× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the First Love of Three Bosses / Стала первой любовью трех боссов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзяфу не удержалась:

— Ты хоть помни, что у тебя в фан-клубе несколько миллионов подписчиков! Посмотри на себя — какая же ты сейчас цветущая дурочка!

Янь Ли хихикнула, но после смеха искренне удивилась:

— А тебе самой ничего не приходит в голову, когда ты его видишь?

Чжэн Цзяфу на миг смутилась:

— Какие такие мысли?

Ей так захотелось спрятаться в какой-нибудь уголок и сделать вид, будто она вообще сюда никогда не приходила. Ей совершенно не хотелось, чтобы кто-то связывал её с первой возлюбленной Вэнь Яо.

Правда, сейчас они ещё даже не пересекались. Чжэн Цзяфу объясняла это чувство исключительно как угрызения совести.

Ведь при расставании она тогда сказала нечто довольно обидное.

Встреча с первым парнем после стольких лет…

Одно лишь воображение этой картины вызывало у неё мурашки неловкости.

Хотя, если честно, Чжэн Цзяфу чувствовала себя обиженной. Не спрашивайте почему — просто чувствовала.

Сейчас ей было только жаль, очень жаль.

Хотя она никогда по-настоящему не любила ни одного из своих бывших, она и не собиралась никого ранить. Она хотела просто расстаться мирно и естественно. Но тут вмешались родители: её отец узнал о раннем романе и потребовал немедленного разрыва. Иначе, пообещал он, придётся ему лично поговорить с её парнем.

Она боялась, что отец прямо в лицо швырнёт её бывшему чек на несколько миллионов и грубо скажет: «Убирайся от моей дочери».

Зная своего отца, она была уверена: он вполне способен на такое.

Её отец с рождения был богатым человеком и имел отличную деловую хватку. Он всегда решал проблемы деньгами. Чтобы не допустить унижения своего бывшего парня, Чжэн Цзяфу не оставалось ничего другого, кроме как самой инициировать расставание.

Тогда всё казалось таким простым.

Ну, подумала она, скажу правду.

Вэнь Яо был её первой любовью. Во время их отношений он был молчаливым, замкнутым юношей, который почти не умел говорить комплименты и каждый день носил аккуратно выстиранную, но уже сильно поношенную одежду.

Жил он тогда в настоящей нищете: сегодня поел, завтра — голодай. Став его девушкой, она чаще всего занималась тем, что кормила его.

К счастью, Вэнь Яо был неприхотлив: всё, что она ему давала, он съедал без возражений.

Он был слишком худым, и она мечтала откормить его до нормального состояния.

И действительно — благодаря её заботе Вэнь Яо заметно поправился. Наконец-то он перестал выглядеть так жалко.

Тогда она ещё не понимала, что если человек всю жизнь живёт во тьме и отчаянии, то внезапно появившийся луч света он будет цепляться изо всех сил, готовый умереть, лишь бы не потерять его.

Очевидно, именно таким лучом для Вэнь Яо и была она.

Но вскоре ей пришлось перестать освещать его мир.

В конце концов она рассталась с ним под предлогом «несоответствия статусов».

На самом деле, это было правдой. Тогда она была избалованной дочкой богача, а он — бедняком, которому нечем было прокормиться.

Она была ещё слишком молода, чтобы придумать мягкий и неранимый способ расстаться. Хотя теперь, оглядываясь назад, Чжэн Цзяфу думала: разве может быть расставание, которое не причиняет боли?

Безразличие, «я полюбил другого», «ты мне больше не нравишься» — всё это тоже больно.

Возможно, её причина даже не самая обидная?

После расставания она боялась, что Вэнь Яо умрёт с голоду без неё, и оставила ему банковскую карту со всеми своими карманными деньгами за тот год.

Этих средств хватило бы ему на несколько лет жизни.

Все эти воспоминания давно покоились глубоко в её сердце.

Пока недавно она снова не встретила Вэнь Яо — и прошлое начало медленно возвращаться.

Янь Ли искренне недоумевала: ведь шеф Вэнь обладает такой мощной харизмой, как Чжэн Цзяфу может оставаться такой равнодушной?

Сама Янь Ли точно не смогла бы сохранить спокойствие.

Пока Чжэн Цзяфу задумчиво размышляла, Янь Ли вдруг зло пробурчала:

— Чжэн Цзябао подошла к моему шефу Вэню!

— А?

— Чжэн Цзябао!

Чжэн Цзяфу осторожно выглянула из-за угла.

Действительно, Чжэн Цзябао уверенно и грациозно стояла перед Вэнь Яо.

Похоже, она что-то сказала — и на лице президента DK по Азиатско-Тихоокеанскому региону и Китаю появилась явная улыбка.

Эта картина показалась Чжэн Цзяфу до боли знакомой.

Дома Чжэн Цзябао могла сказать что угодно — и мать Чжэн всегда смеялась в ответ.

Оказывается, в любом обществе за ней сохраняется эта магическая способность: что бы она ни сказала, окружающие искренне улыбаются.

Янь Ли злорадно хмыкнула:

— Ну хоть мой шеф Вэнь устоял перед её обаянием! Так и остался со своим обычным бесстрастным лицом, даже не улыбнулся.

А?

Чжэн Цзяфу машинально взглянула в сторону Вэнь Яо и сразу убедилась: на его красивом лице и вправду не дрогнул ни один мускул.

Он всё такой же скуп на эмоции, как и раньше.

Как раз в тот момент, когда она собиралась отвести взгляд, Вэнь Яо вдруг очень быстро посмотрел прямо на неё.

Этот взгляд пронзил сквозь толпу важных гостей, словно преодолел тысячи гор и рек, бесчисленные годы — и точно попал в неё.

Чжэн Цзяфу: …

Что происходит?

Неужели она уже раскрылась?

Вэнь Яо заметил её?

И зачем, собственно, она так любопытно уставилась на него?

Через три секунды напряжённого оцепенения Чжэн Цзяфу поняла, что Вэнь Яо уже давно отвёл глаза.

Она медленно выдохнула.

Как страшно!

Хотя прошло столько лет, и она теперь совсем не похожа на ту девочку, возможно, Вэнь Яо даже не узнал её?

Такое вполне вероятно.

Говорят, девушки сильно меняются после восемнадцати, но у Чжэн Цзяфу перемены были особенно радикальными.

Конечно, она перешла от «просто красавицы» к «сверхъестественной красотке». Иногда, глядя в зеркало, она сама не могла устоять перед собственным отражением.

Но с тех пор, как она вспомнила свою прошлую жизнь, ей стало ясно, откуда берётся такая внешность.

Ведь в каждом романе злодейка-антагонистка обязательно должна быть ослепительно красива!

Разве бывает злодейка с заурядной внешностью? Если да, то главной героине будет неинтересно её побеждать, читателям же не доставит удовольствия наблюдать за этим!

Хотя Чжэн Цзяфу всё равно очень нравилось её нынешнее лицо — каждый день оно дарило ей радость.

Янь Ли была вне себя от восторга:

— Цзяфу, ты видела? Шеф Вэнь только что посмотрел прямо на меня! Он заметил меня!

Чжэн Цзяфу холодно:

— Ага.

— Ты видела?

Чжэн Цзяфу соврала, не моргнув глазом:

— Нет.

Янь Ли:

— Ах, какая жалость!

Чжэн Цзяфу прикусила губу:

— Личжи, я пойду. Ты со мной?

Янь Ли даже не обернулась:

— Куда идти? Вечеринка только начинается!

Чжэн Цзяфу безнадёжно вздохнула:

— Тогда я схожу в туалет.

* * *

Тем временем Кен представлял Чжэн Цзябао Вэнь Яо:

— Господин Вэнь, позвольте представить вам самую быстро набирающую популярность актрису страны — Чжэн Цзябао.

Затем он повернулся к самой Чжэн Цзябао:

— Цзябао, это мой босс, господин Вэнь.

На лице Чжэн Цзябао расцвела идеальная улыбка. Она гордо держалась, словно лебедь. Многие мужчины в зале невольно переводили на неё взгляды.

Сегодня Вэнь Яо специально сделал укладку, и его образ стал ещё более эффектным, чем на интервью в программе «Прорывные молодые люди». Он поднял запястье и взглянул на часы, затем равнодушно отреагировал на слова Кена:

— Правда?

Его вопрос прозвучал настолько сухо и пренебрежительно, что Кену стало неловко.

Чжэн Цзябао, однако, сохранила уверенность и величаво произнесла:

— Господин Вэнь, я убеждена: никто в стране не подходит вашему бренду лучше меня. Поверьте, я принесу ему неоценимую пользу.

Вэнь Яо отвёл взгляд от часов. Он уже потратил здесь целых пять минут — явно больше, чем стоили эти люди.

— Правда?

Чжэн Цзябао начала злиться. Что за мужчина! Всегда такой высокомерный!

Разве его слова так уж ценны, что он должен говорить по одному слогу за раз? Почему бы не сказать чуть больше?

Она с трудом сдержала улыбку.

Вспомнилось: на том самом интервью в «Прорывных молодых людях» он тоже был таким скупым на слова. Просто такой у него характер — не специально издевается над ней.

Успокоив себя такими мыслями, Чжэн Цзябао немного расслабилась.

— Господин Вэнь, поверьте, я — лучший выбор для вашего бренда.

Вэнь Яо насмешливо фыркнул.

Этот смешок помог Кену немного прийти в себя. Он осторожно подошёл ближе и тихо спросил:

— Господин Вэнь, может, с глобальным послом бренда пока подождать?

Вэнь Яо засунул руки в карманы и наконец дал чёткий ответ:

— Да.

Кен с облегчением выдохнул. Теперь он понял, зачем господин Вэнь сегодня сюда пришёл.

Видимо, следующий кандидат на роль глобального посла DK не соответствует его вкусу.

Раз так — дело поправимо.

— Понял, господин Вэнь. Обязательно найду решение, которое вас устроит.

Вэнь Яо кивнул:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Кен замахал руками в восторге:

— Конечно, господин Вэнь! Проходите, проходите!

Как только Вэнь Яо ушёл, Кен вздохнул, обращаясь к Чжэн Цзябао:

— Цзябао, ну я же старался за тебя!

Чжэн Цзябао сжала кулаки, глядя в сторону, куда ушёл Вэнь Яо.

Она докажет ему своей работой, что станет лучшим выбором для DK.

Обязательно заставит Вэнь Яо изменить о ней мнение.

* * *

Между тем Чжэн Цзяфу, сказав, что идёт в туалет, услышала от Янь Ли:

— Ты же за весь вечер ничего не пила! Откуда у тебя такой срочный вид?

На самом деле в туалет ей не хотелось — она просто пыталась избежать встречи с Вэнь Яо.

От чувства вины она машинально схватила бокал с красной жидкостью и одним глотком выпила всё содержимое.

Янь Ли с изумлением смотрела, как Чжэн Цзяфу осушила целый бокал красного вина:

— Вот это да, сестрёнка!

Чжэн Цзяфу была вне себя.

Кажется, всё выходит из-под контроля с тех пор, как она снова увидела Вэнь Яо.

Зачем ей так нервничать?

И главное — зачем из-за этого принимать вино за сок и выпивать целый бокал за раз?

Да, она тогда бросила Вэнь Яо. Но расставания случаются постоянно, разве нет?

Прошло же столько времени!

Ей совершенно не нужно чувствовать вину.

Она ведь ничего плохого не сделала.

Подумав так, Чжэн Цзяфу немного успокоилась и нарочито спокойно сказала Янь Ли:

— Просто захотелось пить. Это же всего лишь бокал вина, а у меня прекрасная переносимость алкоголя.

Янь Ли уже собиралась возразить: «Сестра, ты хоть и не валяешься с первого бокала, но и “прекрасной переносимости” у тебя тоже нет!», — но в последний момент сдержалась.

Зная характер Чжэн Цзяфу, она почувствовала: с подругой что-то не так. Настроение явно не то.

Янь Ли сразу же догадалась, в чём дело.

http://bllate.org/book/10010/904153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода