× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the First Love of Three Bosses / Стала первой любовью трех боссов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в первую любовь трёх великих людей

Автор: Шилюэй Сихуа

Аннотация:

Цзяфу оказалась внутри романа, сотканного из нескольких слившихся миров. У неё белоснежная кожа, прекрасное лицо, длинные ноги — и она ещё к тому же богатая наследница.

В год своего совершеннолетия она спасла на обочине юношу, едва живого и холодного, как лёд. Он стал её первым парнем. Позже, увлечённая роскошью и деньгами, она бросила его без сожаления.

Через год она вырвала из рук хулиганов молчаливого парня с алыми губами и белоснежной кожей. Он стал её вторым возлюбленным. Но вскоре она отвергла и его — якобы за недостаток романтики и неумение говорить сладкие слова.

Ещё через год она взяла под опеку бедного старшеклассника. Тот тоже стал её парнем. Однако и его она без колебаний вышвырнула — слишком уж он оказался привязчивым и болтливым.

Позже её первый бывший превратился в миллиардера и влиятельнейшего бизнесмена.

Второй — в звезду с сотнями миллионов поклонников и обворожительной улыбкой.

Третий — в молодого гениального хакера, загадочного и немногословного, вокруг которого вращались толпы фанатов.

Однажды все трое одновременно оказались в студии телешоу «Прорывные молодые люди» — и каждый из них упомянул ту самую девушку, которая когда-то их предала, бросила или вышвырнула.

А потом они узнали, что у всех троих первая любовь — одна и та же женщина.

Чжэн Цзяфу: кажется, мне крышка.

Теги: особая привязанность, шоу-бизнес, сладкий роман, трансмиграция в книгу

* * *

Это частная винодельня на юге Бордо во Франции.

Поместье, пропитанное духом французской провинции, было ярко освещено. На землях, некогда принадлежавших герцогу, устраивали пышный банкет в честь того, что Чжэн Цзяфу, снявшись впервые в крупном фильме, сразу получила премию «Золотой журавль» за лучшее дебютное исполнение.

Среди гостей царило оживление. Звуки фортепиано Шопена лились легко и непринуждённо. В воздухе витал насыщенный аромат вина. Повсюду стояли дубовые бочки, из которых, стоило лишь открыть кран, струилась тёмно-красная жидкость.

На длинных столах с клетчатыми скатертями пышно распускались розы шампанского оттенка и стояли изысканные блюда со всех уголков Франции.

Однако мало кто действительно наслаждался едой. Большинство гостей были звёздами шоу-бизнеса. Они держали в руках прозрачные бокалы, то позируя для фото, которые тут же выкладывали в вэйбо, чтобы собрать завистливые комментарии, то усиленно общались, расширяя круг знакомств.

В такой обстановке, сочетающей изысканность и роскошь, оказаться в одиночестве — всё равно что стать нежеланным чужаком. Но это не касалось Чжэн Цзяфу.

Этот банкет устраивали в её честь, да и само поместье принадлежало ей.

Четыре года назад, в день своего двадцатилетия, отец подарил ей эту винодельню.

Сейчас вокруг Чжэн Цзяфу толпились её так называемые «подружки» из индустрии развлечений. Как бы ни складывались их отношения за кадром, перед камерами они всегда играли дружбу, надеясь, что их совместные фото в соцсетях вызовут у фанатов восхищённые комментарии вроде: «Вы такие милые вместе!»

Фон Цзяфу в шоу-бизнесе оставался загадкой, но все прекрасно понимали: у неё отличные ресурсы и связи. Поэтому множество малоизвестных актрис сами липли к ней, надеясь получить хоть какие-то выгоды.

Прослушав целый вечер однообразные комплименты от этих «подружек», Цзяфу стало скучно. Эти похвалы звучали шаблонно и фальшиво — куда приятнее было бы почитать искренние восторги своих настоящих фанатов.

На самом деле она устроила этот банкет не ради празднования награды.

В этом году, в свои двадцать четыре, она внезапно вспомнила свою прошлую жизнь. И только недавно осознала, что является злодейкой из популярного романа, а главная героиня — её родная старшая сестра.

Что может быть хуже, чем прожить двадцать четыре года и вдруг понять, что ты обречена на роль злодейки, которую в финале уничтожат главные герои?

Наверное, ничего.

Цзяфу очень хотелось полистать вэйбо и почитать восторженные комментарии своих фанатов, чтобы хоть немного успокоить своё тревожное сердце.

Решив так, она подняла бокал, одним глотком допила остатки вина, вежливо попрощалась с подружками и, не оглядываясь, направилась в комнату отдыха на высоких каблуках.

За ней последовала Янь Ли — её ближайшая подруга в индустрии. Затем двое малоизвестных актрис тоже пошли вслед за ней.

Едва Цзяфу скрылась из виду, одна интернет-знаменитость с пятисоттысячной аудиторией на платформе Xyu с презрением сказала подруге:

— Чего важничает? Всего лишь какой-то никому не известный приз получила, а уже устраивает банкет во Франции! Ну да, у неё хорошие ресурсы, много поклонников и красивая внешность. Но если бы не «сильная нога», я бы даже вверх ногами стоя ела дерьмо!

В её голосе явно слышалась зависть — классический случай «виноград кислый».

Подруга фыркнула:

— Да ладно тебе, поменьше говори. Если у неё есть «сильная нога» — это её заслуга. Откуда у нас взять такое поместье, как у неё?

Интернет-знаменитость задумалась и вдруг почувствовала, насколько огромна пропасть между ними.

— Жду дня, когда её бросят! — выпалила она с досадой.

Тем временем Цзяфу, ошибочно считавшуюся «держащейся за сильную ногу», как только вошла в комнату отдыха, глубоко выдохнула. Она уселась на диван, сняла десятисантиметровые каблуки и надела мягкие розовые тапочки.

Освободившись от обуви, она почувствовала себя гораздо свободнее.

Янь Ли села рядом и тоже сняла туфли. Ведь образ актрисы требует жертв: даже если пятки покрыты волдырями и каждый шаг причиняет боль, нельзя позволить себе снять каблуки перед другими — они словно доспехи.

— Чувствую себя маленькой Русалочкой, — с горькой усмешкой сказала Янь Ли. — Каждый шаг — пытка.

Цзяфу полностью согласилась.

Две малоизвестные актрисы тоже устроились поудобнее и начали с восхищением осматривать комнату.

— Ай, Цзяфу, твоя винодельня просто потрясающая! Даже комната отдыха оформлена так роскошно. У тебя её в аренду взяли?

— Наверное, стоит целое состояние за один день аренды?

— Но это так круто!

Цзяфу, подперев подбородок рукой, равнодушно ответила:

— Не арендовала и не занимала.

Две актрисы переглянулись. Получается, поместье не арендовано и не занято… Тогда откуда оно у неё? Спрашивать дальше было неловко — это уже касалось личной жизни Цзяфу. Любопытство терзало их, но пришлось ограничиться натянутым смехом.

Янь Ли рассмеялась и решила сменить тему:

— Давайте лучше телевизор включим. Наверняка уже показывают новость о том, как Цзяфу получила награду!

— Точно! Смотреть телевизор!

— Первый фильм — и сразу лучшая новая актриса! Все каналы наверняка трубят об этом!

Но как только включили телевизор, все вспомнили: между Францией и Китаем шесть часов разницы. Сейчас здесь одиннадцать вечера, а в Китае — пять утра. В это время ни один канал не показывает развлекательные новости.

В комнате повисло неловкое молчание.

Янь Ли хлопнула себя по лбу:

— Голова у меня совсем плохая! Совсем забыла про разницу во времени.

Цзяфу сделала глоток чая:

— Раз уж включили, давайте просто что-нибудь посмотрим. Всё равно время убить.

— Ладно.

Но в пять утра по китайскому времени большинство каналов либо отдыхали, либо транслировали международные новости. Ничего интересного для них не было. Янь Ли быстро переключала каналы, но ни один не привлекал внимания. Уже собираясь выключить телевизор, она услышала возбуждённый крик Сусу — одной из малоизвестных актрис:

— Стой! Быстро верни канал назад!

Янь Ли удивилась:

— Что случилось?

Сусу была так взволнована, что чуть не вырвала пульт из её рук:

— Не спрашивай! Просто верни!

Янь Ли, добрая по натуре, начала медленно переключать каналы назад.

Примерно через два-три канала Сусу закричала:

— Стоп! Вот он!

Цзяфу уже почти заснула, но этот вопль разбудил её. Она потёрла глаза и пробормотала:

— Что за шум?

Сусу визжала от восторга:

— Мои боги! Это же они! Мои боги!

Боги? Они?

Цзяфу обычно не интересовалась подобными темами. Она удобнее устроилась на диване, взяла подушку и снова приготовилась дремать.

Сегодня был тяжёлый день, и она устала.

Но голос Сусу проникал повсюду — она будто включила микрофон и не могла остановиться.

— Это передача «Прорывные молодые люди»! — воскликнула Сусу. — В этом выпуске три моих любимых мужчины! Я уже смотрела его, но могу пересматривать бесконечно!

Цзяфу раздражённо открыла глаза:

— Не можешь говорить потише?

Обычно Сусу сразу замолкала бы, но сейчас её сердце бешено колотилось от возбуждения. Она будто жевала «Сюаньмай» — остановиться было невозможно!

— Хорошо, хорошо, потише! — кричала она, но громкость почти не снизила.

— Ах! Мой Гу Синъянь! Ах! Мой Пэй Янь! А-а-а-а! Вэнь Яо! Вэнь Яо появился!

Цзяфу уже собиралась попросить её выйти, но вдруг услышала эти имена.

Гу Синъянь. Пэй Янь. Вэнь Яо.

Эти имена звучали слишком знакомо. Неужели это те самые трое?

Нет, не может быть. В Китае так много людей — вряд ли именно её бывшие окажутся в одной передаче.

В этот момент из телевизора раздался бодрый голос ведущего:

— Сегодня нам очень повезло: в студии три выдающихся молодых человека — Гу Синъянь, Пэй Янь и Вэнь Яо! Джентльмены, поздоровайтесь с телезрителями!

Цзяфу машинально посмотрела на экран.

Камера сначала показала Гу Синъяня.

У него были поразительно выразительные черты лица, узкие раскосые глаза, длинные ресницы и две серёжки в левом ухе. Его внешность была по-настоящему ослепительной.

Свободный. Непокорный.

Сусу восторженно завопила:

— Гу Синъянь! Это же мой Синъянь-бэйби!

Молодой человек на экране холодно произнёс:

— Здравствуйте, я Гу Синъянь.

Ведущий весело заметил:

— Ах, это же знаменитый молчун X-шэнь! Очень краткое представление. Но ничего страшного — впереди у нас много времени для общения. А теперь второй участник.

Камера переключилась на другого молодого человека. На лице его играла тёплая, словно наполненная звёздами, улыбка. Его лицо было настолько красивым, что казалось нереальным.

http://bllate.org/book/10010/904147

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода