× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the First Love of Three Bosses / Стала первой любовью трех боссов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Чжэн Цзябао заиграла уверенная улыбка — уголки губ приподнялись, и вся она засияла юношеской свежестью и солнечным настроением.

— Сегодня весь день, небось, мусор собирали? — поддразнил ведущий.

— Ну конечно! — ответила Чжэн Цзябао с видом полной самоочевидности.

Ло Шэн покраснел до корней волос и пробормотал:

— Только я собрался отдохнуть, как Цзябао тут же: «Быстрее, быстрее!» Что поделаешь… В моём-то возрасте даже глотнуть воды за весь день не успел.

Чжэн Цзябао звонко рассмеялась:

— Раз уж взялся за дело, делай его на совесть!

Ведущий важно кивнул:

— Цзябао совершенно права. Раз уж решил что-то делать, старайся сделать это наилучшим образом.

Чжэн Цзябао сказала: «делай на совесть», а ведущий — «старайся сделать наилучшим образом». Два лишних слова, а смысл — как небо и земля.

После того как взвесили мусор первой группы, настала очередь второй.

Линь Юй пошутил:

— Старые кости, старые суставы… После обеда уже из последних сил работали.

Все постоянные участники шоу «Вперёд!» были старше тридцати пяти лет. Линь Юй явно подкалывал себя, но и врать не врал.

Ведущий взвесил их мусор — десять килограммов.

— Десять кило! Видно, что действительно постарались, ха-ха-ха!

Затем подошла очередь группы Чжэн Цзяфу и Пэй Яня.

Когда их мешки с мусором легли на весы, даже ведущий невольно вскрикнул:

— Двадцать пять килограммов! То есть целых пятьдесят цзиней! Вы, наверное, ни минуты не отдыхали весь день?

Чжэн Цзяфу смущённо прикусила губу:

— Вообще-то… большую часть дня мусор собирал Пэй Янь. Я немного отлынивала.

Ведущий сочувственно кивнул:

— Кстати, вы ведь ещё не знаете? У вашей пары сегодня днём случился небольшой инцидент. Один фанат вдруг выскочил из толпы и чуть не напугал до смерти Цзяфу. Хорошо, что Пэй Янь одним точным ударом ноги отправил этого фаната в нокаут. Хотя всё обошлось, Цзяфу сильно перепугалась.

Линь Юй тут же подхватил:

— И после такого вы всё равно собрали столько мусора? Вы просто молодцы!

Ло Шэн согласился:

— Молодость — она всё прощает.

Чжэн Цзябао слушала эти похвалы и почувствовала лёгкое раздражение.

В её воспоминаниях младшая сестра всегда была безынициативной, постоянно отставала от неё… А теперь вот почти догнала.

Всё из-за тех восьми лет, проведённых в коме…

Если бы не этот проклятый восьмилетний провал, разве могла бы она позволить человеку, который раньше во всём уступал ей, теперь так близко подобраться к себе?

Под градом комплиментов Чжэн Цзяфу начала чувствовать себя немного пьяной от успеха, но скромно ответила:

— На самом деле количество мусора не так важно. Главное — мы внесли свой вклад в защиту окружающей среды.

После этого Ло Шэн незаметно вставил рекламу спонсора.

В шутках и весёлой болтовне все четыре группы завершили взвешивание.

Ужином победителей, разумеется, стала морская трапеза — её получила группа Чжэн Цзяфу.

Они одержали убедительную победу.

Второе место заняла пара Чжэн Цзябао и Ло Шэна — им достался горячий ужин с фондю.

Третьими стали Линь Юй и Чжэн Хуань — их угощение состояло из риса с подливой.

А четвёртое место досталось двум другим постоянным участникам — У Я и Чжан Дуну. Их ужин, естественно, был самый скромный: булочки с солёной капустой.

По правилам игры группа, собравшая меньше всего мусора, должна была понести наказание: после того как остальные поужинают, им предстояло отсортировать весь мусор, оставшийся от трёх других групп.

Интересно, почему им не нужно было сортировать свой собственный мусор?

Потому что у них были только булочки и капуста — никаких остатков еды. То есть они единственные, кто вообще не произвёл мусора за ужином!

Линь Юй пошутил:

— Зато вы отлично потрудились на благо экологии!

У Я простонал, смешно скорчившись:

— Боже… Вы едите, а мы — разбираем мусор. Неужели в мире возможна такая несправедливость?

Ло Шэн злорадно ухмыльнулся:

— Наслаждайтесь своими булочками, а мы пойдём на пир.

— Да какой там пир! — возмутился У Я. — Настоящий пир только у маленькой Чжэн и Пэй Яня!

При этих словах все с завистью уставились на Чжэн Цзяфу и Пэй Яня.

После целого дня голода им тоже хотелось вкусного ужина.

Чжэн Цзяфу заметила, как у Линь Юя, У Я, Ло Шэна и Чжан Дуна глаза буквально загорелись алчным блеском, и ей стало немного забавно. Она всегда была щедрой, да и сегодня все устали, снимая программу.

— Можете присоединиться к нам, — предложила она. — Только не слишком увлекайтесь.

— Ого! — восхитился Ло Шэн. — Наша маленькая Чжэн — красива и добра!

Все постоянные участники были старше Чжэн Цзяфу, поэтому обращение «маленькая Чжэн» звучало вполне уместно.

Чжэн Цзяфу смущённо улыбнулась:

— На самом деле, морской ужин — это заслуга Пэй Яня. Я лишь пользуюсь чужим цветком, чтобы принести его в жертву.

— Пэй Янь, ты герой! — тут же воскликнул Ло Шэн.

Надо отдать должное организаторам «Вперёд!» — морская трапеза оказалась настоящей. Когда на стол начали подавать блюдо за блюдом, восхищённые возгласы Ло Шэна не смолкали.

— Программа вдруг стала такой щедрой… Это даже пугает немного!

Линь Юй добавил:

— Действительно неожиданно.

У Я поднял бокал:

— Кстати! Поздравляю Пэй Яня с возвращением на родину для развития карьеры!

Все дружно подняли бокалы, чокнулись и радостно закричали.

Хотя морской ужин и был роскошным, на восемь человек его явно не хватало. Остальные участники, проявив такт, отведали по нескольку кусочков и вежливо удалились, чтобы поужинать тем, что полагалось по результатам игры.

По дороге к своему ужину Ло Шэн вдруг спросил:

— Цзябао, а ты ведь ни кусочка морепродуктов не попробовала?

Чжэн Цзябао равнодушно ответила:

— О, я не люблю морепродукты.

— Как так?! — удивился Ло Шэн. — Они же такие вкусные! Тебе стоит научиться их есть.

— Не нужно, — коротко отрезала она, но тут же, осознав, что прозвучало резковато, добавила: — Сейчас столько вкусной еды, что невозможно всё попробовать.

— Ну, это правда, — согласился Ло Шэн.

Когда остальные ушли, за столом с морепродуктами остались только Чжэн Цзяфу, Пэй Янь и два оператора.

Поскольку рядом были посторонние, Чжэн Цзяфу не чувствовала особого дискомфорта.

Пэй Янь налил себе стакан сока, чокнулся с Чжэн Цзяфу и широко улыбнулся:

— Надеюсь, у нас будет ещё много поводов для сотрудничества.

— А… хорошо, — ответила она, но про себя подумала: «Только не надо! Ни за что!»

Работать вместе с бывшим парнем — это ужасно неловко.

Хотя сегодня Пэй Янь вёл себя безупречно — учтиво, сдержанно, не давая повода для неловкости, — внутри у неё всё равно было неуютно.

После того как они чокнулись, Чжэн Цзяфу внимательно осмотрела свой стакан, убедилась, что это именно апельсиновый сок, и только тогда сделала глоток.

Она до сих пор помнила тот случай, когда по ошибке выпила бокал красного вина вместо сока, немного опьянела и потом хотела провалиться сквозь землю от стыда.

Пока Чжэн Цзяфу и Пэй Янь ужинали, дневной инцидент уже взлетел в топы соцсетей.

#Гостья_шоу_Вперёд_получила_травму#

Под этим хештегом циркулировало короткое видео.

На кадрах запечатлён тощий парень с неприятной внешностью, которому каким-то чудом удалось прорваться сквозь оцепление охраны и броситься прямо к Чжэн Цзяфу. Но в следующее мгновение, когда он уже почти схватил её, Пэй Янь эффектно пнул его ногой — и фанат полетел в сторону.

Когда Вэнь Яо получил сообщение, хештег уже полчаса висел в топе Weibo.

Секретарь Юй И постучал в дверь кабинета, вошёл после разрешения и доложил:

— Господин Вэнь, сегодня днём госпожа Чжэн сильно испугалась.

Услышав это, Вэнь Яо резко вскочил с кресла. Он уже потянулся за пиджаком, висевшим на спинке стула, но Юй И поспешно добавил:

— Не волнуйтесь, господин Вэнь! Пэй Янь был рядом и защитил госпожу Чжэн.

Вэнь Яо плотно зажмурился.

Он дал себе минуту, чтобы взять эмоции под контроль, затем снова сел в кресло и спокойно спросил:

— Есть запись происшествия?

Юй И поспешно наклонил голову:

— Да, господин Вэнь. Я узнал об этом из Weibo — событие уже в трендах. — Он протянул свой телефон. — Вот видео, выложенное пользователем.

Вэнь Яо взял телефон и без единого выражения на лице досмотрел ролик до конца.

«Пэй Янь…» — медленно, отчётливо произнёс он имя, будто пробуя его на вкус.

Он знал о Пэй Яне немного. Единственная их встреча состоялась в программе «Прорывные молодые люди». До этого они никогда не пересекались.

Честно говоря, Вэнь Яо почти не запомнил Пэй Яня. Единственное, что осталось в памяти: актёрский талант у него неплохой, в шоу-бизнесе он преуспел и пользуется большой популярностью у женщин.

У них даже жизненные обстоятельства отчасти схожи: оба были брошены первой любовью и до сих пор не могут её забыть.

Но на этом сходство заканчивалось.

Видео закончилось, но Вэнь Яо тут же нажал «повтор».

Съёмка была нечёткой, кадр дрожал, на фоне слышались крики и безумные вопли фаната. Однако Вэнь Яо, руководствуясь мужской интуицией, чётко уловил взгляд Пэй Яня на Чжэн Цзяфу.

Так не смотрят на девушку, с которой впервые работают в одном шоу.

Он начал постукивать указательным пальцем по столу, опустил глаза и спокойно приказал:

— Узнай, кто этот фанат.

Он знал, что Ань Ли устроила Чжэн Цзяфу участие в «Вперёд!». Шоу пользовалось хорошей репутацией, охрана всегда была на высоте, и до сих пор там не случалось никаких ЧП.

Программа уже два сезона в эфире, приглашали даже звёзд первой величины — но ничего подобного никогда не происходило.

А сегодня вдруг — такое.

Вэнь Яо добавил:

— Заодно проверь прошлое Пэй Яня.

Он презрительно усмехнулся. В шоу «Прорывные молодые люди» Пэй Янь играл роль верного влюблённого, готового ждать свою первую любовь всю жизнь. А спустя несколько дней после записи уже метит на его возлюбленную.

Ничего удивительного — ведь Пэй Янь настоящая звезда. Его игра настолько убедительна, что чуть не обманула даже его, Вэнь Яо.

Юй И на миг замер:

— Господин Вэнь… Вы считаете, что с этим фанатом что-то не так?

Вэнь Яо поправлял запонки, голос звучал холодно:

— Пока нет доказательств, всё — лишь предположения. Просто проверь, с кем он общался в последнее время.

— Понял, господин Вэнь! — Юй И торопливо кивнул.

Проверить фаната — логично. Но зачем копать в прошлое Пэй Яня? Неужели и он замешан?

Юй И не понимал замысла босса, но осторожно уточнил:

— Господин Вэнь… Нужно ли расследовать и Пэй Яня?

Вэнь Яо поднял руку. На запястье сверкнули холодные блики его часов. Его карие глаза были глубоки, как бездонный колодец.

Подумаем логически: кто больше всех выиграл от сегодняшнего инцидента?

На первый взгляд — Пэй Янь.

Молодой актёр, только вернувшийся на родину, сразу становится героем дня: в шоу он отважно защищает девушку, одним ударом ноги отправляет агрессивного фаната в нокаут.

Вэнь Яо бегло просмотрел комментарии под видео — множество пользователей писали, что благодаря этому поступку стали фанатами Пэй Яня. Все восхищались его рыцарским жестом.

Надо признать — один удар ноги принёс ему огромную популярность.

И главное — благодарность самой девушки.

Вэнь Яо саркастически фыркнул.

Мужчина, который вчера клялся в вечной любви первой возлюбленной, а сегодня уже строит глазки участнице шоу… Неудивительно, что его бросили.

Юй И почувствовал, как по коже побежали мурашки, и поспешно сказал:

— Понял, господин Вэнь!

Тем временем Чжэн Цзяфу завершила съёмки и попрощалась со всей съёмочной группой.

http://bllate.org/book/10010/904160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода