× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the First Love of Three Bosses / Стала первой любовью трех боссов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да бросьте вы! Думаете, ваша звезда — первая красавица на свете? Неужели кроме неё в мире больше нет женщин?»

«Хватит уже шутить! Ваша звезда — что, юань? Всем нравится? Мне кажется, даже такой ледяной бог, как Шэнь, и то не обратит на неё внимания».

«Ха-ха-ха, уморили! Пустая ваза без мозгов — наш богатый и влиятельный господин Вэнь даже смотреть на неё не станет!»

«Ха-ха-ха-ха! Мой кумир Пэй Янь заявил: „Нет уж, спасибо. С вазами мы не встречаемся“».

У Чжэн Цзяфу действительно было множество преданных фанатов, но и хейтеров хватало.

За последние годы она стремительно прославилась благодаря своей внешности, и, видимо, это кому-то сильно мешало. Поэтому время от времени под её постами в вэйбо появлялись тролли, устраивающие настоящий цирк.

Чжэн Цзяфу относилась ко всему этому с лёгкостью — невозможно же угодить каждому. Однако эти комментарии лишь укрепили её решение: держаться подальше от тех троих.

Она машинально закрыла вэйбо, прошла в свою комнату в винодельне, приняла горячий душ и сразу легла спать.

На следующий день днём Чжэн Цзяфу вместе со своей менеджером Ань Ли и ассистенткой Чжаоцай отправилась в обратный путь домой.

«Чжаоцай» — прозвище. Настоящее имя девушки — Лу Сысы, но все давно привыкли называть её Чжаоцай, а не по имени.

У Чжаоцай было круглое, весёлое личико, щёчки пухлые, глазки при улыбке почти исчезали, ручки тоже мягкие и пухлые. Увидев её впервые, Чжэн Цзяфу сразу подумала, что та похожа на кота-талисмана, приносящего удачу и богатство, — так и закрепилось за ней прозвище «Чжаоцай».

Менеджер Чжэн Цзяфу, Ань Ли, была решительной и энергичной бизнес-леди. Она уже всё организовала для возвращения своей подопечной:

— Сейчас нет подходящих ролей, поэтому съёмки временно отменяются. Зато я договорилась о твоём участии в самом популярном шоу страны «Вперёд!». Ты будешь там всего один выпуск, не постоянная ведущая. Посмотри несколько прошлых эпизодов, чтобы понять формат. Ещё два рекламных контракта у меня для тебя есть. Кстати, Цзяфу…

Самолёт плавно летел над облаками, постепенно приближаясь к Пекину. Чжэн Цзяфу, надев маску для сна, полусонно слушала распоряжения Ань Ли.

Прошлой ночью она засиделась допоздна и теперь страдала от недосыпа.

— Ань Ли-цзе? — пробормотала она, услышав своё имя.

Ань Ли, сохраняя деловой тон, сказала:

— Это насчёт глобального представителя бренда DK.

При этих словах Чжэн Цзяфу немного проснулась. Она сняла маску и, стараясь выглядеть безразличной, спросила:

— И что? Уже решили, что им станет Чжэн Цзябао?

Если бы этот контракт достался другой, она, конечно, немного расстроилась бы.

DK был её любимым люксовым брендом. В повседневной жизни она чаще всего носила именно их одежду.

Но стать глобальным лицом этого дома — огромная честь. Конкуренция здесь была жесточайшей, особенно учитывая, что впервые в истории DK решил выбрать китайца в качестве международного представителя. Это имело колоссальное значение.

Кроме неё и Чжэн Цзябао, за эту возможность боролись ещё десятки актрис. Честно говоря, с самого начала она не верила, что у неё есть шанс.

В индустрии она была ещё слишком молода, да и ресурсов у неё явно меньше, чем даже у старшей сестры, которой отец вложил столько сил и средств.

Для неё DK давно перестал быть просто брендом — это стало своего рода идеей, мечтой.

Но она прекрасно знала себе цену. Если бы Ань Ли прямо сейчас сказала, что выбор пал не на неё, она бы восприняла это как нечто само собой разумеющееся.

Ань Ли взглянула на неё и ответила:

— Нет, позиция глобального представителя пока не определена. Завтра вечером в отеле «Хуатин» состоится важнейший приём, на котором, по слухам, будет присутствовать президент DK по Азиатско-Тихоокеанскому региону и Китаю, Кен. Думаю, у нас ещё есть шанс побороться.

Она сделала паузу и добавила:

— Платье для завтрашнего вечера уже готово. Заберу тебя в три часа дня.

Чжэн Цзяфу окончательно проснулась. Она слегка сжала губы и кивнула:

— Хорошо.

Только ступив на землю, Чжэн Цзяфу получила звонок от отца. Он всегда был либерален в вопросах воспитания, и их отношения были очень тёплыми.

До аварии отец вкладывал все силы в развитие старшей дочери, но и младшей дочери он дарил безграничную любовь. После того как Чжэн Цзябао попала в кому, он предоставил Чжэн Цзяфу полную свободу и всю свою заботу.

А когда Чжэн Цзябао наконец очнулась, отец вновь начал обеспечивать её лучшими возможностями. Чжэн Цзяфу прекрасно это понимала.

Она сама на месте сестры чувствовала бы растерянность и страх, проснувшись через восемь лет, и ей тоже понадобилась бы поддержка семьи.

Голос отца в трубке звучал мягко и тепло — он всегда был замечательным отцом:

— Моя хорошая девочка, поздравляю! Ты получила награду! Папа знал, что ты самая талантливая!

«Хорошая девочка» — так звали Чжэн Цзяфу в детстве.

Она надела чёрные солнцезащитные очки и, следуя за менеджером к выходу из терминала, улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, пап.

— Ты уже дома? Приезжай сегодня на ужин. Твоя сестра тоже будет.

Рука Чжэн Цзяфу, державшая телефон, слегка напряглась. Через пару секунд, когда отец уже собрался повторить свой вопрос, она тихо ответила:

— Хорошо, пап.

Ассистентка Чжаоцай ничего не знала о прошлом Чжэн Цзяфу, но Ань Ли была в курсе всего.

Именно отец назначил Ань Ли её менеджером. Та лёгким движением похлопала Чжэн Цзяфу по плечу в знак поддержки.

Чжэн Цзяфу попрощалась с ними и села в машину, присланную отцом.

— Младшая мисс, добрый день, — приветливо поздоровался водитель, как только она устроилась на заднем сиденье.

— Хэ-шу, добрый день, — улыбнулась она в ответ.

После этого они ехали молча.

Когда она приехала домой, мать уже накрыла стол, уставленный блюдами.

Её сестра, недавно получившая премию «Золотой журавль» за лучшую женскую роль, была одета в белую хлопковую домашнюю пижаму и собрала волосы в высокий хвост. Она что-то весело рассказывала матери, и та всё время смеялась.

С тех пор как Чжэн Цзябао очнулась, на лице матери не исчезала улыбка.

— Моя хорошая девочка вернулась! — радостно встретил её отец.

Разговор матери и дочери на мгновение прервался.

— Ты вернулась, — произнесла Чжэн Цзябао равнодушно.

Сёстры часто встречались в кругу индустрии, но на публике вели себя так, будто почти не знакомы.

Чжэн Цзябао не хотела, чтобы кто-то знал, что они родные сёстры.

Чжэн Цзяфу послушно поздоровалась:

— Мам, сестра.

— Ай, пришли все, можно ужинать, — отозвалась мать.

— Вы обе уже выросли, у вас свои карьеры, иногда вы заняты даже больше меня, президента крупной компании. Семейные ужины стали большой редкостью, — сказал отец, улыбаясь.

Чжэн Цзяфу прищурилась, выглядя особенно милой:

— Пап, у меня в ближайшее время график свободный, буду часто заходить на семейный ужин.

Отец погладил свой животик и добродушно рассмеялся:

— Это было бы замечательно.

Затем он повернулся к старшей дочери:

— А у тебя, Цзябао, много работы?

Чжэн Цзябао дернула хвостом и, гордо улыбнувшись, ответила:

— Очень много, пап. Я скоро стану глобальным представителем DK, тогда мне будут сыпаться предложения одно за другим!

Чжэн Цзяфу удивлённо посмотрела на сестру.

Разве выбор глобального представителя уже сделан? Почему Чжэн Цзябао так уверена, будто всё решено?

Отец, конечно, знал о престижном британском люксовом бренде DK, но не следил за каждой новостью дочери.

— Это… уже официально объявили? — спросил он с удивлением.

— Пока нет, но скоро увидишь анонс, — гордо заявила Чжэн Цзябао, подняв подбородок.

Отец громко рассмеялся.

Чжэн Цзябао бросила на младшую сестру вызывающий взгляд. Та искренне улыбнулась:

— Поздравляю, сестра.

Как бы ни изменилась жизнь, Чжэн Цзябао оставалась той же гордой девушкой до мозга костей — эта черта была вплетена в самую суть её характера.

После ужина Чжэн Цзяфу вернулась в свою комнату и растянулась на кровати.

С тех пор как она вошла в индустрию, работы было так много, что домой она заглядывала редко. Но её комнату постоянно убирали.

Лёжа на кровати, она листала телефон. Она всегда знала: сестра считает её ничтожеством.

В глазах Чжэн Цзябао она была просто избалованной дочкой богача, которая целыми днями только и делает, что ест, пьёт и развлекается. Она не так талантлива, не так успешна, как старшая сестра. Если бы Чжэн Цзябао не провела эти восемь лет в коме, то, скорее всего, уже давно стала бы вице-президентом компании и помогала бы отцу управлять бизнесом.

Пока Чжэн Цзяфу предавалась размышлениям, на экране всплыло имя Янь Ли.

Она нажала на кнопку ответа:

— Алло?

— Цзяфу! Ты завтра пойдёшь на тот приём в отеле «Хуатин», верно? — раздался взволнованный голос Янь Ли.

Чжэн Цзяфу подумала, что подруга, должно быть, слишком долго общалась с Сусу — даже голос стал таким же громким, хотя раньше Янь Ли была очень спокойной.

— Да, а что? — спросила она.

— У меня только что появилась сенсационная информация! — загадочно прошептала Янь Ли.

Чжэн Цзяфу послушно моргнула:

— Ну?

— Завтра на этом приёме, возможно, появится ОЧЕНЬ важная персона!

Автор хочет сказать:

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Лю Цзя — 19 бутылок; Ин Цзы — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Глава: Два важных человека

Чжэн Цзяфу отреагировала без особого энтузиазма:

— Ага.

— Вот и всё?! Такое слабое впечатление?! — возмутилась Янь Ли.

— А как ещё? — удивилась Чжэн Цзяфу.

— Ах, Цзяфу, тебе повезло, а ты даже не осознаёшь этого! Я бы отдала всё, чтобы попасть на этот приём! Хочу увидеть настоящего великого человека из мира бизнеса — супер-тайконета!

«Супер-тайконет».

Возможно, потому что её родной отец и сам был президентом крупной компании, Чжэн Цзяфу никогда не питала особых иллюзий насчёт «тайконетов».

Её детские представления о них полностью основывались на образе отца: лысеющий, с пузиком и пивным животом.

Он был очень добр с ней, но строг с подчинёнными. Невысокого роста, с ранней плешью из-за напряжённой работы. Но он всегда действовал честно и шаг за шагом строил свой бизнес.

Этот образ так глубоко засел в её сознании, что даже в двадцать четыре года она всё ещё ассоциировала большинство «тайконетов» с тремя характеристиками: лысина, живот и пивной пузырь.

— Если так хочешь, могу взять тебя с собой, — сказала она.

Янь Ли тут же вскрикнула от радости:

— Правда?! Цзяфу, ты лучшая!

Чжэн Цзяфу медленно добавила:

— При условии, что ты будешь моей ассистенткой.

Оказалось, что ради мужской красоты можно пойти на всё.

Янь Ли немедленно согласилась:

— Не только ассистенткой — хоть массажисткой ног, хоть кем! Без вопросов!

Чжэн Цзяфу: «…Вот это преданность, подруга».


На следующий день Ань Ли приехала очень рано с целой командой стилистов.

У Чжэн Цзябао была своя студия по созданию образов, и, вероятно, чтобы избежать ситуаций, когда их могут увидеть вместе под одной крышей, она уехала ещё до их приезда.

Пока стилисты работали над образом Чжэн Цзяфу, Ань Ли, скрестив руки, спросила:

— Ты вчера видела свою сестру?

Как менеджер Чжэн Цзяфу, Ань Ли кое-что знала об их натянутых отношениях.

Она даже немного понимала чувства Чжэн Цзябао.

Ведь младшая сестра, которая раньше была ничем не примечательна, за эти восемь лет получила всё внимание семьи и успела расцвести в прекрасную женщину.

Такая гордая, как Чжэн Цзябао, вполне могла потерять равновесие.

Чжэн Цзяфу не хотела углубляться в тему сестры. Хотя она уже знала, что является второстепенной героиней, а Чжэн Цзябао — главной, она всё равно не желала питать к ней злобы.

Сюжет — вещь мёртвая, а человек живой. Она верила, что сможет изменить судьбу своей роли.

Ань Ли поняла намёк и больше не затрагивала эту тему. Вместо этого она перешла к новости, которую узнала час назад.

http://bllate.org/book/10010/904151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода