× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была уверена, что Лян Ханьси не устоит перед «красотой», и незаметно положила свою ладонь на её руку. Но в следующее мгновение её собственную руку резко отбросили, а бокал с красным вином опрокинулся прямо на платье. Актриса вскрикнула — и тут же наткнулась на ледяной взгляд Лян Ханьси, полный отвращения.

Будто она — мерзкий мясистый червяк.

Щёки актрисы вспыхнули от стыда, крик застрял в горле. Она чувствовала себя униженной, но, глядя на удаляющуюся спину Лян Ханьси, не осмеливалась ничего сказать. Пришлось признать своё поражение и в спешке искать салфетки, чтобы хоть как-то промокнуть пятна на платье.

Это платье она специально купила в торговом центре ради сегодняшнего мероприятия — собиралась как следует повеселиться, а завтра вернуть обратно. Теперь же, похоже, придётся смириться и оставить его себе… Хотя оно стоило немало.

* * *

Чэн Дундун выпила немало, но выглядела лишь слегка подвыпившей. Гости не осмеливались заставлять сценаристку Чэн играть в «королевские игры» с откровенными заданиями, поэтому вместо этого уговорили её сыграть в «русскую рулетку».

Правила были просты: выстраивали ряд пустых бокалов, каждый помечали номером, а участники по очереди бросали игральную кость. Если выпавший номер соответствовал пустому бокалу — его наполняли вином; если бокал уже был полон — бросавший должен был выпить его до дна.

Лян Ханьси вошла как раз в тот момент, когда очередь дошла до Чэн Дундун. К тому времени большая часть бокалов уже была заполнена. Все хором скандировали разные цифры, надеясь на удачу, но как только кость Чэн Дундун упала на стол, весь этот хаотичный гул мгновенно превратился в единодушное:

— Пей! Пей! Пей!

Чэн Дундун вздохнула с досадой и потянулась за бокалом. Она мысленно прикидывала, сколько может выпить это тело, и решила, что сейчас самое время закругляться: после этого бокала найдёт предлог и уйдёт.

Возможно, именно эта мысль о скором побеге вызвала ошибочную активацию «ауры соблазнительницы-жульнички», потому что голова Чэн Дундун внезапно закружилась, и рука с бокалом дрогнула.

Ожидаемого звука разбитого стекла не последовало — бокал перехватили тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы. Прежде чем Чэн Дундун успела опомниться, Лян Ханьси уже поднесла бокал к своим губам и одним глотком осушила его до дна.

— Довольны? — голос молодой женщины прозвучал холодно и отчётливо, будто лёд, пробирающий до костей. От этого тона даже пьяные гости на мгновение протрезвели и машинально закивали:

— Довольны, довольны!

Лян Ханьси:

— Тогда я её забираю.

Чэн Дундун лишь успела бросить на прощание:

— Вы веселитесь дальше!

— и её уже уводили прочь, крепко сжимая за локоть.

Только теперь она осознала, насколько сильнее стала Лян Ханьси. Выйдя из мигающего неоном караоке-бокса, Чэн Дундун даже разглядела под тканью рубашки лёгкие очертания мышц на предплечье.

В голове мелькнул воспоминанием давний эпизод: один актёр, желая заполучить роль, пытался кокетливо заигрывать с ней прямо у неё в кабинете — как раз в тот момент в дверях появилась Лян Ханьси.

Кажется, тогда Лян Ханьси сухо произнесла:

— Если тебе нравятся мышцы, я тоже могу накачаться.

Чэн Дундун тогда не восприняла это всерьёз — ведь всё было недоразумением! Да и кто поверит, что Лян Ханьси, та самая книжная зануда, способна хоть раз зайти в тренажёрный зал?

А вот и зря не поверила. Оказывается, под одеждой действительно появились мышцы. Хотелось спросить: неужели она действительно начала качаться из-за того случая? Но едва их усадили в такси, как волна задержавшегося опьянения обрушилась на Чэн Дундун с такой силой, что перед потерей сознания у неё осталась лишь одна мысль: «Хорошо, что я заранее оставила на ресепшене кредитку без пароля! Никто не сможет расплатиться за меня!»

Эту ночь Чэн Дундун спала беспокойно. Её разбудила жажда.

— Воды…

Это был её собственный дом. Инстинктивно она потянулась к выключателю у изголовья кровати. Комната мгновенно озарилась светом, и одновременно послышались шаги. От яркого света Чэн Дундун зажмурилась, но, привыкнув к освещению, увидела у кровати человека.

Лян Ханьси стояла с бокалом воды в руке. За стёклами очков её глаза казались влажными от алкоголя, а щёки слегка порозовели — выглядела почти покорно. Горло Чэн Дундун пересохло до боли. Она схватила бокал и жадно выпила половину, прежде чем спросила, всё ещё в полусне:

— Си-Си, это ты меня привезла?

Лян Ханьси кивнула:

— Ты слишком много выпила. Ещё что-нибудь болит?

Чэн Дундун покачала головой.

Лян Ханьси:

— Тогда спи. Если что — зови. Я… я буду в гостиной, услышу.

Но пьяная фантазия Чэн Дундун уже понеслась куда-то вдаль. Неожиданно она радостно замахала рукой:

— Си-Си, подойди-ка сюда! Дай посмотреть на твои мышцы!

Лян Ханьси не поверила своим ушам:

— А?

Чэн Дундун повторила ещё раз, уже более настойчиво.

Голова Лян Ханьси будто взорвалась — никогда в жизни она не сталкивалась с такой дилеммой! Это было сложнее, чем анализ данных термоядерного синтеза. Разум подсказывал: Чэн Дундун пьяна, не понимает, что говорит, нельзя этим пользоваться. Но тело уже действовало само по себе: ноги сами донесли её до кровати, а рука автоматически приняла позу для демонстрации бицепса.

— Ух ты, правда есть! — восхитилась Чэн Дундун.

На самом деле мышцы Лян Ханьси были совсем не массивными — лишь тонкий слой, далеко не дотягивающий до уровня «качка». Но Чэн Дундун показалось, что это идеально.

Занятия спортом ведь нужны для здоровья, а не ради гипертрофии мышц — иначе теряется весь смысл.

Лян Ханьси уже не так боялась людей, начала заниматься телом — и в целом становилась всё лучше и лучше. Более того, ещё два месяца назад доктор Сун тихо заменил её антидепрессанты на плацебо. Чэн Дундун искренне радовалась за неё.

Сейчас же, под действием алкоголя, в голове крутился лишь один вопрос. Чэн Дундун хихикнула:

— А у тебя есть пресс?

Лян Ханьси вновь усомнилась в своём слухе:

— А?

Но на этот раз Чэн Дундун не стала повторять. Недовольно нахмурившись, будто ей надоело ждать, она резко поднялась и одним движением расстегнула рубашку Лян Ханьси.

Лян Ханьси:

— !!!

Чэн Дундун:

— !!!

Пресс молодой женщины оказался даже чётче, чем мышцы на руках: тонкие линии «рыбьих жабр» обрамляли живот, мышцы не были рельефными, но выглядели изящно и подтянуто — сочетание здоровья, силы и особой эстетики.

Чэн Дундун не удержалась и провела ладонью по животу. Лян Ханьси вздрогнула всем телом, будто готовая подпрыгнуть с кровати, но в следующую секунду пьяная Чэн Дундун уже безвольно рухнула ей на колени. Лян Ханьси пришлось снова сесть, чтобы не дать девушке упасть на пол.

Последствия алкоголя давали о себе знать, но Чэн Дундун упрямо держала глаза открытыми. Она ещё раз провела рукой по животу и пробормотала:

— Вот оно какое, живое пресс-мышечное чувство… Температура даже немного повышенная.

Действительно горячая. Сама Лян Ханьси покраснела, будто сваренный рак, особенно после того, как её маленькая хулиганка, сама того не ведая, подожгла её, а потом просто уснула в том же положении.

Голова Чэн Дундун покоилась на бедре Лян Ханьси, а рука всё ещё лежала на её животе — настоящая маленькая развратница.

Лян Ханьси:

— …

Сердце её бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди, но, глядя на спокойное лицо спящей девушки, постепенно успокоилось. Она хотела переложить Чэн Дундун обратно на кровать, но едва шевельнулась — та недовольно застонала, почти как при пробуждении, с капризной ворчливостью и милой обидой.

Лян Ханьси окончательно замерла. Ну и ладно, пусть сидит так всю ночь. Вдруг разбудит — станет ещё хуже. Да и глядя на это прекрасное, слегка порозовевшее от вина лицо, ей казалось, что просто держать её в объятиях — уже счастье.

Она не чувствовала усталости от этой неудобной позы. Наоборот — ночь казалась слишком короткой. Когда ещё представится такой шанс?

Если бы Чэн Дундун была трезвой, позволила бы она так её обнимать? Или даже… сама расстегнула бы рубашку?

Уши Лян Ханьси вспыхнули ещё сильнее. Глядя на спящую, она не могла удержаться от желания прикоснуться к ней. Пальцы дрожали, но после нескольких попыток всё же коснулись щеки.

Кожа оказалась ещё нежнее и мягче, чем она представляла. От одного прикосновения сердце заколотилось, будто барабан. Неужели это и есть то самое «влечение между мужчиной и женщиной», о котором пишут в книгах?

До встречи с Чэн Дундун её жизнь была строго распланированной, «образцовой» в глазах окружающих, но совершенно чёрно-белой. Только теперь она по-настоящему ощутила цвета, вкус жизни и смысл различий между полами. То, что она испытывала сейчас, было совершенно новым. Она взрослая женщина и прекрасно понимала, что это такое.

Лян Ханьси хотелось привязать эту девушку к себе навсегда, не отпускать ни на минуту, будто они — единственные люди на земле.

Но она знала за собой недостаток красноречия, не умела говорить красивые слова, которые так любят девушки. Поэтому старалась выражать всё действиями — ловила любой шанс быть рядом и делать для неё всё возможное.

Лян Ханьси сидела, выпрямив спину, но под утро, не выдержав усталости, решила прикрыть глаза всего на пять минут… и мгновенно провалилась в сон.

Ей приснился необычайно яркий и чувственный сон: её пальцы касались не щеки Чэн Дундун, а её мягких губ, источающих аромат роз — таких же сладких, как и сама хозяйка.

Крепкий сон.

Но когда она открыла глаза, за окном уже было светло. Она обнимала Чэн Дундун, полностью заключив её в объятия, а та всё ещё спала, длинные ресницы слегка дрожали от дыхания.

Лян Ханьси:

— !!!

Холодный пот выступил на лбу. Теперь всё выглядело крайне подозрительно!

Если Чэн Дундун проснётся, не подумает ли она, что Лян Ханьси воспользовалась её пьяным состоянием? Тогда она точно возненавидит её! Лян Ханьси торопливо попыталась убрать руку с её талии.

Но вторая рука служила подушкой под головой Чэн Дундун. Едва она пошевелилась — потянула за волосы, и та сразу нахмурилась, издавая недовольные звуки, будто вот-вот проснётся.

Лян Ханьси:

— …

Она подумала, что даже научные эксперименты не требовали такой осторожности. Но, как оказалось, вытащить руку из-под головы спящего человека после бурной ночи сложнее любой лабораторной задачи.

В конце концов, несмотря на все старания Лян Ханьси, Чэн Дундун всё же проснулась.

Она некоторое время растерянно смотрела на Лян Ханьси, а потом вдруг широко распахнула глаза, и голос её дрогнул:

— Си… Лян Ханьси!

Прошлой ночью ей спалось очень хорошо. Она помнила, как вставала попить воды, а потом прижималась к тёплой подушке и снова засыпала.

И вот эта «подушка» оказалась Лян Ханьси!

Чэн Дундун была в полном замешательстве. Неужели, напившись, она насильно прижала к себе академика Лян? По бледному лицу и окаменевшим рукам Лян Ханьси было ясно: её использовали в качестве подушки всю ночь! Но почему она ничего не помнит?

Вот уж точно — пьянство до добра не доведёт. Это уже второй раз за последнее время. Хотя в этом мире без выпивки не обойтись — что поделать.

В ту же секунду Лян Ханьси испытывала не меньшее волнение. По лицу Чэн Дундун видно, что она злится!

Неужели теперь она её возненавидит? Неужели тот прекрасный сон навсегда останется лишь мечтой, и мир снова станет чёрно-белым?

Губы Лян Ханьси побелели. Она поправила очки, пытаясь скрыть смущение, и с трудом выдавила:

— Я…

Но почти одновременно Чэн Дундун воскликнула:

— Прости!

Лян Ханьси:

— ?!?

Чэн Дундун смутилась:

— Когда я пьяна, у меня провалы в памяти. Вчера я… не заставила ли тебя сделать что-то против твоей воли?

Неужели она насильно заставила её быть подушкой? Всё из-за этих влюблённых девчонок в команде, которые постоянно твердят, какой академик Лян высокий, холодный и красивый. Оказывается, влюблённость заразна — и теперь она настолько больна этим, что даже во сне «следует инстинкту» и набрасывается на людей!

Чэн Дундун была уверена, что в таком состоянии ничего серьёзного не случилось, но использовать человека как подушку — тоже плохо!

Однако, услышав этот почти двусмысленный вопрос, Лян Ханьси мгновенно вспомнила, как её рубашку расстегнули, чтобы рассмотреть пресс. Она инстинктивно прикрыла живот, и лицо её вспыхнуло ярко-алым.

http://bllate.org/book/10008/904005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 60»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу] / Глава 60

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода