× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любопытство Чэн Дундун окончательно разгорелось:

— Фэн Янь, хватит тянуть! Говори уже!

Фэн Янь хихикнула и, наконец, с театральным вздохом, заговорщицки прищурившись, протянула:

— Цай Кэлэй! Слышала про такого? Режиссёр «Улыбки, покорившей столицу». Работы у него в целом неплохие, но с личностью — беда. Все за глаза зовут его «Господином Подполья»!

— «Господином Подполья»?

Фэн Янь посмотрела на Чэн Дундун так, будто та только что призналась, что не знает, кто такой Леонардо да Винчи:

— Цай Кэлэй — король подпольных связей в шоу-бизнесе. «Господин Подполья» — это прозвище, которое ему дали коллеги. И представь: почти пятьдесят лет, а всё ещё в строю!

Чэн Дундун: (⊙▽⊙)!!! Блин!

Новость оказалась слишком шокирующей.

— Правда это или нет?

— На девяносто девять процентов — правда. Говорят, ещё во времена «Синьгуан» он лично спонсировал Ло Чжаонуань. И заметь — это не мои выдумки. Об этом знает половина индустрии. Это уже общепринятый секрет.

Слухи в шоу-бизнесе всегда смесь правды и вымысла, но информация от Фэн Янь обычно точна. Тем не менее, Чэн Дундун никак не могла переварить услышанное. В голове крутилось одно: «Блин!»

Если бы Ло Чжаонуань просто старалась её затмить, устраивала мелкие гадости — это было бы понятно. Но чтобы она пошла на подпольные связи? Такого в оригинальной книге точно не было!

Чэн Дундун даже пожалела её. Ведь изначально она не испытывала к Ло Чжаонуань ненависти — для неё та была всего лишь бумажным персонажем. Всё, что она делала в ответ на выпады соперницы, было лишь самообороной. А теперь получалось, что Ло Чжаонуань сама себя загубила, опустившись до такого состояния.

Как говорится: хорошую карту разыграла впустую.

Однако сочувствие Чэн Дундун не успело закрепиться — в тот же вечер ей позвонила мать.

Отношения с родителями постепенно наладились. Сначала она воспринимала их как бумажных персонажей, потом боялась, что они заподозрят подмену личности, и избегала встреч. А теперь осторожно, шаг за шагом, убеждала их, что дочь просто повзрослела, и изменения происходят постепенно. Со временем она начала действительно считать их своими настоящими родителями и дорожить их чувствами.

Сейчас Чэн Дундун находилась на съёмочной площадке в провинции V. Из-за плотного графика она не могла часто навещать дом и уже два месяца не виделась с родителями. Хотя они не встречались, регулярно созванивались.

В этот раз после нескольких безобидных новостей мать неожиданно перевела разговор на Ло Чжаонуань:

— Твоя вторая тётя сказала, что Чжаонуань сейчас очень успешна! Режиссёр особенно её жалует, даже добавил ей сцен — называют «абсолютной главной героиней». Дундун, мама, конечно, ничего не понимает, но слышала, что сценаристам и тяжело, и платят мало. Может, тебе лучше всё-таки стать госслужащей, как ты раньше хотела?

Чэн Дундун: «…Госслужба платит ещё меньше».

Мать: «Это другое! У нас денег хватает! Даже три тысячи в месяц на госслужбе лучше, чем ты там изматываешься сценариями. Если станет совсем тяжело — возвращайся домой. Не получится с госслужбой — пойдёшь в компанию твоего отца. Мы тебя прокормим!»

Чэн Дундун: «…»

Хотя слова матери были тёплыми и трогательными, Чэн Дундун сразу поняла, в чём дело — вторая тётя снова наговаривает на неё!

Проклятая сплетница! Когда же она научится держать язык за зубами!

Вся жалость к «бедной кузине» мгновенно испарилась. Чэн Дундун глубоко вдохнула, собралась с мыслями и нарочито запнулась:

— Мам, я кое-что слышала… но, наверное, не стоит говорить. Ах, ладно, забудь!

Мать, конечно, заинтересовалась:

— Что случилось?

Чэн Дундун:

— Ах, лучше не скажу. А то подумаешь, будто мне завидно или я зла на кузину. Но если не сказать, боюсь, вторая тётя окажется втянута в историю… Это же серьёзно!

Мать:

— Говори! Ты что, со мной не можешь поделиться? Даже если ошибёшься — я не осужу!

Чэн Дундун наконец «неохотно» произнесла:

— Я слышала от других, что Чжаонуань получила главную роль благодаря подпольным связям… с режиссёром этого фильма… Да, именно так. Боюсь даже звонить ей — вдруг это правда? Будет неловко. Да и кузина всегда меня недолюбливала… Не хочу, чтобы подумала плохо.

Услышав это, мать вспомнила прошлые обиды и ещё больше пожалела дочь:

— Когда твоя вторая тётя рассказывала, как Чжаонуань рассталась с Цзян Эр, мне показалось, что всё не так просто… А кто этот режиссёр? Может, он хочет серьёзных отношений?

— Нет-нет! Это именно подпольные связи! Он женат! У него даже дети взрослые — чуть младше меня, сейчас в университете. Выглядит ужасно: низкий, тёмный… Ну, почти пятьдесят — откуда ему быть красивым? Сейчас скину тебе фото.

Мать выслушала детали, потрясённая и не веря своим ушам:

— Неужели это правда? Не похоже, чтобы Чжаонуань была такой!

Эти слова вызвали у Чэн Дундун внезапное раздражение. Внутри холодно усмехнувшись, она всё же мягко ответила:

— И я так думаю! Наверное, просто слухи. Хотя… сейчас об этом уже вся индустрия говорит, шум стоит невероятный.

Мать:

— Что?! Вся индустрия?! Тогда, скорее всего, правда!

Чэн Дундун:

— Мам, не переживай, может, и неправда…

(То есть абсолютно точно правда!)

Мать тяжело вздохнула:

— Мне-то чего волноваться? Она испортилась — не моя дочь. Пусть вторая тётя переживает! Мне хватит забот о тебе одной.

Услышав это, раздражение Чэн Дундун мгновенно рассеялось. Она приложила руку к груди и с удивлением подумала: «Неужели я ревновала к этой фальшивой кузине? Похоже, я уже полностью влилась в роль „Чэн Дундун“».

Чувство, что у тебя есть родители, странное и новое. Как только принимаешь эту реальность, одно слово может заставить сердце сжаться от боли, а другое — согреть до кончиков пальцев, ведь ты точно знаешь: в этом мире есть люди, которые любят тебя безусловно.

Чэн Дундун покачала головой: «И от этого так хочется хитрить».

— Мам, то, что я тебе сказала, никому не рассказывай, особенно второй тёте!

Как известно, есть три самых быстрых способа распространить слух: Weibo, соцсети и сказать женщине, строго наказав молчать.

Получив обещание матери, Чэн Дундун уже представляла, как разгорится ссора между второй тётей и кузиной. Она с хорошим настроением повесила трубку и пробормотала с лёгкой иронией:

— Зависть делает человека неузнаваемым. Ццц.

Хотя вторая тётя первой начала подстрекать — она просто защищается!

*

Несмотря на то что съёмки продвигались медленно и первоначальный ажиотаж вокруг проекта заметно поутих, съёмочная группа сериала «Мой парень постоянно линяет» работала размеренно и слаженно. Актёры всё лучше входили в роли, и забот у Чэн Дундун становилось всё меньше. Даже находясь на площадке, она могла позволить себе немного «побездельничать» и заняться личными делами.

Например, писать сценарий к «Проснулась — а я в пятисотметровом кошачьем гнезде». Этот проект в прошлой жизни был отложен из-за «низкого спроса», «высокой стоимости производства» и «сложности экранизации».

«Проснулась…» и «Линяет» хоть и разные по сюжету, но объединены темой «милых питомцев» — можно считать их «родственными проектами». Если сейчас быстро написать сценарий по памяти и запустить в производство, возможно, получится подхватить волну популярности уже вышедшего «Линяет».

К тому же на этот раз Чэн Дундун ставила перед собой более амбициозную цель. Когда «Линяет» выходил в прошлой жизни, некоторые критиковали: «Сценарий популярен не сам по себе, а благодаря авторской славе и маркетингу. Сам текст полон недостатков».

Как говорится: «В литературе нет абсолютного первого места, как и в бою нет абсолютного победителя». Если кто-то захочет придираться — всегда найдёт повод. Такие «спорщики» готовы спорить обо всём подряд.

Поэтому Чэн Дундун решила отправить сценарий анонимно. Во-первых, чтобы избежать предвзятости из-за своей известности и бесконечных придирок «фантазёров». Во-вторых, чтобы проверить, есть ли у «Проснулась…» реальный потенциал стать хитом.

Ей нужно было обойти фильтр собственных фанатов и получить честную рыночную реакцию.

Начало уже было почти готово. На этот раз она не стала перерабатывать его в роман, а сразу оформила в стандартном формате сценария и, под псевдонимом, отправила в крупные кинокомпании. Оставалось только ждать ответов.

*

Время летело быстро.

Из-за плотного графика Лу Синъюй закончил все свои сцены ровно через месяц после начала съёмок и покинул проект. А теперь и последний кадр всей картины был успешно снят.

Когда Цзя Юйчжоу произнёс «Снято!» — заранее подготовленные баллончики с конфетти и шампанское тут же взорвались радостными брызгами. Вся съёмочная группа ликовала. После торта все направились в забронированный отель.

Особенно молодые актёры сразу начали предлагать устроить ночную вечеринку.

К удивлению всех, на празднование прибыл ещё один совершенно неожиданный гость — академик Лян.

Академик Лян каждые выходные неизменно наведывалась на площадку, а день завершения съёмок как раз выпал на субботу.

Хотя за последние месяцы её состояние значительно улучшилось и она стала легче переносить общение с людьми, банкет неизбежно включал алкоголь, а после — переезд в караоке. Коллектив трудился больше четырёх месяцев, и Чэн Дундун не могла испортить настроение, отказавшись или уйдя раньше — особенно как «главный мучитель» проекта.

Но подобная шумная обстановка явно не подходила Лян Ханьси.

Чэн Дундун попыталась уговорить её уйти, но, узнав, что та собирается пить, Лян Ханьси вдруг уперлась и решительно заявила, что никуда не пойдёт без неё.

Чэн Дундун ничего не оставалось, кроме как взять с собой этого «большого багаж» на вечеринку.

К счастью, Лян Ханьси, сидя с каменным лицом, привлекала внимание только молодых девушек, которые тайком поглядывали на неё и, краснея, тихонько хихикали. Никто не осмеливался наливать ей алкоголь.

Она сидела тихо, как будто находилась в другом измерении, аккуратно ела и, насытившись, прямо и спокойно наблюдала за тем, как Чэн Дундун произносит тосты и благодарственные речи, словно между ней и остальными гостями существовала невидимая граница.

*

Как и ожидалось, после официальной части все захотели петь. Чэн Дундун и Цзя Юйчжоу, разумеется, согласились.

Когда садились в машину, Чэн Дундун уже слегка подвыпила. Хотя она хорошо знала свою норму и старалась не перебарщивать, как «главный сценарист, эксплуатировавший коллектив полгода», она была главной целью для тостов.

К счастью, «аура соблазнительной второстепенной героини» не давала ей опозориться — Чэн Дундун сохраняла образ «самой сексуальной девчонки на улице» даже в подпитии.

Но Лян Ханьси, почувствовав запах алкоголя от Чэн Дундун, нахмурилась. Она сидела прямо, не произнося ни слова, но каждый раз, когда водитель резко тормозил, незаметно поддерживала подругу, чтобы та не ударилась головой.

Это был первый раз, когда Лян Ханьси попала в такое… шумное и ярко освещённое место.

Съёмочная группа «Линяет» щедро арендовала целый огромный караоке-зал. После первого раунда алкоголя все уже сильно разгулялись, особенно «звёздный сынок» Цюй Цзинчэн. Узнав, что можно веселиться без ограничений, он окончательно раскрепостился.

Он знал множество игр: «Русская рулетка», «Игра Короля», «Циклическое подавление»…

Правила были разные, но цель одна — заставить пить. Чэн Дундун, как главная героиня вечера, не могла избежать участия. Но не только она — к Лян Ханьси тоже подошла одна смелая девушка-актриса.

— Академик Лян, вам же скучно сидеть одной, — полуправдиво, полуигриво прижалась к ней девушка, воспользовавшись опьянением. — Пойдёмте к нам играть.

В полумраке, когда все уже были под хмельком, никто не обратил внимания на этот уголок. Актриса набралась смелости и решила, что её действия равносильны «броску в объятия». Ведь, как говорится, «все вороньего цвета», и учёные — не исключение. Разве у них нет чувств? Если бы не было — зачем тогда каждую неделю ездить на площадку пунктуальнее офисного сотрудника?

http://bllate.org/book/10008/904004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода