послышалось лёгкое дыхание, и в нос ударил слабый, но знакомый запах чистого белья...

Она ожидала, что сейчас упадёт на затылок, а все вокруг просто проигнорируют это. Но вместо этого её кто-то поддержал.

Благодаря этой опоре ей удалось устоять, и страх в глазах исчез...

«Ух ты! Не упала! Просто в кого-то врезалась», — облегчённо выдохнула Тань Минминь и быстро обернулась.

...

Хан Ци сделал шаг в сторону и быстро проскользнул в толпу. Его глаза были тёмными, а выражение лица — сложным и напряжённым.

Тань Минминь увидела перед собой парня, которого случайно толкнула. Он был среднего роста, ничем не примечательной внешности, но она точно его где-то видела. Кажется, это математический консультант из одиннадцатого класса? Она часто встречала его в учительской, когда приходила за контрольными.

Тань Минминь перевела дух и машинально улыбнулась:

— Спасибо тебе, одноклассник!

— Всё равно он, скорее всего, меня не услышал.

Но парень услышал. Он посмотрел на неё, растерялся и удивлённо спросил:

— А? За что спасибо?

Рун Цзюньпин только что получил сильный толчок справа и держался за локоть, готовый вспылить. Но, увидев эту девушку, злость мгновенно испарилась. Он стал похож на глупого гуся, покраснел и запинаясь пробормотал:

— Н-не за что...

Стоящий в толпе Хан Ци: «…………»

Тань Минминь удивилась: почему этот парень вдруг её заметил? Неужели новые фонари сразу дали эффект?! Но ей сейчас это не нужно! Лучше бы действие вернулось к папе и маме!

Однако факт оставался фактом: теперь её видел ещё один человек. От радости у неё заблестели глаза, и она весело улыбнулась:

— Дай-ка пройти, я хочу выбраться.

— А, да! — Рун Цзюньпин покраснел ещё сильнее и неловко отступил, не в силах отвести взгляд от её лица.

— Почему я раньше никогда не замечал эту девушку?!

Тань Минминь уже собиралась уходить, но Рун Цзюньпин вдруг догнал её, почёсывая затылок, и застенчиво спросил:

— Как тебя зовут? Из какого ты класса? Можно номер телефона?

Тань Минминь, конечно, не собиралась давать номер, но радость всё равно проступала на лице. За семнадцать лет жизни, несмотря на то что она совсем не уродина, ей ни разу не доводилось столкнуться с подобной ситуацией! Она была настолько «прозрачной», что многие обыденные вещи, доступные другим, ей были недоступны.

Она не могла сдержать улыбку и быстро вытащила блокнотик, написала номер и протянула:

— Держи.

Рун Цзюньпин не ожидал такого поворота. Неужели эта девушка тоже к нему неравнодушна? Неужели для этого книжного червя настало время весны?! Он взволнованно протянул руку, предварительно вытерев потные ладони о штаны, и собрался взять записку...

Но в этот момент между ними резко протиснулся парень. От его движения поднялся лёгкий ветерок, и бумажка вылетела из рук Тань Минминь, уносясь неведомо куда.

Рун Цзюньпин опешил.

Парень обернулся. Сначала Рун Цзюньпин заметил шрам над его бровью, но не успел ничего почувствовать — как тот холодно взглянул на него.

...У Рун Цзюньпина мороз пробежал по коже.

Тань Минминь тоже удивилась и инстинктивно нагнулась, чтобы найти унесённую ветром записку.

Хан Ци наблюдал за её движением, и в груди у него вспыхнули кислота и злость. Он незаметно наступил на бумажку и слегка надавил, стирая чернила до неузнаваемости.

Тань Минминь подняла голову и прямо встретилась взглядом с Хан Ци. Она вздрогнула, растерявшись: она ведь не разглядела, кто так резко протиснулся мимо. Это же Хан Ци?! Обычно он сразу после парковки велосипеда шёл в класс. Что он здесь делает?

— ...Хан Ци?

— Урок скоро начнётся. Иди в класс, — холодно бросил он, даже не глядя на неё, и, развернувшись, ушёл, оставив за собой ледяной след...

...

На уроке Тань Минминь чувствовала себя крайне неловко. Она то и дело незаметно оборачивалась. Ей казалось, что Хан Ци как будто злился на неё.

Обычно он и правда держался отстранённо и холодно со всеми, но сейчас его взгляд был особенно прямым и ледяным — такой, будто он хотел кому-то врезать.

Неужели он узнал, что она та самая, кто тайком делает для него добрые дела?! Судя по тому, как он выбросил лекарство от простуды и отказался от куриной ножки, он явно раздражён тем, кто лезет в его жизнь!

Если он поймёт, что она использовала его, чтобы помочь своей семье стать «заметной», последствия будут ужасны...

Тань Минминь вздрогнула.

...Но, похоже, он ещё не знает. Иначе давно бы поговорил с ней. Да и она всегда действовала осторожно — приходила в школу ещё до рассвета, и он её ни разу не застал...

Во всей школе полно людей. С чего бы ему заподозрить именно её?

...Подумав так, Тань Минминь немного успокоилась. Наверное, это просто показалось. Он, возможно, просто холоден с ней.

Ведь со всеми он такой.

Хотя... с ней он, кажется, особенно холоден? Может, после линейки, когда она упала в обморок от гипогликемии, он решил, что она слабак?

Тань Минминь не могла понять. Хан Ци всегда ходил с каменным лицом — кто разберёт, о чём он думает? Ладно, хватит об этом.

...

Первый урок сегодня — химия. Химия была самым слабым предметом Тань Минминь, зато Жэнь Ли в ней отлично разбирался. Через неделю будет контрольная по химии, и Тань Минминь очень хотела, как в прошлый раз, получить высокий балл и порадовать родителей.

Она выписала несколько непонятных моментов и повернулась к Жэнь Ли, который как раз дописывал домашку:

— Жэнь Ли, свободен? Объяснишь пару тем?

В классе были и те, кто знал химию лучше Жэнь Ли — например, староста. Но только перед Жэнь Ли она не была «прозрачной»! Поэтому выбора не было.

Жэнь Ли с готовностью вытащил черновик и насмешливо сказал:

— Ты серьёзно этого не понимаешь? Как же так, если по математике у тебя такие оценки?!

...Химия всегда была слабым местом Тань Минминь, самым отстающим предметом. Она смиренно приняла упрёк и смущённо почесала нос.

http://bllate.org/book/10011/904220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода