× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут, совершенно неожиданно, из-за угла культурной стены мелькнул кончик рюкзака.

...

Вот оно! Он так и думал.

Кто ещё, кроме неё, мог тайком помочь ему?

Хан Ци замер на месте, но сердце его будто слегка, но ощутимо толкнуло что-то тёплое. В груди разлилась приятная волна тепла.

Он быстро отвёл взгляд, делая вид, будто ничего не заметил, но за маской Дональда Дака его глаза сияли чёрным блеском, а уголки губ наконец-то без стеснения приподнялись в улыбке.

Он думал, что в выходные не увидит Тань Минминь, но оказалось — она тайком последовала за ним. Когда он приехал на велосипеде в парк развлечений, всё время чувствовал, будто за ним кто-то следит. Сначала подумал, что кто-то хочет украсть велосипед, и не придал этому значения. Но теперь…

Погода в глазах Хан Ци мгновенно сменилась с пасмурной на ясную, а шумные школьники вдруг показались невероятно милыми.

Он надул щёки и долго сдерживал улыбку, пока та наконец не спряталась.

Микки Маус чуть не лопнул от зависти, увидев, как Дональд Дак раздал все листовки всего за десять минут.

— У тебя что, такое везение? — жалобно простонал он, будто вот-вот заплачет.

— Это не везение, — ответил Хан Ци, слегка приподняв губы. Он редко улыбался, но даже сквозь маску Дональда Дака было ясно: настроение у него превосходное.

Больше не обращая внимания на неразданные листовки Микки, он снова бросил взгляд в сторону Тань Минминь, после чего направился в центр реквизита переодеваться.

Зайдя внутрь, он нашёл администратора и сменил костюм на другой — плюшевый.

Каждую субботу он работал здесь на двух работах: утром раздавал листовки, а днём, облачившись в костюм Синего Толстяка, дежурил у американских горок и каруселей, следя за безопасностью детей.

...

Тем временем Тань Минминь продолжала наблюдать издалека. Девчонка точно попала в цель — ей удалось собрать вокруг целую толпу, чтобы те взяли листовки! Из-за этого Хан Ци, переодетый в Дональда Дака, моментально исчез в толпе. С её позиции было почти невозможно разглядеть, чем он там занимается, и она невольно поднялась на цыпочки.

Но раз так много людей брали листовки, значит, у Хан Ци они уже точно закончились!

Сегодняшний поход не только решил проблему с домашним заданием, но и помог Хан Ци раздать все листовки — полный успех! Настроение Тань Минминь мгновенно подскочило, и она с гордостью отметила себе в воображаемом дневнике: «Раздача листовок в парке развлечений — выполнено!»

Она была невероятно довольна собой.

Пока Хан Ци был поглощён толпой, она не удержалась и бросила взгляд на другую часть парка, где проходила свадьба.

Часто люди арендовали территорию парка для проведения свадеб. Белоснежное платье невесты, всевозможные милые мультперсонажи, разноцветные воздушные шары, парящие в небе — всё это создавало по-настоящему романтичную атмосферу.

Тань Минминь уже давно засматривалась на эту церемонию — раньше ей никогда не доводилось видеть свадьбу в парке развлечений.

Она на миг забыла про Хан Ци и побежала посмотреть поближе.

Там собралась огромная толпа зрителей, все с восхищением наблюдали за происходящим. Тань Минминь оказалась прижата к карусели, но, поднявшись на цыпочки, всё же смогла разглядеть невесту в прекрасном свадебном платье. Длинный шлейф держал за низ персонаж в костюме рыцаря, который шёл рядом с ней по красной дорожке. Это было настолько трогательно, что окружающие начали одобрительно гудеть и аплодировать.

Тань Минминь смотрела с завистью и восхищением — какая же девушка не мечтает о таком?

Но людей становилось всё больше и больше! Когда невеста приблизилась, толпа стала настоящим муравейником. Тань Минминь стояла у самого края, и когда несколько студентов сзади сильно толкнули её вперёд, она больно ударилась спиной о деревянную лошадку карусели.

От боли голова закружилась, а в глазах выступили слёзы.

— Не толкайтесь! Пожалуйста, не давите! — кричала она, но никто не слушал. Теперь ей совсем расхотелось смотреть на свадьбу, и она отчаянно пыталась выбраться из толпы. Но выхода не было.

И в этот самый момент

она вдруг почувствовала на талии две круглые белые руки Синего Толстяка.

Следующее мгновение — она оказалась в воздухе. Она даже не успела понять, что происходит, и уже готова была закричать от страха, но тут же её аккуратно посадили на лошадку карусели.

После головокружительного поворота перед ней открылся широкий обзор.

Теперь она не только отлично видела свадебное платье невесты, но и могла дотянуться до воздушных шаров, которые держали зрители впереди.

Тань Минминь была в восторге!

Она радостно обняла шею лошадки и обернулась. Рядом стоял работник в костюме Синего Толстяка.

Тот протянул ей ватную конфету, и в его голосе слышалась улыбка:

— Малышка, будь осторожна.

Вокруг стоял шум, но Тань Минминь крепко держалась за шею лошадки и благодарно сказала:

— Спасибо.

Её немного смутило, что её назвали «малышкой» — вероятно, работник заметил, как она чуть не взлетела от толчков, и решил, что ей нужна помощь.

Она посмотрела на ватную конфету и машинально потянулась за кошельком, но Синий Толстяк поспешно замахал руками. Тань Минминь удивилась и обрадовалась:

— Подарок?

Синий Толстяк кивнул. Его огромная голова и круглые лапки были до невозможности милыми. Тань Минминь сразу же счастливо улыбнулась и откусила кусочек. Сладость таяла во рту, добавляя ещё больше радости к и без того прекрасному настроению.

Неужели сегодняшняя помощь Хан Ци принесла такой результат, что её, обычно теряющуюся в толпе, заметил работник парка?

— Спасибо ещё раз! — весело повторила она.

Синий Толстяк ничего не ответил — лица всё равно не было видно, но в глазах явно светилась улыбка.

Тань Минминь, жуя конфету, снова увлечённо уставилась на свадьбу. Сидя верхом на лошадке, она была выше всех вокруг — идеальное место для наблюдения! Вся церемония была у неё как на ладони.

Невеста и жених были очень красивы. Жених с букетом в руках быстро шёл по красной дорожке, а невеста прикрывала рот ладонью, растроганно плача под синим небом, среди музыки, шаров и толпы.

Тань Минминь, держа ватную конфету, смотрела, раскрыв рот от восхищения, и в её глазах отражалась неподдельная зависть.

Синий Толстяк стоял позади неё, скрестив руки, и тоже наблюдал за церемонией. Вокруг по-прежнему было тесно, но его пухлый синий костюм словно образовывал надёжную и незаметную стену защиты.

Когда невеста прошла по всей дорожке, толпа начала рассеиваться.

Тань Минминь была настолько поглощена праздником, что даже не заметила, когда Синий Толстяк ушёл обратно на своё место.

Когда она наконец пришла в себя после захватывающего зрелища, то обнаружила, что съела лишь малую часть ватной конфеты, а остальное уже растаяло. Ей стало немного жаль, но она облизнула палочку — та тоже оказалась сладкой — и весело спрыгнула с лошадки.

Она посмотрела в сторону центра реквизита: Дональда Дака там уже не было, зато стояли двое других персонажей, но они были явно ниже ростом и вряд ли могли быть Хан Ци.

Она взглянула на телефон: уже почти одиннадцать часов. Возможно, Хан Ци уже ушёл обедать.

Раз Хан Ци ушёл, и ей пора домой. Она надела рюкзак на грудь, натянула капюшон и направилась к выходу из парка.

Проходя мимо урны, она посмотрела на палочку от конфеты и немного пожалела, что нужно выбрасывать — ватные конфеты такие вкусные, но всегда остаётся половина, которую не успеваешь съесть.

Но ведь сегодня конфету ей подарили! За всю свою жизнь, будь то лотереи или акции с подарками, Тань Минминь всегда оставалась незамеченной. А сейчас — такой удачный день! Она была полностью довольна.

Она выбросила палочку и с лёгким сердцем покинула парк.

А за её спиной Синий Толстяк всё ещё стоял на посту, глядя вслед её весёлым шагам. Под маской его губы чуть заметно приподнялись, а чёрные глаза сияли ярче звёзд.

...

Родители Тань в обед не были дома: оба работали, особенно мама — медсестра в урологическом отделении. В их маленьком отделении всего четыре-пять человек, и они постоянно чередуются между дневными и ночными сменами, поэтому в выходные не отдыхают.

Вчера вечером мама строго велела Тань Минминь разогреть остатки вчерашнего ужина, чтобы не пропали. Тань Минминь, конечно, послушалась.

Едва она открыла дверь, как собака, словно бомба, выскочила с дивана и, волоча повреждённую лапу, прыгнула ей прямо в объятия, усиленно нюхая её со всех сторон.

Тань Минминь даже рюкзак снять не успела — собака упиралась передними лапами ей в грудь, и ей пришлось одной рукой обнимать пса. Тёплый собачий нос щекотал ей шею, и она не удержалась от смеха:

— Голодный, да?

Собака продолжала лихорадочно нюхать её.

Целое утро она провела дома одна — с пяти утра до половины первого дня, более семи часов, четырёхсот минут полной тишины. Весь дом был пуст и ужасно одинок.

Когда она была человеком, утро никогда не казалось долгим — можно было заняться делами, и время летело незаметно. Даже во времена бездомной жизни, когда приходилось думать, как перейти дорогу или где найти еду, время было тяжёлым, но не таким томительно долгим.

А теперь ей нечем было заняться. Кабинет был заперт, компьютер в комнате Тань Минминь выключен и защищён паролем, а шнур телевизора спрятан глубоко в щель тумбы — лапами до него не дотянуться.

Обычные собаки, возможно, грызли бы диван или играли с косточкой, но ей это было совершенно неинтересно. Поэтому весь этот день она провела, лёжа то на балконе, наблюдая, как поднимается солнце и как старички гуляют во дворе, то на диване, молясь, чтобы Тань Минминь скорее вернулась.

Одиночество, пустота и томление были невыносимы.

Время текло так медленно, что собаке становилось страшно.

И вдруг — щелчок замка. Для неё это был самый прекрасный звук на свете, и она готова была немедленно броситься к двери.

Но, увидев Тань Минминь, она первой делом принялась усиленно нюхать её одежду. Собачий нос быстро уловил запах молочного чая и ватной конфеты — значит, хозяйка была в парке развлечений? Однако запаха других людей не было, так что определить, с кем она общалась, не получалось.

Но кого ещё можно встретить в парке развлечений, если не близкого человека?.. А её заперли дома, и никуда не пустили...

В душе собаки вдруг стало кисло и тоскливо, возникло странное, необъяснимое чувство.

Тань Минминь только что ласково обнимала пса, как вдруг тот обмяк, спрыгнул с неё и посмотрел на неё взглядом, полным обиды и подозрения: «Ты завела другую собаку?»

Тань Минминь: ...

Откуда у этой собаки столько эмоций?! Неужели она одухотворилась?!

Она не стала долго размышлять, ласково потрепала пса по голове и пошла на кухню.

Собака, хоть и чувствовала себя преданной, всё же через минуту тихо последовала за хозяйкой, чтобы посмотреть, чем она занята.

Тань Минминь разогрела вчерашние остатки. Зимой еда, постоявшая ночь, всё ещё оставалась вкусной и ароматной. Она разлила рыбный суп и второе блюдо по тарелкам, выдвинула стул и села обедать.

Но едва сделав пару глотков, она заметила, что собака сидит у её ног и с жадным интересом смотрит на еду. Тань Минминь давно заметила: пёс обожает человеческую еду, а дорогой корм за двести юаней за мешок почти не трогает — будто презирает его.

Неужели это особенная собака? Подумав, она налила немного рыбного супа с рисом в собачью миску и поставила на пол.

Собака тут же бросила на миску взгляд, полный презрения.

Тань Минминь: ...

Ладно, может, пол на кухне и правда грязный, но в гостиной папа каждый день моет пол до блеска!

Она вздохнула, но всё же посадила пса на стул справа от себя и поставила миску прямо перед ним. Как и ожидалось, собака тут же жадно набросилась на еду.

После обеда Тань Минминь вымыла посуду и решила немного вздремнуть, чтобы потом заняться домашним заданием.

http://bllate.org/book/10011/904210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода