× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the First Love of Three Bosses / Стала первой любовью трех боссов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда подали красное вино, Янь Ли первой откупорила бутылку. Она наполнила бокалы себе и подруге, затем высоко подняла свой.

— Первый — за то, что наша Афу одолела Чжэн Цзябао и стала глобальным амбассадором DK! — с воодушевлением воскликнула она.

Чжэн Цзяфу чокнулась с ней и сделала крошечный глоток.

В последнее время она старалась не пить много: боялась, что вдруг снова наделает глупостей. Если повторится тот самый неловкий инцидент, ей вообще придётся уйти из профессии.

Цзяфу лишь слегка пригубила вино — для видимости. А вот Янь Ли выпила свой бокал до дна без малейших колебаний.

Она тут же наполнила его снова:

— Второй — за твоё первое участие в реалити-шоу! Пусть во время съёмок и возникли мелкие неприятности, всё обошлось благополучно.

Чжэн Цзяфу вновь чокнулась с подругой.

— Третий — за завтрашний праздник Ци Си!

— Четвёртый — за наше прекрасное будущее! За нас!

Выпив четыре полных бокала, Янь Ли уже заметно захмелела. Язык заплетался, а любопытство, сдерживаемое трезвым разумом, вновь дало о себе знать.

Будь она трезвой, вряд ли стала бы задавать такие вопросы. Но алкоголь взял верх над самоконтролем.

Она таинственно приблизилась и спросила:

— Афу, скажи честно, какие у тебя были парни? Были ли они такими же красивыми, как те трое знаменитостей, что недавно взорвали соцсети?

Чжэн Цзяфу сделала всего четыре крошечных глотка, но её белоснежные щёки уже слегка порозовели. Под мягким светом люстры частного ресторана она выглядела особенно ослепительно.

Опершись подбородком на ладонь и слегка покачиваясь от лёгкого опьянения, она ответила:

— Бывшие… это и есть они трое.

Янь Ли замерла на две секунды, а потом расхохоталась:

— Афу, я столько выпила и всё ещё в своём уме, а ты, которая пила меньше меня, уже бредишь! Ха-ха-ха-ха!

Чжэн Цзяфу промолчала.

От выпитого у неё кружилась голова, иначе бы она не стала говорить правду. Но теперь этот громоподобный смех Янь Ли мгновенно прогнал весь хмель.

Она слегка поджала губы и пробормотала:

— Так и есть, между прочим.

Янь Ли, желая быть дружелюбной, кивнула:

— Ладно-ладно, если ты так говоришь, значит, так и есть.

Хотя на лице у неё было написано полное недоверие.

Не может такого быть.

Если бы у неё сами́й были три таких потрясающих бывших, она бы кричала об этом на весь мир.

Но ведь невозможно! Кто может похвастаться тем, что переспал со всеми тремя сразу?

Если бы такое случилось на самом деле, их фанатки с ума бы сошли от зависти!

Автор говорит:

Следующая глава станет платной.

Три дня подряд, начиная с завтрашнего, будут раздаваться «дожди красных конвертов».

Надеюсь на вашу поддержку~

Моргает глазками~

☆ Один влиятельный человек ☆

Чжэн Цзяфу иногда думала, что говорить правду — занятие неблагодарное.

Скажешь правду — тебе не верят, считают, что хвастаешься.

Но спорить с явно пьяной женщиной тоже бессмысленно: никакого результата это не принесёт.

Янь Ли тем временем продолжала пить. Теперь она была совсем пьяна. Икнув, она заплетающимся языком произнесла:

— Афу, знаешь, если бы сейчас здесь была Сусу, она бы смеялась ещё громче меня.

Сусу обожала этих троих мужчин — была их самой преданной фанаткой. Узнай она, что все трое побывали у Цзяфу, в первую очередь не поверила бы.

Чжэн Цзяфу с досадой налила подруге стакан горячей воды:

— Ты перебрала. Выпей воды.

Янь Ли отмахнулась, продолжая источать запах алкоголя, но не забывая интересоваться подробностями:

— Афу, как ты рассталась с тремя бывшими? Ты их бросила или они тебя?

Чжэн Цзяфу промолчала.

Видимо, сегодня им не обойтись без этой темы.

Она рассеянно ответила пьяной подруге:

— Конечно, я их бросила!

Янь Ли захихикала:

— Афу, не ожидала от тебя такого! Ты что, реально такая крутая?

Чжэн Цзяфу подхватила пьяную Янь Ли под мышки и поставила на ноги:

— Пора домой.

Янь Ли снова захихикала:

— Со мной всё иначе: меня всегда бросают! Мужчины — свиньи! Хотя мои кумиры, конечно, исключение!

Чжэн Цзяфу бесстрастно ответила:

— Ну, тебе и правда не повезло.

Цзяфу вызвала своего водителя и с трудом усадила Янь Ли в машину. Хорошо, что они часто бывали в этом частном ресторане — здесь соблюдали абсолютную конфиденциальность. Иначе завтра в топе новостей появился бы заголовок: «Безызвестная актриса устроила пьяный скандал».

Усаживая подругу в авто, Чжэн Цзяфу похлопала её по плечу, пытаясь привести в чувство:

— У тебя завтра работа? Может, позвать агента?

Янь Ли перевернулась на другой бок, зарывшись лицом в угол сиденья, и пробормотала:

— Нет работы, не надо звать.

Цзяфу ничего не оставалось, кроме как отвезти эту пьяницу в свою квартиру.

Дома жили родители и Чжэн Цзябао — не место для пьяной гостьи.

К счастью, Янь Ли в состоянии опьянения вела себя спокойно, не устраивала шум. Цзяфу помогла ей снять макияж, убедилась, что с ней всё в порядке, и отправилась спать в свою комнату.

На следующий день, в праздник Ци Си, у Цзяфу не было свидания. Она проспала до десяти утра.

Пока она варила кашу на кухне, Янь Ли, растрёпанная и зевающая, вышла из комнаты:

— Афу, мне приснился такой смешной сон!

Цзяфу убавила огонь и машинально спросила:

— Какой сон?

Янь Ли вспомнила детали и снова зажала рот, чтобы не расхохотаться:

— Мне снилось, будто ты сказала, что все три кумира — твои бывшие, и что ты сама их бросила! Ха-ха-ха! Разве не смешно?

В этот момент каша закипела и начала переливаться через край.

Чжэн Цзяфу выключила газ и бесстрастно произнесла:

— Не смешно.

Затем добавила:

— И это был не сон.

Раньше Цзяфу не собиралась раскрывать свою тайну ни перед фанатами, ни перед поклонницами тех троих. Но раз уж тема зашла в разговоре с подругой, она не стала врать.

Янь Ли растерялась:

— Не сон? Значит, это правда?

Цзяфу достала из шкафчика две миски и вымыла их:

— Да.

Янь Ли замерла на три секунды. Затем, словно осознав смысл сказанного, подпрыгнула на месте:

— Это правда?! Ты не шутишь?!

Цзяфу разлила кашу по мискам:

— Нет. Каша готова. Ешь.

Но Янь Ли сейчас было не до еды. Весь её разум был поглощён только что услышанным.

Гу Синъянь, Пэй Янь, Вэнь Яо — все трое были бывшими Чжэн Цзяфу?!

Как это понимать?

Все самые лучшие мужчины планеты побывали у неё?!

Цзяфу, должно быть, в прошлой жизни спасла всю Землю, раз в этой получила такое счастье!

Янь Ли прижала ладонь к груди:

— Это слишком шокирующая новость. Дай мне немного времени, чтобы прийти в себя.

Чжэн Цзяфу больше не обращала на неё внимания. Она спокойно ела кашу и заодно открыла Weibo.

В такой особенный день, как Ци Си, многие знаменитости и обычные пользователи выкладывают романтические посты. Она, одинокая девушка, не могла похвастаться своими отношениями, поэтому решила полакомиться чужой любовью и хоть немного прикоснуться к праздничному настроению.

Едва открыв ленту, Цзяфу удивлённо воскликнула:

— Вот это да! Weibo теперь так продвинулся? Сразу после запуска на главной странице появилось огромное сердце!

Янь Ли тут же подошла посмотреть:

— Какое сердце?

— Вот оно, — показала Цзяфу.

На экране телефона занимало почти половину пространства сердце, будто собранное из кубиков.

В этот момент изображение начало меняться.

Сердце забилось: тук-тук… тук-тук… Затем внезапно исчезло, и на экране последовательно появились пять красочных букв:

«Счастливого Ци Си».

Цзяфу склонила голову набок:

— Weibo становится всё лучше.

Янь Ли согласилась:

— Да уж, не ожидала от них сегодня такой креативности.

Пока они разговаривали, экран снова изменился.

Надпись «Счастливого Ци Си» распалась на множество маленьких квадратиков, которые медленно растворились.

Янь Ли воскликнула:

— Ого! Эффект просто бомба!

Квадратики вновь собрались, на этот раз в шесть крупных букв:

«Чжэн Цзяфу, я люблю тебя».

Эта фраза задержалась на экране целых полминуты, прежде чем постепенно исчезнуть.

Главная страница Weibo вернулась в обычный режим.

Чжэн Цзяфу слегка оцепенела:

— Эффект действительно крутой.

Янь Ли поспешила достать свой телефон:

— Посмотрю, есть ли у меня такое же.

Но на её экране открылась обычная лента без всяких сердец, поздравлений и признаний в любви.

Она подозрительно посмотрела на Цзяфу:

— Получается, сегодня не каждый может получить такое сердце и признание?

Раньше Weibo иногда устраивал подобные сюрпризы. Например, в День дурака любой пользователь, зайдя в аккаунт, видел, будто его имя в топе новостей.

Конечно, это была лишь иллюзия — только он сам мог это видеть.

Именно поэтому, увидев сердце, Цзяфу и Янь Ли сначала подумали, что это очередная акция Weibo.

Однако теперь стало ясно: такой подарок получила не вся аудитория.

Янь Ли осмотрела ленту — никто больше не получил подобного сообщения.

— Похоже, первая порция любовной «еды для собак» сегодня досталась именно тебе, — сказала она.

Даже сама Чжэн Цзяфу была в шоке.

Она зашла в соцсеть, чтобы полюбоваться чужим счастьем, а вместо этого получила признание в любви.

— Но кто бы это мог быть? — задумалась она вслух.

Янь Ли приложила палец к подбородку, вспоминая, и вдруг хлопнула в ладоши:

— Ты ведь сказала, что трое — твои бывшие. Сейчас я осторожно спрошу: не ты ли была первой любовью каждого из них?

Под ожидательным и слегка завистливым взглядом подруги Чжэн Цзяфу спокойно кивнула.

Янь Ли громко выругалась, совершенно забыв о своём образе:

— Так это правда?!

Сколько раз нужно спасти галактику в прошлой жизни, чтобы в этой получить такой уровень сюжета из дорамы?!

Она прижала ладонь к сердцу:

— Если Сусу узнает об этом, она точно умрёт от зависти.

На самом деле, не только Сусу — любая девушка на её месте позавидовала бы Цзяфу.

Даже Янь Ли чувствовала лёгкую горечь.

Забрать первую любовь трёх кумиров и потом бросить их — это что вообще значит?

Даже в дорамах такого не покажут!

Янь Ли несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Раньше она считала, что Цзяфу не такая уж «марисусская» героиня.

Но теперь хотела крикнуть на весь мир: неважно, что ресурсы Цзяфу хуже, чем у Чжэн Цзябао, и её постоянно сравнивают не в пользу! Ведь Цзяфу уже стала объектом зависти всех женщин на свете!

— Теперь понятно, почему появилось это сердце в Weibo, — сказала Янь Ли. — Наверняка кто-то из твоих бывших решил сделать тебе сюрприз. — Она улыбнулась. — Удивлена?

Чжэн Цзяфу крепко прикусила губу:

— Мне сейчас важно понять, кто именно это сделал.

Янь Ли пожала плечами:

— Честно говоря, любой из троих мог. Такой ход им всем под силу. К тому же в программе они все говорили, что до сих пор думают о тебе. Похоже, каждый хочет вернуть тебя обратно.

Разве такое возможно?

Чжэн Цзяфу замолчала.

В этот момент Янь Ли получила звонок. На другом конце провода была её агент.

http://bllate.org/book/10010/904162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода