× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что он сам подаёт сигнал к примирению, Чэн Дундун поспешила ответить:

— Конечно!

Чёрт, звучит в точности как заверения жулика своей жене!

Чэн Дундун чувствовала себя крайне неловко.

Но Лян Ханьси, услышав это, улыбнулась ей. Не то от обиды, не то от чего другого — за стёклами очков её глаза слегка блестели от влаги. Эта улыбка почему-то вызвала сочувствие.

Почему чувство вины только усилилось?!

«…Ладно, пусть я и жулик, — подумала Чэн Дундун. — Главное — чтобы Си-Си была довольна. Её эмоции нужно беречь с особой осторожностью…» Ведь именно так наставлял доктор Сун. А вдруг она получит стресс и болезнь снова обострится? Такая вина будет непростительной.

*

Лян Ханьси даже преодолела свою «фобию толпы» и не ушла отдыхать в комнату для персонала. Она проявила исключительную старательность и профессионализм, полностью присутствуя на всех этапах съёмок. Высокая, она следовала за Чэн Дундун, словно огромный хвост, ни на шаг не отставая.

Её внешность была изящной, манеры — интеллигентными. Видимо, долгие годы, проведённые среди книг, придали ей ту самую ауру «благородства, рождённого знаниями», что делало её очень приятной глазу. К тому же она казалась знакомой — заставляла невольно задерживать на себе взгляд.

Единственный её недостаток — чрезмерная холодность. Кроме Чэн Дундун, она не разговаривала ни с кем: не здоровалась, даже не удостаивала других взглядом.

Однако вскоре кто-то из зорких сотрудников узнал эту высокомерную красавицу — разве это не тот самый учёный, с которым Чэн Дундун недавно снимала рекламный ролик?

Как только все приняли её образ «учёного», всё стало на свои места: это ведь академик Лян, руководитель сверхважного проекта! У неё есть полное право быть надменной и игнорировать «обычных людей».

Хотя… на самом деле она не со всеми молчала. Например, с Дай Исяо.

Когда подошла очередь Дай Исяо проходить пробы, Лян Ханьси, до этого сидевшая рядом с сценаристом Чэн как немая статуя и не проронившая ни слова, внезапно заговорила:

— Это конкурс красоты бодибилдеров? А, нет, всё же пробы… Тогда почему он не играет?

— Хотя я ничего не понимаю в актёрском мастерстве, но со стороны это выглядит крайне неловко.

— Вам, наверное, стоит ввести систему аттестации. Тогда можно было бы сразу отсеивать тех, у кого актёрское мастерство вообще отсутствует. Сейчас это просто пустая трата времени.

Лицо Дай Исяо позеленело от злости, но Лян Ханьси была гостьей Чэн Дундун. Она спокойно высказывала своё мнение, и даже сама Чэн ничего не сказала, так что остальные тем более не стали вмешиваться.

К тому же Лян Ханьси всё это время тихо сидела и никому не мешала — это был её первый комментарий. Именно поэтому все начали задумываться: если даже посторонний человек так реагирует, может, актёр действительно плох? Пересмотрев ещё раз выступление Дай Исяо, они пришли к выводу, что его игра и правда оставляет желать лучшего.

Чэн Дундун, помимо собственной интуиции, также прислушивалась к мнению окружающих. В итоге все единогласно решили: Дай Исяо внешне подходит, но играть не умеет. Если взять его в проект, придётся обучать с нуля — лучше не создавать себе лишних проблем.

*

Эти пробы были посвящены ключевым ролям, и Чэн Дундун намеревалась лично контролировать весь процесс.

Среди них — и главная героиня Чу Си. Действие «Мой парень постоянно линяет» происходит в постапокалипсисе, как и в «Высококачественной жизни в мире после катастрофы», но сюжет сильно отличается. «Высококачественная жизнь» — это американская дорожная драма с обилием оружия, зомби и кровавых сражений, создающая ощущение адреналинового экшена.

А вот «Линяет» — совсем другое дело. После апокалипсиса люди начали мутировать, и в мир вошли элементы «Книги гор и морей». Помимо зомби появились невообразимые чудовища.

Главный герой Цзо Нин превращается в огромного кота, способного переключаться между человеческим и кошачьим обликом. Поэтому от актрисы, играющей героиню, требовалось не только соответствовать внешности, возрасту и характеру персонажа, но и обладать сильным навыком игры без реквизита — уровень актёрского мастерства должен быть очень высоким.

Но ни одна из претенденток на роль не смогла показать того, чего хотела Чэн Дундун. Более того, ранее у неё была устная договорённость с Фэн Янь, и когда она заново записывала «Линяет» из памяти, образ и характер героини невольно приобрели черты Фэн Янь.

Жаль, что Фэн Янь — звезда первой величины, и её график расписан до следующего года. Ни одна из них не ожидала, что «Мой парень постоянно линяет» так быстро получит шанс на экранизацию, поэтому Фэн Янь лишь могла в WeChat жалобно причитать Чэн Дундун, что, возможно, она упустила свой шанс.

*

Главную героиню так и не нашли, но последующие пробы прошли гладко. На роль главного героя утвердили популярного молодого актёра Юань Цзянханя. Хотя он и считался «потоковой звездой», его актёрские способности были на высоте: он начинал как детская звезда и, к счастью, не испортился с возрастом. Его рост достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров, черты лица приобрели мужественность, но всё ещё сохраняли юношескую свежесть.

Самое главное — в одном историческом сериале он играл роль «леопардового демона», и у него уже был опыт имитации поведения животных. Чэн Дундун буквально с первого взгляда поняла, что он идеально подходит.

Она чуть не вскочила с места от восторга, но её руку вовремя схватил Лян Ханьси, который всё это время следовал за ней, словно тень.

Чэн Дундун заподозрила, что Лян Ханьси расстроена, но та, как обычно, молчала. Разобраться, что именно её огорчило, было невозможно.

После утверждения главного героя подобрали и подходящих актёров на второстепенные роли. Процесс шёл гладко, хотя и возникли небольшие инциденты — например, с Чжан Чжичжи и Су Синци.

Чжан Чжичжи изначально рассчитывала на роль «Ло Сяосяо» — четвёртой героини. Эпизодов у неё немного — примерно треть сценария — но характер весьма симпатичный, что отлично соответствовало её текущему имиджу.

Однако из-за глубокой психологической травмы, полученной от Чэн Дундун, на пробах она выступила неудачно и, как и ожидалось, получила очередную порцию язвительных, но не содержащих мата замечаний от Чэн Дундун.

Она уже собиралась уйти, уверенная, что провалилась, но Чэн Дундун неожиданно сменила тон:

— Ты не подходишь на роль Ло Сяосяо. Но зато мне кажется, что твой образ и аура идеально совпадают с образом «Голубой Змеи». Если немного поработаешь над актёрским мастерством, ты отлично справишься.

«Голубая Змея» — главная антагонистка в «Мой парень постоянно линяет». Из-за мутации она превратилась в кобру и получила это прозвище. Её методы коварны и жестоки, но при этом она умеет изображать жертву, чтобы соперничать с героиней за ресурсы и внимание главного героя — настоящая королева белых лилий.

Чжан Чжичжи заранее подготовилась к пробам и знала, что «Голубая Змея» — самый ненавистный персонаж в сценарии. Играть такую злодейку она не собиралась!

Услышав, что Чэн Дундун хочет навязать ей эту роль, лицо Чжан Чжичжи вытянулось, и она выпалила:

— Я не буду играть!

Но не успела она договорить, как её агент резко потянул за руку:

— Мы играем, играем!

Чжан Чжичжи:

— Не буду! Чэн Дундун, ты специально так делаешь? Этот персонаж злой, да ещё и некрасивый! Я потеряю фанатов!

У агента выступил холодный пот, и он начал натянуто хохотать:

— Госпожа Чэн, не слушайте Чжичжи! Она просто любит шутить, ха-ха-ха! Просто радуется так сильно, что несёт чепуху, ха-ха-ха!

Все присутствующие: «…»

Ситуация стала неловкой, но Чэн Дундун благородно улыбнулась агенту:

— Ничего страшного, ничего страшного.

Это резко контрастировало с поведением Чжан Чжичжи, и все мысленно поставили Чэн Дундун большой палец вверх: какая широта души! А Чжан Чжичжи явно показала своё мелкое сердце.

Больше всех благодарил Чэн Дундун именно агент Чжан Чжичжи. Он искренне радовался: хоть «Голубая Змея» и злодейка, но эпизодов у неё гораздо больше, чем у Ло Сяосяо! Госпожа Чэн явно оказывает им услугу! Жаль, что его подопечная этого не ценит и совершенно лишена такта!

На самом деле Чэн Дундун и правда хотела сделать одолжение генеральному директору Хэ. Ведь «сохранение лица» — это искусство взаимности: если тебе оказывают уважение, ты отвечаешь тем же.

Генеральный директор Хэ уже пошёл на множество уступок при подборе актёров и даже поддержал Чэн Дундун, когда та захотела сменить режиссёра. Теперь он всего лишь хотел протолкнуть одного артиста — как она могла не пойти ему навстречу?

Однако выбор конкретной роли — это уже тонкое искусство. Для генерального директора Хэ главное — чтобы девичья группа «Синьгуан» получала максимум внимания, вне зависимости от того, положительный это персонаж или злодейка. Главное — объём экранного времени.

Но для актрисы играть злодея — задача непростая. Если сыграешь плохо, зрители скажут, что нет таланта. А если сыграешь хорошо — будет ещё хуже: многие не различают реальность и кино и могут направить всю ненависть к персонажу на саму актрису. Парадоксально, но такое иррациональное поведение встречается повсеместно.

Чжан Чжичжи получила роль, но чувствовала себя хуже, чем если бы её отвергли. Она тут же пошла жаловаться в женский чат, со слезами рассказывая, что ей досталась антагонистка. Но её «сёстры» по чату, посмотрев в интернете, воскликнули: «Ого! У этой злодейки эпизодов полно! Да ещё и в таком хите, как „Мой парень постоянно линяет“! Даже эпизодическая роль там — удача!»

Для тех, кто находится на том же уровне карьеры, такие жалобы воспринимаются как искренняя боль, и их действительно утешают. Но если жаловаться тем, кто далеко позади, это выглядит как наглая демонстрация успеха.

Эффект такой же, как когда отличница говорит двоечнику: «Я сегодня не смогла набрать полный балл!» — от чего бедняга готов лопнуть от зависти.

Именно так и почувствовала себя Ло Чжаонуань, всё ещё молча наблюдавшая за чатом.

Она чуть зубы не стёрла от злости. Почему у Чжан Чжичжи такая удача? Получить роль в таком популярном фильме — и ещё хвастаться этим в чате! Разве это не откровенное бахвальство?!

Но больше всего она завидовала Чэн Дундун. Ведь раньше Чэн Дундун во всём уступала ей! Как она вдруг стала такой успешной? Даже эта маленькая гадина Чжан Чжичжи теперь использует её фильм, чтобы издеваться над ней!

Ло Чжаонуань в ярости швырнула телефон об пол — он разлетелся на осколки. Её вторая тётя Цянь Сянхуа снова завопила от бешенства.

*

Другой инцидент произошёл с Су Синци. Откуда у неё взялась такая уверенность — решительно претендовать на роль второй героини? Ведь персонажу восемнадцать лет, а самой Су Синци уже тридцать три. Пусть даже она отлично сохранилась, но юношеской свежести у неё не хватало по сравнению с другими претендентками.

Однако Су Синци упрямо настаивала на важной роли — ей нужно было доказать свою состоятельность, чтобы студия не отказывалась от неё, и показать этой маленькой стерве Цяо Синь, что она, Су Синци, всё ещё может быть в центре внимания!

Она слепо верила в свой талант и боялась лишь одного — что Чэн Дундун из мелочности откажет ей из-за старых обид.

Поэтому Су Синци сразу же поставила Чэн Дундун в неловкое положение, заявив, что та должна относиться к ней так же беспристрастно, как и к Чжан Чжичжи.

Эти слова были особенно колючими: она прямо заявила, что «у Чэн Дундун были конфликты и с Чжан Чжичжи, и со мной», тем самым поставив Чэн Дундун в ситуацию, где согласие — плохо, а отказ — ещё хуже. Ответить прямо было крайне сложно.

Именно в этот момент, когда обстановка стала неловкой, снова заговорила Лян Ханьси, до этого сидевшая рядом с Чэн Дундун как немая статуя. Она медленно, будто докладывая на совещании, произнесла:

— Эта женщина выглядит слишком старой. Как она может играть юную девушку?

Су Синци чуть не поперхнулась от этих слов. Она задрожала от ярости:

— Ты… ты что сказала?!

Лян Ханьси иногда казалась бесчувственной не потому, что была глупа, а потому, что для неё чувства «незначимых» людей попросту не имели значения.

Она, похоже, не заметила гнева в голосе Су Синци и спокойно ответила:

— Я сказала, что для этой роли ты слишком стара. У тебя не получится.

Су Синци почти закричала:

— Ты кого называешь старой?!

Лян Ханьси спокойно и логично пояснила:

— Тебя.

— Тебе следует выбирать роли, соответствующие твоему возрасту. Я не имею ничего против возраста — в тридцать тоже можно быть прекрасной. Каждый возраст имеет свою красоту. Например, сейчас ты могла бы развивать элегантный образ — это выглядело бы очень гармонично. А вот то, что ты сейчас из себя представляешь…

Лян Ханьси, видимо, не могла подобрать подходящее слово и, чтобы не терять лицо перед публикой, умолчала, какой именно была Су Синци.

Но это только усилило гнев Су Синци!

Лян Ханьси же, ничего не подозревая, продолжила с серьёзным видом:

— Если ты будешь насильно делать вид, что молода, это не сработает. Зрители будут раздражены.

Су Синци:

— Ты… ты ещё говоришь, что нет возрастной дискриминации! В кино есть старшие коллеги, которые в сорок играют восемнадцатилетних! Почему ты утверждаешь, что после тридцати нельзя играть юных девушек?

Лян Ханьси задумалась на мгновение:

— Ты права. Женщин нельзя делить по возрасту. Я забираю свои слова. Возможно, дело не в возрасте, а просто в том, что ты плохо сохранилась. Это твоя личная проблема.

Су Синци: «!!!»

http://bllate.org/book/10008/903996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода