× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-первых, будучи мужчиной, ты совершенно беспомощен. Старшие в твоей семье сами поднесли тебе семейный бизнес на блюдечке с голубой каёмочкой — и всё равно ты не справился. В вашем богатом кругу таких называют «вторым поколением», а в обычной семье — просто «ждуном». Ни одна нормальная девушка такого не потерпит, не говоря уже о такой выдающейся, как Дундун.

Чэн Дундун впервые слышала, как Лян Ханьси говорит так много слов подряд. Но ещё больше её поразило то, что он вообще знает Цзян Итуна и даже осведомлён о его обстоятельствах! А ведь она думала, что он «ничего не слышит за пределами лаборатории и только и делает, что эксперименты проводит»!

Она невольно почувствовала лёгкое удовлетворение: неужели регулярные прогулки на свежем воздухе и общение с людьми действительно помогли ему начать интересоваться жизнью за пределами науки? Ведь недавно из-за скандала с «Фэйтэн Недвижимостью» Цзян Итуна лишили поста генерального директора, и теперь его имя постоянно мелькает на первых страницах светских журналов и в блогах маркетологов как яркий пример «второго поколения».

Только Чэн Дундун не знала, что Лян Ханьси вообще не следит за шоу-бизнесом — кроме Лу Синъюя, он никого там не знает. О знаменитой Корпорации Тайда он впервые услышал лишь после их «воссоединения» с Дундун, и тогда же сам стал интересоваться их делами.

— Во-вторых, ты уродлив. Твои черты лица ничем не примечательны, а главное — у твоего отца лысина. Ген облысения находится на Y-хромосоме и передаётся исключительно по мужской линии. Так что, скорее всего, тебе тоже не миновать лысины после тридцати.

Цзян Итун задохнулся от ярости:

— Ты что сказал, чёрт побери…

Но Чэн Дундун одним взглядом заставила его замолчать:

— Цзян Итун! Следи за языком!

Он никогда раньше не видел Чэн Дундун такой строгой и решительной, поэтому инстинктивно сжал губы, и весь его напор испарился.

Не шутка ведь — Лян Ханьси был для неё настоящим сокровищем: с ним она всегда говорила мягко и осторожно, регулярно напоминала ему про медицинские осмотры и выводила на улицу общаться с людьми. Как она могла допустить, чтобы кто-то кричал на него?

Голос девушки по природе звонче мужского, а сейчас, в гневе, она совсем не сдерживала громкость. В результате даже Цзян Няньчэн и Лу Синъюй, до этого активно перепалывающие друг с другом, внезапно замолкли и вместе со всей съёмочной группой повернулись к ним.

В этой внезапной тишине, где слышно было, как иголка упадёт, Лян Ханьси спокойно и чётко произнёс третье:

— В-третьих, у тебя низкий рост.

Он выпрямил спину и чуть подался вперёд. Хотя Цзян Итун был выше среднего — почти метр восемьдесят, — Лян Ханьси явно был выше: около метра восемьдесят пяти или даже больше. Подойдя ближе, он наглядно продемонстрировал разницу в росте.

Подкрепив слова фактами, Лян Ханьси продолжил:

— Сейчас по всей стране мужчин больше, чем женщин, и спрос на «высоких, богатых и красивых» огромен. А ты еле-еле соответствуетшь одному пункту — «богатый», да и то за счёт родителей. По личным качествам ты — типичный «низкорослый, бедный и некрасивый». Кто вообще может тебя полюбить? Не лучше ли тебе задуматься над собой?

Остальные не слышали предыдущих пунктов и не понимали, зачем академик Лян так жёстко критикует Цзян Итуна. Но фразу «низкорослый, бедный и некрасивый» все расслышали отчётливо. Прикинув, они даже признали: в этом есть своя логика.

Но Лян Ханьси на этом не остановился:

— Кроме того, знаешь, почему в общественных местах и при женщинах рекомендуют не ругаться матом? На самом деле это ради твоей же пользы — чтобы не выставлять напоказ своё отсутствие воспитания.

У Цзян Итуна от злости покраснела шея:

— Ты…

Но готовая сорваться ругань застряла у него в горле — он боялся снова разозлить Чэн Дундун. Он и представить себе не мог, что этот книжный червь окажется таким язвительным!

Пока он лихорадочно искал ответ, не содержащий мата, Лян Ханьси, который только что безжалостно раскритиковал его, вдруг потянул Чэн Дундун за рукав и почти капризно попросил:

— Здесь слишком много людей, мне нехорошо. Пойдём со мной подышим свежим воздухом?

Цзян Итун мысленно возмутился: «Да это же читерство! Когда ты меня поливал грязью, тебе что — отлично было? А теперь прикидываешься больным?»

Цзян Няньчэн и Лу Синъюй тоже выглядели ошеломлёнными: «Да как такое вообще возможно?!»

Но, к их изумлению, такой ход сработал. Чэн Дундун немедленно обеспокоилась и согласилась. Она быстро попросила у режиссёра разрешения отлучиться, а затем извинилась перед Цзян Няньчэном и Лу Синъюем:

— Простите, господин Цзян…

— Зови меня Няньчэн.

— Няньчэн, мне нужно отлучиться ненадолго. И, Лу-гэ, давайте перенесём нашу встречу. Сегодня я не смогла как следует вас принять, заглажу вину в другой раз.

Подойдя ближе, она тихо, так, чтобы слышали только они трое, добавила:

— У Ханьси слабое здоровье, он плохо переносит шумные места. Нам правда нужно выйти, простите.

С этими словами она открыто и уверенно увела Лян Ханьси прочь, даже не взглянув на Цзян Итуна.

«Хрусь!» — в его руке смялась чашка с молочным чаем.

А Лян Ханьси, только что сыгравший роль «слабого, беззащитного и легко пугающегося человека», на выходе бросил на всех холодный, отстранённый и высокомерный взгляд — никаких признаков болезненной робости. Совсем не тот образ, что показывал минуту назад.

Лу Синъюй и Цзян Няньчэн мысленно закричали: «Притворщик! Белая лилия!»

— С каких это пор мужчины стали использовать слабость, чтобы понравиться девушкам?

— Он только что так чётко и уверенно разносил Цзян Итуна! Где тут «плохое здоровье»?

На мгновение Лу Синъюй и Цзян Няньчэн пришли к единому мнению. Но тут к ним подошёл режиссёр с крайне обеспокоенным видом и, подбирая слова, деликатно объяснил:

— Руководство прямо указало: академик Лян не любит шумных мероприятий. Эта съёмка — не обычная коммерческая работа, почти официальное задание. Мы ни в коем случае не можем его подвести. Ваше внимание очень ценно, но, пожалуйста, возвращайтесь.

Лу Синъюй: «…»

Цзян Няньчэн: «…»

Цзян Итун: «…»

*

*

*

Чэн Дундун в последнее время была очень занята. До официального запуска спутниковой навигационной системы «Сысян» оставалось совсем немного, и помимо доработки двух последних кадров проморолика ей нужно было участвовать в бесконечных репетициях.

Но родители полностью поддерживали её — им было по-настоящему приятно, что дочь участвует в таком важном государственном проекте. Отец Чэн даже позвонил ей и вполголоса пожаловался, что мать Чэн вдруг начала вести себя, как вторая тётя: стала хвалить собственную дочь!

Оказывается, мать Чэн несколько раз на деловых обедах с гордостью рассказывала друзьям о достижениях Дундун.

Это был настоящий поворотный момент. После долгих уговоров отец Чэн, наконец, перешёл к сути:

— Доченька, когда закончишь все дела, зайди домой поужинать. Папа уже почти месяц тебя не видел, и мама тоже скучает.

Раньше Чэн Дундун боялась часто навещать родителей — переживала, что её поведение слишком отличается от оригинальной Дундун и она может выдать себя. Но теперь, после стольких месяцев подготовки, родители постепенно приняли, что дочь повзрослела. Однако сейчас она действительно была завалена работой:

— Через месяц точно выберу длинные выходные и увезу вас за границу отдохнуть. Хорошо?

Отец Чэн растрогался от такого предложения и весело рассмеялся:

— Не волнуйся, занимайся своими делами. Просто приходи поесть, и всё. А в отпуск я всё равно не могу — компания требует внимания, не уеду!


Контракт с агентством «Лэминь энтертейнмент» истекал в ноябре. Если она не собиралась его продлевать, нужно было заранее, за месяц, уведомить компанию. Пришло время поговорить с боссом.

Профессиональный путь Чэн Дундун и её агента Гун Сюаня уже был чётко намечен: сценаристка и агент сценаристов.

Её роман «Мой парень постоянно линяет», публикуемый в микроблоге, уже привлёк внимание нескольких продюсеров. Особенно заинтересованной выглядела студия «Шицзюэ Братс» — у них самый большой опыт и самые серьёзные намерения. Единственное условие: они хотели, чтобы профессиональный сценарист адаптировал текст под современные рыночные вкусы. Этот момент ещё требовал обсуждения.

Гун Сюань профессионально проанализировал ситуацию:

— «Шицзюэ Братс» — одна из крупнейших кинокомпаний страны. Но рынок сериалов сейчас огромен: местные студии активно развиваются, и многие корпорации создают собственные развлекательные подразделения, чтобы отхватить кусок пирога. Такие новички, как «Тайда Энтертейнмент», тоже нельзя недооценивать. Конкуренция между ними жёсткая, так что у нас есть возможность торговаться.

Надо признать, Гун Сюань как многолетний агент отлично разбирался в вопросе. За время работы с Чэн Дундун он получил доступ к множеству качественных ресурсов, расширил круг знакомств и заметно вырос как специалист.

Он детально проработал несколько сценариев и соответствующие расценки, чтобы максимально защитить авторские права Чэн Дундун. Затем сообщил одну странность:

— Недавно председатель Ван вызвал меня в кабинет и спросил, встречаюсь ли ты с кем-нибудь.

Чэн Дундун удивилась:

— Он боится скандала? У меня контракт почти закончился — неужели только сейчас вспомнил про рекламный бюджет?

Гун Сюань:

— Мне тоже показалось странным. Он специально расспросил о твоих отношениях с академиком Лян. Возможно, видел в сети эти слухи про вашу пару?

Чэн Дундун:

— Что ты ему ответил?

Гун Сюань похлопал себя по груди:

— Конечно, сказал, что нет! Председатель Ван вообще на всё реагирует преувеличенно. Но когда я сообщил, что ты свободна, он явно облегчённо выдохнул, сразу повеселел и даже сам проводил меня до двери, сказав, что надеется, я и дальше буду хорошо тебя вести. От этого у меня мурашки по коже — неужели он не хочет отпускать тебя?

Чэн Дундун, в прошлой жизни получившая «Премию лучшему сценаристу» и работавшая с топовыми студиями, не воспринимала этого босса и всю его «курятню» всерьёз. Она махнула рукой:

— Даже если председатель Ван захочет устроить мне проблемы, я сама с ним разберусь.

Закончив с делами, Гун Сюань с любопытством добавил:

— Если «Мой парень постоянно линяет» действительно будет снимать «Шицзюэ Братс», будет забавно. Нам обязательно нужно добиться права на участие сценариста на площадке.

Чэн Дундун:

— Почему? Я и сама хочу быть на съёмках, чтобы контролировать ритм сериала и не допустить самодеятельности актёров или режиссёра. Но ты явно что-то недоговариваешь — почему именно моё присутствие будет «забавным»?

Гун Сюань хитро ухмыльнулся:

— «Шицзюэ Братс» и «Студия Синьгуан» принадлежат одному владельцу. Первая занимается производством сериалов, а вторая — продвижением актёров и формированием идол-групп.

— Поэтому в проектах «Шицзюэ Братс» часто задействуют артистов из «Синьгуан». Вспомни, кого сейчас активно продвигает «Синьгуан»?

Чэн Дундун:

— Девичью группу «Синьгуан»? Они только недавно дебютировали, популярность ещё не спала. Согласно сюжету оригинала, группа в итоге провалится, и все участницы, кроме главной героини Ло Чжаонуань, канут в Лету. Но сейчас они действительно на пике популярности и приносят студии хороший доход.

Гун Сюань кивнул:

— Помнишь Чжан Чжичжи? Ту, что…

Он хотел сказать: «Ту, что в сговоре с Ло Чжаонуань не раз публично тебя троллила», но сдержался и вместо этого произнёс:

— Ту, что так любит носить два хвостика и изображать милую девочку.

— А, — вспомнила Чэн Дундун, — ту, что в финале «Звёздной Арены» вытеснила Ло Чжаонуань и прошла дальше.

Гун Сюань:

— Именно! Её вокал и танцы посредственные, но она отлично строит образ и после дебюта группы собрала немало фанатов, постоянно конкурируя с капитаном.

Чэн Дундун, уже видевшая, как в «Синьгуан» царит интрига даже в маленьком коллективе, не проявила особого интереса к их внутренним разборкам:

— Ну и что?

Но Гун Сюань продолжал с энтузиазмом:

— Говорят, её карьерная траектория — кино и сериалы. Если «Мой парень постоянно линяет» действительно достанется «Шицзюэ Братс», «Синьгуан» наверняка протолкнёт её на роль второстепенной героини. И тогда она снова окажется под твоим началом! Раньше на «Звёздной Арене» ты была судьёй, а она — участницей. Теперь ты — сценарист, а она — актриса, которой придётся подчиняться тебе. Разве не приятно?

Чэн Дундун подперла щёку ладонью:

— И правда, звучит интересно.

Гун Сюань так и говорил, чтобы заранее подготовить Чэн Дундун: он надеялся, что она не станет категорично отказываться от актрисы, которую студия захочет вставить в проект, чтобы не испортить отношения с инвесторами.

Чэн Дундун:

— Теперь я с нетерпением жду кастинга.

Услышав такие слова, Гун Сюань немного успокоился — он очень хотел мирно заключить сделку с «Шицзюэ Братс».

Но Чэн Дундун тут же добавила с искренним воодушевлением:

— На «Звёздной Арене» я не смогла её отсеять из-за присутствия Ло Чжаонуань в качестве контрпримера. Теперь же, наконец, представится шанс лично сказать ей «нет» на прослушивании.

http://bllate.org/book/10008/903985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода