× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения рекламной кампании «Системы спутниковой навигации Сысян» у него больше не осталось ни малейшего повода подойти к Чэн Дундун. Оставалось лишь надеяться, что та будет регулярно «следовать предписаниям врача» и выводить его в общество.

Но как раз сейчас Чэн Дундун целиком погрузилась в подготовку к старту съёмок и крутилась, словно живой волчок, едва находя время даже ответить в мессенджере. Только теперь Лян Ханьси окончательно потеряла концентрацию: стала вялой и апатичной, даже новое оборудование в институте её больше не интересовало.

Директор Лю хлопнул её по плечу:

— Ты что за дурочка такая!

Лян Ханьси:

— ?

Директор Лю:

— Раз она сама не ищет тебя, так ты подойди первой!

Лян Ханьси:

— …Она занята. Боюсь помешать…

— Помешать?! Да тебе нужно учиться мешать! Если сейчас начнёшь проявлять воспитанность и вежливость, останешься старой девой до конца жизни!

*

*

*

Надо признать, быть сценаристом и актёром — совершенно разные вещи. Особенно когда все на площадке относятся к тебе как к «главной». Куда бы ни зашла Чэн Дундун, везде слышала чёткое и уважительное «Учитель Чэн».

Особенно на этапе кастинга актёры готовы были превозносить каждое её слово до небес и льстили со всех сторон, выискивая самые изощрённые комплименты для сценариста Чэн.

Правда, бывает и перебор. Слишком высокий статус иногда приводит к странным ситуациям. Например, сегодня один молодой актёр таинственно отвёл Чэн Дундун в сторону, сказав, что хочет обсудить понимание своего персонажа.

Чэн Дундун, увидев, что парень внешне неплох и горит желанием играть, согласилась.

В тот самый момент она переписывалась с Лян Ханьси.

Лян Ханьси: [Сегодня приду на площадку. Ты где в здании «Синьгуан»?]

Чэн Дундун не ожидала, что такая домоседка, как Лян Ханьси, вдруг решится выйти из дома. Она была тронута, удивлена и даже немного растрогана — смотри-ка! Сама приходит на площадку! Вот это называется активно выходить в общество!

В прекрасном настроении она пошутила в ответ:

[На площадку приходят с подарками! Купи мне молочный чай.]

Увидев, что Лян Ханьси не отвечает, Чэн Дундун слегка обеспокоилась и добавила:

[Здесь очень много людей. Как доберёшься — напиши, я провожу тебя в тихую комнату отдыха.]

— Учитель Чэн, почему вы так сладко улыбаетесь? Неужели переписываетесь с бойфрендом? — прервал её молодой актёр.

Чэн Дундун не задумываясь ответила:

— Нет.

Актёр усмехнулся:

— Значит, у вас нет парня? Отлично!

Чэн Дундун почувствовала, что разговор принимает странный оборот. Если есть продюсеры, которые предлагают актрисам «особые условия», то почему бы не случиться обратному — когда актёр сам предлагает себя сценаристу?

Она насторожилась и внимательно посмотрела на молодого человека, не заметив, что на экране её телефона снова вспыхнуло сообщение.

Лян Ханьси: [Я уже здесь. Где ты?]

Лян Ханьси: [Я тебя вижу.]

Молодой актёр с полуулыбкой пристально смотрел на Чэн Дундун:

— Учитель Чэн, вам никто никогда не говорил, что у вас прекрасные глаза?

Чэн Дундун:

— ???

Её буквально оглушила такая прямота. Братец, ты вообще о чём?

— Почему молчите? — нарочито понизив голос и слегка вычурно позируя, будто пытался эффектно покрасоваться, спросил Дай Исяо.

Взгляд подтвердил: перед ней типичный самовлюблённый человек.

Чэн Дундун:

— …Подумайте сами: как на такое вообще отвечать?

Но Дай Исяо оставался невозмутимым и продемонстрировал самую, по его мнению, обворожительную улыбку:

— Забыл представиться. Меня зовут Дай Исяо. Вы, случайно, не смотрели мои работы?

Это имя ей что-то говорило. На самом деле Дай Исяо был известен — после выхода одного сериала в интернете он быстро стал популярен, особенно среди девушек, и даже попал в список «Самых гормональных актёров года» по версии СМИ.

К сожалению, его слава оказалась недолгой: сериал вскоре запретили из-за чрезмерной откровенности, и после этого Дай Исяо снялся ещё в нескольких проектах, но больше ничего значимого не добился.

Тем не менее благодаря тому сериалу он всё же сумел пробиться в шоу-бизнес. Однако вместо того чтобы упорно работать над актёрским мастерством, он полагался исключительно на своё лицо и тело, которое тщательно вылепил в спортзале, надеясь найти короткий путь к успеху.

Побывав на нескольких съёмках, Дай Исяо хорошо усвоил так называемые «правила индустрии». Например, когда на площадку приезжает мужчина-инвестор, продюсеры всегда посылают самых красивых актрис сопровождать его на ужины или в караоке. А если руководитель — женщина, то тогда именно актёры должны её сопровождать, и ни одна актриса рядом не должна появляться.

Дай Исяо считал, что отлично знает эти правила, и однажды ему даже удалось соблазнить женщину-продюсера, получив в награду роль и даже деньги.

Теперь он решил применить ту же тактику. Но, взглянув на безупречно красивое лицо Чэн Дундун, он почувствовал одновременно волнение и робость. Она совсем не похожа на тех продюсеров, с которыми ему ранее удавалось справиться. Чэн Дундун была чертовски красива — такой яркой, ослепительной красотой, от которой невозможно отвести взгляд.

Такой женщине явно не хватало ни любви, ни поклонников — всю жизнь её, наверняка, окружали восхищением и комплиментами. Обычные ухаживания здесь не сработают. Увидев, что она действительно остаётся равнодушной, Дай Исяо укрепился в этом мнении.

Однако он не сдавался. Многократные «успехи» вскружили ему голову, и он, глубоко вдохнув, сделал шаг вперёд, положив руку на стену рядом с Чэн Дундун. Это был классический «полу-обхват» — поза, позволяющая и атаковать, и отступить. С определённого ракурса это выглядело как настоящий «прижим к стене».

— Учитель Чэн, я безумно вами восхищаюсь. Я…

В этот момент Дай Исяо внезапно почувствовал холодный мурашек по спине, будто кто-то сверлил его взглядом с яростью и ненавистью. Он испуганно оглянулся по сторонам, но в этом уединённом коридоре никого не было — весь шум доносился с соседнего зала. Подумав, что просто нервничает, он поправил выражение лица и уверенно закончил фразу:

— Я ваш преданный фанат. Вы — моя богиня.

С нарочитой галантностью и соблазном он добавил:

— Простите мою дерзость. Могу ли я забыть профессию актёра и просто стать вашим другом?

Однако эта самодовольная поза «почти прижима к стене» вызвала у Чэн Дундун дискомфорт. Она нахмурилась:

— Уберите, пожалуйста, руку.

Дай Исяо не растерялся и послушно убрал руку, приподняв уголки губ в лёгкой дерзкой усмешке:

— Извините.

Надо признать, парень быстро соображал: увидев её недовольство, сразу скорректировал поведение.

Он также прекрасно понимал, в чём его преимущество. Даже эта улыбка легко могла покорить сердце любой школьницы.

И Чэн Дундун действительно задумалась — этот тип идеально подходит на роль второстепенного персонажа в её новом сериале «Выпадающее перо»! Только мышцы рук для «Короля-задаваки» кажутся слишком хилыми — надо бы ещё подкачаться. Кроме того, этот персонаж должен быть мастером словесных перепалок, а хорошие актёры с мощной дикцией встречаются редко. Неизвестно, справится ли он…

По крайней мере, из его прежних работ явных актёрских талантов не просматривалось.

Голова Чэн Дундун была полностью занята подбором актёров, и она совершенно забыла, что перед ней стоит человек, пытающийся «продать» себя. Серьёзно спросила:

— Вы постоянно тренируетесь?

Дай Исяо загорелся надеждой: «Есть зацепка!»

«Ха! Все женщины одинаковы!» — с самодовольством подумал он, чувствуя, как перед ним раскрываются двери в блестящее будущее.

Женщины любого возраста и внешности не могут устоять перед таким молодым телом, особенно когда оно специально вылеплено под современные стандарты красоты — ни слишком массивное, ни слишком худое. Он демонстративно напряг бицепс:

— Ну как?

Чэн Дундун без церемоний ткнула пальцем в его мышцу:

— Бицепс можно сделать объёмнее.

Внутри Дай Исяо завизжала сурок-землеройка: она уже трогает меня! Разве это не намёк?!

Он осмелел ещё больше и перешёл на фамильярный тон:

— Дундун, тебе не нравится, как я накачал руки?

Он был уверен: ни одна женщина не устоит перед таким низким, хрипловатым голосом! С нетерпением ждал ответа, но Чэн Дундун серьёзно заявила:

— Да, слишком хилые.

Дай Исяо:

— …

«Разве я хилый? Может, ей нравятся качки?» — подумал он с недоумением. «Не ожидал, что такая красавица, как Учитель Дундун, предпочитает таких громил!»

Он потрогал нос, решив, что такая красивая «спонсорша» — настоящая удача. Но в следующее мгновение его руку внезапно схватили. Дай Исяо вздрогнул и обернулся, встретившись взглядом с холодными глазами за очками.

Если мерить силу, то стоящий позади человек явно уступал Дай Исяо. Однако тот оказался чуть выше — всего на несколько сантиметров, но этого хватило, чтобы создать ощущение снисходительного превосходства. Взгляд за стёклами очков был ледяным, почти убийственным, и Дай Исяо внезапно почувствовал страх, будто в школьные годы, когда его поймал директор за какой-нибудь проделкой. Он даже немного струсил.

Лян Ханьси отстранила его руку и молча встала между ним и Чэн Дундун, холодно глядя прямо в глаза:

— Не смей приставать к Дундун.

Чэн Дундун не ожидала, что Лян Ханьси сама найдёт её, да ещё и в таком… мужественном образе! Впервые за всё время она показалась ей чертовски привлекательной!

Как же так? Ведь раньше она страдала социофобией, боялась разговаривать с людьми и даже не могла смотреть собеседнику в глаза!

А сейчас смотрит на Дай Исяо так свирепо!

После краткого замешательства Дай Исяо почувствовал досаду — как он мог испугаться этого очкастого ботаника прямо перед объектом своего «соблазнения»! Нужно срочно вернуть себе лицо. Вспомнив, что Чэн Дундун, возможно, предпочитает мускулистых мужчин, он вызывающе бросил Лян Ханьси:

— А ты откуда взялся, слабак? Что тут разыгрываешь героя? Ничего не понимаешь, а уже обвиняешь в домогательствах! Если хочешь спасти принцессу — сначала в спортзал сходи!

Лян Ханьси бесстрастно ответила:

— Ты, видимо, прокачал мышцы вместо мозгов?

Фраза была короткой, но довольно изощрённой. Дай Исяо на секунду завис, а потом, наконец, понял смысл и выругался:

— …Чёрт!

Чэн Дундун немедленно вмешалась:

— Как ты разговариваешь?!

Дай Исяо почувствовал себя защищённым «спонсоршей» и даже растрогался. Он выпятил грудь, готовый поддержать её и дать этому «ботанику» по заслугам, но увидел, как Чэн Дундун резко схватила «ботаника» за руку и сердито уставилась на него:

— Ты вообще воспитанный? Кого ругаешь?!

Дай Исяо:

— ???

«Разве это ругань? Это он меня обозвал тупым качком!»

Но Чэн Дундун не собиралась его щадить:

— Это всё ещё моя площадка для кастинга! Следи за своей речью!

После этих слов она, будто защищая своё сокровище, увела Лян Ханьси прочь.

Дай Исяо:

— …???!!!

«Почему она увела этого очкарика? А как же твоя любовь к качкам?»

Чэн Дундун, уводя Лян Ханьси, мягко спросила:

— Здесь довольно большое здание. Как ты меня нашла?

Лян Ханьси молча поджала губы и протянула ей молочный чай.

Чэн Дундун взяла напиток и почему-то почувствовала лёгкую вину:

— Мне ещё нужно провести кастинг. Будет очень много дел.

Лян Ханьси:

— Ага.

Чэн Дундун:

— …Я организую тебе комнату отдыха. Отдохни немного? Вечером сходим в ресторан горшочков?

Лян Ханьси:

— Ага.

Чэн Дундун не выдержала:

— Скажи мне, что с тобой? Не держи всё в себе! Как я пойму, чего ты хочешь, если ты молчишь?

Лян Ханьси:

— …

Когда Чэн Дундун уже решила, что та снова замолчит, та вдруг заговорила.

Лян Ханьси тихо пробормотала:

— Я тоже буду качаться.

Если тебе нравятся кубики пресса, я тоже их сделаю.

Чэн Дундун:

— ???

Откуда вообще такие слова?

Но вдруг её осенило. Она почувствовала лёгкую панику.

В конце концов Чэн Дундун не выдержала и пояснила:

— Не так, как ты думаешь. Между нами чисто профессиональные отношения. Я просто подумала, что он может подойти на эту роль…

Едва произнеся это, она почувствовала странность: почему она объясняется так, будто изменяла дома и её поймала ревнивая супруга?

И тут «ревнивая супруга» Лян Ханьси тихо проговорила:

— Он плохой человек. Впредь не общайся с ним, хорошо?

http://bllate.org/book/10008/903995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода