× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the First Love of Three Bosses / Стала первой любовью трех боссов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рост достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров — на целых двадцать сантиметров выше Чжэн Цзябао. Он опустил взгляд на неё и слегка улыбнулся — той самой официальной, безупречно вежливой улыбкой:

— Правда? Спасибо за симпатию.

Услышав это «правда?», Чжэн Цзябао невольно вспомнила страх, который раньше внушали ей те самые два слова из уст Вэнь Яо.

Неужели она слишком долго спала?

Прошло уже восемь лет, и многое изменилось.

Большинство её бывших друзей давно получили степени магистров; те же, кто не пошёл в аспирантуру, унаследовали семейный бизнес и осваивали управление компаниями.

Хотя она проснулась два года назад, мысли всё ещё часто уносили её в десятилетнюю давность.

Она по-прежнему не могла по-настоящему привыкнуть к настоящему времени.

Неужели она перестала понимать современных мужчин?

Почему все они так любят говорить «правда?»?

Чжэн Цзябао рассеянно кивнула. Она унаследовала от матери большие миндалевидные глаза и аккуратный носик. Её красота не была ослепительной, но вполне привлекательной.

Она намеренно хотела наладить отношения с Пэй Янем.

Цзябао прищурилась и заговорила с воодушевлением, будто знала наизусть каждую его работу:

— Да, учитель Пэй Янь! Я пересмотрела ваши фильмы «Искупление» и «Луншань» по несколько раз! Из ваших картин я многому научилась. Вы мой кумир!

В её голосе всё ещё звучала игривость восемнадцатилетней девушки.

Она впала в сон в шестнадцать лет и проснулась только в двадцать четыре. Сейчас ей двадцать шесть, но психологически она по-прежнему восемнадцатилетняя.

Улыбка Пэй Яня всё это время оставалась тёплой и неизменной. Всем известно, что фанаты называли его «самым обаятельным улыбающимся актёром Голливуда». После возвращения в Китай это прозвище сменилось на «самый обаятельный улыбающийся актёр индустрии развлечений».

Его улыбка действительно была безупречной.

Когда он улыбался, хотелось отдать ему своё сердце.

Но те, кто хорошо его знал, понимали: эта улыбка ничем не отличалась от той, что он дарил поклонникам или другим людям.

Лишь в глубине глаз, скрытых за золотистыми очками, можно было уловить проблеск настоящих эмоций.

Спокойствие. И холодное безразличие.

Пэй Янь мягко произнёс:

— Я тоже видел ваши работы. Недавно вы получили премию «Золотой журавль» за лучшую женскую роль. Поздравляю. Вы отлично сыграли.

Чжэн Цзябао удивилась — она не ожидала, что Пэй Янь так хорошо осведомлён. Уверенно улыбнувшись, она ответила:

— Мне ещё многому предстоит научиться. Надеюсь, учитель Пэй в будущем будет меня наставлять.

Пэй Янь кивнул:

— Хорошо. Для меня большая честь.

Чжэн Цзяфу стояла в стороне и наблюдала за тем, как Пэй Янь легко общается с Цзябао.

Ей было трудно связать этого обходительного молодого человека с тем молчаливым мальчиком из воспоминаний.

Все эти годы она не интересовалась жизнью бывшего парня. Но несколько лет назад на улице она случайно встретила одноклассника Пэй Яня.

Тот сказал, что давно не видел Пэй Яня.

Тогда она подумала, что он просто уехал из Пекина и начал новую жизнь в другом городе.

Она и представить не могла, что он отправился в Америку, попал в Голливуд и стал звездой.

Время действительно удивительно.

Оно способно превратить человека в нечто по-настоящему выдающееся.

Она думала, что Пэй Янь навсегда останется таким замкнутым и тихим, но теперь он так легко ведёт беседу.

Нельзя не признать: картина, которую создавали Пэй Янь и Чжэн Цзябао, была очень приятной для глаз.

Красивая пара.

Оба умеют поддерживать разговор, ловко подхватывают шутки и улыбаются так, что становится легко на душе.

Пока Цзяфу размышляла об этом, рядом раздался добродушный голос постоянного участника шоу, Ло Шэна:

— Чжэн Цзяфу.

Цзяфу очнулась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старший товарищ Ло.

Ло Шэну почти пятьдесят, так что называть его «старшим товарищем» было уместно.

Ло Шэн усмехнулся и бросил взгляд в сторону Пэй Яня:

— Не пойдёшь поприветствовать учителя Пэя?

Цзяфу поспешно замотала головой:

— Нет, не нужно.

Она сейчас всеми силами старалась делать вид, будто не знает Пэй Яня, и ни за что не подошла бы к нему сама.

Разве что хочет умереть поскорее?

Вообще, на таких шоу актрисы обычно держатся подальше от популярных актёров — вдруг фанаты решат, что между ними что-то есть?

Ло Шэн рассмеялся:

— Не волнуйся, учитель Пэй очень добрый. К тому же вчера он репостнул два твоих поста в вэйбо.

В мире шоу-бизнеса секреты не сохраняются.

Теперь все знали, что Пэй Янь репостнул два её поста.

Правда, раскопать их прошлые отношения было непросто.

Хотя… на самом деле и не так уж сложно.

Цзяфу лишь молилась, чтобы этот момент «разоблачения» наступил как можно позже.

Она ещё не готова была к тому, чтобы её закидали гневными комментариями фанатов Пэй Яня.

Тем временем Чжэн Цзябао хитро прищурилась и шутливо сказала:

— Я сейчас напишу пост в вэйбо. Может, учитель Пэй тоже сделает репост?

Лицо Пэй Яня оставалось таким же приветливым. Его улыбка стала чуть шире, но он не дал ни согласия, ни отказа.

Однако в мире шоу-бизнеса взрослые люди прекрасно понимают: если не согласен — значит, отказываешь.

Цзябао это тоже осознала.

В её глазах на миг мелькнуло смущение.

Но она не стала настаивать — у неё было собственное достоинство.

Как раз в этот момент режиссёр объявил, что пора собираться. Цзябао улыбнулась и, выпрямив спину, развернулась и ушла.

Однако, уходя, она задумалась.

Почему Пэй Янь репостнул два поста, связанных с Чжэн Цзяфу?

Они знакомы?

Или между ними есть какие-то другие связи, о которых она ничего не знает?


Съёмки первой серии третьего сезона шоу «Вперёд!» наконец начались.

Чжэн Цзяфу послушно стояла на краю группы. Когда требовалось — хлопала в ладоши, когда нет — молча оставалась на заднем плане, словно декорация.

В этом шоу участников делят на команды. Вскоре настал черёд жеребьёвки.

В шоу участвовали пять постоянных гостей и три приглашённых, всего восемь человек.

Их нужно было разделить на четыре пары для соревнования.

В честь недавнего государственного призыва первая серия была посвящена раздельному сбору мусора.

Каждой паре предстояло заняться сбором отходов. Та команда, которая соберёт больше всего мусора, получит на ужин роскошный морепродуктовый банкет.

Чем меньше мусора соберёт команда, тем скромнее будет ужин.

А та пара, что соберёт меньше всех, получит на ужин только булочки с солёной капустой и ещё понесёт наказание.

— Итак, начинаем жеребьёвку! Здесь восемь жетонов с цифрами от одного до восьми. Первый и второй — одна команда, третий и четвёртый — вторая, и так далее…

После объяснений ведущего Чжэн Цзяфу тянула жетон третьей.

Она взглянула на номер — шестой.

Похоже, удача сегодня на её стороне: и предыдущий номер, и этот — связаны с цифрой шесть.

Цзяфу с лёгким волнением задумалась, с кем же ей достанется работать.

Её напарником будет тот, кто вытянет пятый номер.

Она окинула взглядом постоянных участников: Линь Юй — комик, У Я — король танца, оба пользуются отличной репутацией в индустрии.

Из всех, кроме Пэй Яня, с кем угодно можно было работать.

Хотя… даже с Цзябао было бы лучше, чем с бывшим парнем, которого она бросила.

Вскоре все участники вытянули свои жетоны.

Цзябао — первый номер, второй — Ло Шэн.

Постоянная участница Чжэн Хуань — третий, Линь Юй — четвёртый.

Цзяфу с замиранием сердца ждала, кто же окажется её напарником.

Пока ведущий наконец не объявил:

— Пэй Янь — пятый номер.

Цзяфу: …

Автор примечает:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

blinghua — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Три влиятельных деятеля ☆

Цзяфу не знала, что и сказать.

Неужели такая невероятная случайность?

Ведущий продолжил:

— Чжэн Цзяфу — шестой номер. Значит, вы в паре с Пэй Янем.

Цзяфу понуро, медленно, шаг за шагом подошла к Пэй Яню.

За золотистыми очками его глаза слегка прищурились:

— Привет.

Цзяфу вздохнула с облегчением: похоже, Пэй Янь тоже решил делать вид, что они незнакомы. Похоже, они молча пришли к соглашению.

Это отлично.

Тут она вспомнила слова фанаток Пэй Яня:

— «Пэй Янь теперь звезда Голливуда! Не верю, что он станет возвращаться к бывшей!»

— «На самом деле, он просто идеализирует прошлое. Как только они снова встретятся, он поймёт, что к ней не осталось и крупицы чувств. Время стирает всё — даже самую сильную любовь.»

Чем больше Цзяфу думала об этом, тем больше убеждалась: фанатки точно знают, о чём говорят!

И правда — сейчас Пэй Янь был совершенно спокоен с ней.

Раньше, на интервью, он всегда был самым сдержанным.

Успокоившись, Цзяфу позволила себе улыбнуться — сладко и ярко, как алебастр.

Пэй Янь внимательно разглядывал её.

На солнце её глаза сияли, будто внутри горел свет.

Даже под палящими лучами её лицо оставалось безупречным — ни единого недостатка, даже поры не видно.

Пэй Янь невольно подумал: насколько же щедро обошлась с ней сама судьба?

— Учитель Пэй, здравствуйте, — сказала она.

Пэй Янь на миг задумался.

Эта улыбка была ему слишком знакома.

В детстве она всегда улыбалась — энергично, искренне, полной жизни.

Её улыбка и правда была очень сладкой. Прозвище, которое дали ей фанаты — «ходячая клубника-карамелька» — было абсолютно точным.

Нет, для него она была ещё слаще, чем клубничная конфета.

Пэй Янь улыбнулся:

— Могу я обращаться к тебе просто Цзяфу?

Если бы здесь была Цзябао, она бы сразу заметила: эта улыбка совсем не похожа на ту, что он дарил ей минуту назад.

Тогда его улыбка была шаблонной, как маска.

А сейчас она стала живой, настоящей — идущей от самого сердца.

В детстве Пэй Янь редко знал радость. Его плечи были ещё слишком хрупкими, он был слаб и постоянно становился мишенью для школьных хулиганов.

Именно она, словно небесное божество, сошла с небес и спасла его из их рук.

Она не знала, что он до сих пор иногда вспоминает тот день.

Она шла к нему, озарённая светом, и спасла его от беды. Это было единственное тёплое воспоминание его детства.

Цзяфу на секунду опешила. Машинально взглянув на камеру, она кивнула:

— Учитель Пэй, конечно.

Глаза Пэй Яня заблестели ещё ярче:

— Мне столько же лет, сколько тебе. Просто зови меня по имени.

Цзяфу кивнула:

— Окей.

Камера подошла слишком близко. Она прикусила губу и сухо произнесла:

— Пэй Янь.

Взгляд Пэй Яня стал глубже.

В этот момент ведущий хлопнул в ладоши, прерывая их разговор:

— Ладно, все уже заметили: этим летом жара сильнее, чем когда-либо. Из-за парникового эффекта температура на планете растёт. Защита окружающей среды стала насущной задачей. Даже такие мелочи, как раздельный сбор мусора, в будущем принесут огромную пользу потомкам. Раз вы уже разделились на пары, можете отправляться собирать мусор!

Все дружно ответили:

— Отлично!

Цзяфу получила от организаторов мешок для мусора и перчатки. Обратившись к камере, она весело заявила:

— Ради морепродуктового ужина — вперёд!

Затем она бодро направилась вместе с Пэй Янем к ближайшему туристическому месту.

Обычно там, где много людей, и мусора больше всего. Остальные участники выбрали другие оживлённые места.

http://bllate.org/book/10010/904158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода