× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Тань нахмурилась:

— От собаки обязательно будет запах. У нас и так тесно, а тут ещё и вонять начнёт до смерти!

Тань Минминь возразила:

— Нет, мам, эта собака очень чистоплотная! Посмотри сама — от неё совершенно ничего не пахнет. Да и я буду регулярно её купать!

На самом деле мама Тань уже колебалась. Она действительно не любила пушистых зверьков — даже терпеть их не могла. В детстве Минминь умоляла завести котёнка, чуть ли не валялась на улице, требуя купить, но мама тогда жёстко и безжалостно увела её прочь.

Однако сейчас её впечатление об этой собаке было совсем иным. Эта крошечная собачка напугала ту семью до полусмерти, заставив их бежать сломя голову, и тем самым отомстила за их семью — выглядела она по-настоящему величественно! А потом, свернувшись комочком у Минминь на руках, стала такой тихой и спокойной… Похоже, это действительно очень умная собака…

К тому же Минминь права: зимние ночи такие холодные и долгие — если выгнать щенка на улицу, он наверняка замёрзнет насмерть…

Сердце у всех из плоти и крови, и она просто не могла совершить такой жестокий поступок.

Тань Минминь с надеждой смотрела на маму.

В душе мама Тань уже сто раз дала согласие, но как же можно это показать? Иначе Минминь сразу же начнёт злоупотреблять её добротой!

Поэтому она продолжала хмуриться и строго сказала:

— Папа с работы и я заняты каждый день, времени ухаживать за ней у нас нет. Если хочешь завести — вся ответственность целиком на тебе!

— Значит, ты согласна?! — Тань Минминь была вне себя от радости. Её эмоции взлетели, будто на американских горках, и она совершенно забыла о недавнем конфликте с тётей. Прижавшись щекой к руке мамы, она затеребила её: — Мамочка, ты такая хорошая!

— Хватит тереться! — отмахнулась мама Тань с отвращением. — Когда ты последний раз мыла голову?

Но уголки её глаз, украшенные морщинками, уже расправились, и на лице заиграла искренняя улыбка.

Она добавила:

— Ещё одно условие: учёба. Не требую, чтобы ты каждый раз набирала сто сорок баллов, но по трём основным предметам — русскому, математике и английскому — должна быть хотя бы сотня.

— Это же проще простого! — уверенно заявила Тань Минминь. — Я сейчас постельное бельё поменяю!

Из своей комнаты выглянул отец Тань, весело улыбаясь:

— Набрала сто сорок восемь баллов! Разве твой любимый папочка заставит тебя менять постельное бельё? Лучше посмотри телевизор, съешь побольше фруктов. А что ещё хочешь? Завтра схожу и куплю.

— Папа, ты лучший! Тогда я подготовлю всё для Сто Тысяч и заодно обработаю ей раны, — радостно воскликнула Тань Минминь.

Их семья ничем не отличалась от любой другой обычной семьи. Мама Тань строгая, но на деле мягкосердечная; она редко вступает в конфликты и никогда не пытается кого-то обмануть или обидеть. Сравниться с тётей, которая говорит всё, что думает, мама Тань просто не смогла бы за всю жизнь.

А отец Тань — добрый и отзывчивый человек, настоящий добряк. Он отлично справляется на работе и готов трудиться не покладая рук. Если бы не то, что вся их семья слишком «обычная», отец Тань давно бы получил повышение.

Тань Минминь всегда сочувствовала родителям…

Раньше она не могла ничего изменить, но теперь у неё появилась возможность.

— Иди, — сказала мама Тань, когда увидела, что Минминь уже собирается уносить собаку. Сама она не удержалась — потянулась рукой: ей тоже захотелось прикоснуться к мягкой шерстке щенка… Но —

ещё не успела коснуться, как собака резко вжалась в объятия Минминь и явно показала своё отвращение. И, возможно, ей показалось, но маленькие чёрные глазки щенка даже блеснули раздражением и недовольством.

…?

Мама Тань тут же решила, что это ей почудилось. Какая-то собака — и вдруг недовольна? Да ещё и смотрит на неё таким отстранённым взглядом?!

Тань Минминь не заметила, как мама опустила руку, смущённо и обиженно. Она уже радостно унесла щенка, чтобы устроить ему логово. Наконец-то получив разрешение мамы, теперь Сто Тысяч сможет официально остаться здесь!

Отец Тань помог Минминь поменять постельное бельё и прибраться в комнате, а сама Минминь тем временем зашла на «Taobao» и заказала собачий домик, полотенце для купания, мягкий коврик, питательную пасту и прочее необходимое. Всё, что видела — сравнивала цены и добавляла в корзину. В результате кошелёк моментально похудел…

Пока посылка не пришла, щенку придётся временно жить в большой картонной коробке. Минминь положила туда чистые старые вещи, аккуратно сложенные, обработала раны и уложила собачку внутрь. Затем отправилась на кухню варить куриное филе.

Но едва она вышла из комнаты, как щенок сразу занервничал и, волоча ослабевшие задние лапы, поплёлся за ней.

Минминь как раз размораживала мясо и вдруг почувствовала пушистое прикосновение у лодыжки. Она улыбнулась и опустила взгляд — щенок смотрел на неё снизу вверх.

— Уже не терпится есть? — подумала Минминь, что щенок проголодался, и бросила на пол маленький кусочек яблока. — Ешь скорее.

Щенок только что переполнялся теплом: столько месяцев он скитался, покрытый лишаями, с больными задними лапами, которые не слушались после травмы. Все в приюте смотрели на него с презрением, даже работники игнорировали его, стоявшего в углу…

Его презирали, сторонились, крупные собаки дразнили и обижали. За последние три месяца он полностью потерял надежду…

Никто никогда не относился к нему так хорошо: дал дом в холодную зимнюю ночь, искупал и не выгнал…

Пока он не восстановит память и не вернётся к прежнему статусу, он действительно хотел остаться здесь. Здесь тепло, и есть она. Если она не предаст его, то, вернувшись, он обязательно отблагодарит её…

Он так думал, и его взгляд стал мягким и тёплым. Но тут же увидел, как она бросила яблоко прямо на пол — а на кухонном полу были жирные пятна.

Кусочек яблока приземлился прямо на масляное пятно.

«…»

Погодите-ка! Хотят, чтобы он ел с пола, как обычная дворняга???

Этого он не потерпит!

— Почему не ешь? — удивилась Тань Минминь. Может, собаки не едят яблоки? Но соседский питбуль раньше с удовольствием грыз яблоки и арбузы.

Видимо, у каждой собаки свои вкусы. Разочарованная, она подняла яблоко и выбросила в мусорное ведро.

Щенок: «…»

Три месяца он не видел свежих фруктов и с трудом сглотнул слюну.

Как так? Нет собачьей миски — ладно, но хоть тарелки нет?!

Тань Минминь снова заметила в глазах щенка лёгкое презрение и подумала: «…Может, мне кажется, но меня уже который раз смотрят как на „глупенькую девочку“?»

Вскоре раздался звук «динь» — куриное филе было готово. На этот раз Минминь налила горячее мясо в маленькую тарелку, добавила немного холодной воды, чтобы остыло, затем разорвала филе на полоски и положила перед щенком.

Филе варили в простой воде, без соли и специй — Минминь помнила, что щенкам нельзя давать соль и жир.

Но щенок лишь принюхался, в его глазах мелькнуло неудовольствие и снисходительность, и он даже поднял голову, словно спрашивая: «Правда, это всё, что у тебя есть?» Однако, видимо, голод взял верх — он съел несколько кусочков, а потом, разогревшись, жадно съел всё до крошки.

Минминь поняла: её собака явно привередлива в еде.

Она присела и положила оставшуюся половинку яблока уже в тарелку. Щенок тут же начал есть и даже радостно завилял хвостом — знак явного удовольствия.

— Так значит, ты не ел первое яблоко потому, что оно лежало на грязном полу??? — удивилась Минминь. — У тебя ещё и мания чистоты! Вот это да._(:3)∠)_

Эта ночь выдалась очень утомительной, особенно для отца Тань: после того как он помог Минминь убраться в комнате, он заодно сделал генеральную уборку всей квартиры.

Хотя тело устало, но взглянув на стол, где лежал лист с отметкой «148 баллов», он сразу почувствовал прилив сил.

Закончив уборку, он с облегчением опустился на диван и тут же достал телефон — на самом деле, во время уборки он каждые три минуты вытаскивал его, чтобы проверить «Moments» (WeChat).

Он снова открыл ленту и увидел кучу лайков и комментариев.

Коллеги писали:

«Старина Тань, оказывается, у твоей дочери такие высокие баллы! Мы и не знали — ты ведь всегда говорил, что у неё „так себе“! Оказывается, скромничаешь!»

«Вау! Во втором классе школы набрать такие баллы — в выпускном точно поступишь в Цинхуа или Бэйда! Завидую!»

Даже начальник поставил лайк с эмодзи большого пальца вверх.

Отец Тань чуть хвостом не замахал от гордости. Ему потребовалось немало времени, чтобы унять улыбку, растягивающую губы до ушей.

Он открыл клавиатуру и, прищурившись, напечатал:

«Не скромничаю. У моей дочери действительно средние результаты. Эх, почему все обращают внимание только на баллы? Я ведь только что пролил чай на журнальный столик и жена меня отругала!»

Едва он отправил сообщение, как вышедшая из ванной мама Тань крикнула:

— Старина Тань, опять за телефон! Выброшу его, если будешь играть! Быстро иди принимать душ! В прошлый раз ты мылся ещё во вторник, не думай, что сегодня опять отделаешься!

Отец Тань:

— О-о-о!

Тем временем Тань Минминь набила коробку ещё большим количеством мягкой одежды, чтобы было тепло, плотно закрыла окно на балконе, чтобы ни один холодный ветерок не проник внутрь, и перенесла коробку со Сто Тысяч на балкон. Там она поставила миску с водой и собачий корм.

Её комната маленькая — не будет же собака постоянно жить под кроватью. Пусть лучше обживёт балкон.

Всё устроив, Минминь взяла одежду и пошла в ванную.

Щенок сидел у её ног и смотрел, как она достаёт вещи: махровый халат, завтрашнее нижнее бельё — хлопковые трусики и бюстгальтер…

Неожиданно, когда она вытащила девичий бюстгальтер, выражение лица щенка резко изменилось. Он будто увидел что-то неприличное, резко отвернулся и, спотыкаясь, пулей выскочил из комнаты. Из-за скользкого пола даже перевернулся кувырком.

Тань Минминь: «…»

Этот пёс и правда странный.

Она не придала этому значения и пошла в душ.

Когда она вышла, собака уже лежала на диване. Видимо, картонная коробка ей не понравилась, зато твёрдый диван — в самый раз.

Она лежала, будто хотела поднять голову и посмотреть на Минминь, но сомневалась, стоит ли. Через несколько секунд, заметив в поле зрения тёплый халат, она, наконец, успокоилась и подняла голову.

— Спокойной ночи, — улыбнулась Тань Минминь. Боясь, что щенок замёрзнет, она бросила на диван плед и пошла в свою комнату. Закрыв дверь, легла в постель, выключила свет и надела маску для сна.

Уставшая за весь день, она едва коснулась подушки, как уже крепко уснула.


Когда она уже погрузилась в сон, дверь её комнаты тихонько приоткрылась — пушистая мордочка протолкнулась внутрь. Щенок ловко проскользнул в комнату. Хотя его задние лапы всё ещё плохо слушались, благодаря домашнему отоплению они не мерзли на полу, как на улице, поэтому передвигаться было относительно удобно.

Он осторожно прикрыл дверь мордой, подошёл к кровати Минминь и улёгся рядом.

Минминь во сне перевернулась, и одеяло сползло с неё почти наполовину. Щенок обошёл кровать с другой стороны, с трудом схватил зубами край одеяла и натянул его обратно на хозяйку.

Зимнее одеяло было тяжёлым, и щенок запыхался, но не издал ни звука.

Закончив это дело, он улёгся на пол у изголовья кровати. Рука Минминь свисала с края постели — он принюхался к ней и снова тихо улёгся.

Зимняя ночь была длинной и холодной. Шторы не до конца сдвинулись, и через щель виднелась бесконечная тьма — ещё одна ночь, полная инея и холода, но без единой звезды.

Щенок спокойно лежал, закрыв глаза. Его настороженность и агрессия, накопленные за долгое время одиночества, наконец рассеялись, уступив место ощущению безопасности и покоя.


Тань Минминь помнила, что в субботу нужно сделать важные дела, поэтому поставила будильник и проснулась ещё до рассвета. Открыв глаза, она обнаружила, что Сто Тысяч спит на полу у её кровати. Во сне он выглядел гораздо менее настороженным и даже вытянул животик.

Минминь захотелось его погладить, но, опасаясь разбудить, решила не тревожить его сон.

Однако у собак чрезвычайно чуткий слух — едва она села на кровати, как щенок тут же проснулся.

http://bllate.org/book/10011/904208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода