× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Лян Ханьси жёстко разобралась с тем плагиатором, пытавшимся выставить претензии Чэн Дундун, роман «Мой парень всё время линяет» взлетел в тренды. Это не только привлекло множество новых читателей, но и заинтересовало инвесторов. Хотя контракт на права ещё не подписан, слухи уже разнеслись повсюду — ходят даже разговоры, что некоторые продюсерские компании прикидывают, кого из новичков можно протолкнуть в актёрский состав будущего сериала, включая участниц популярной девичьей группы Синьгуан.

— Тогда я смогу уйти за кулисы и больше не появляться на экране сама, — честно призналась она. В сериале «Высокое качество» её игра, хоть и понравилась режиссёру Цао и оставила у зрителей впечатление «Чэн Дундун играет просто великолепно», на самом деле была во многом заслугой ауры «пикантной второстепенной героини», идеально подходившей образу Нин Исянь.

В другой роли её актёрское мастерство, скорее всего, окажется недостаточным.

— Правда? — глаза Лян Ханьси тут же загорелись. Внутри у неё всё запело от радости: теперь ей не придётся больше видеть, как та играет сцены близости с другими мужчинами!

Именно эту картину и застали Цзян Няньчэн, Лу Синъюй и Цзян Итун, войдя в съёмочный павильон: Лян Ханьси и Чэн Дундун стояли в углу и о чём-то шептались, явно наслаждаясь общением.

Лица всех троих мгновенно потемнели.

Неизвестно, кто первым вскрикнул, но вслед за этим раздался целый хор воплей: «А-а-а-а-а, Лу Синъюй!» — будто у него был встроенный навык вызывать такой эффектный фоновый гул и хаос везде, куда бы он ни пришёл.

Цзян Итун, проворный и расторопный, попытался воспользоваться суматохой и незаметно пробраться в павильон поближе к Чэн Дундун, но Лу Синъюй мгновенно его перехватил. Удерживая Цзяна, он тут же надел свою фирменную «рабочую» улыбку и обратился ко всем присутствующим сотрудникам:

— Я пришёл вместе с двумя господами Цзян навестить вас на съёмках.

Цзян Итун оказался словно пойманный в капкан, лицо его выражало полное отчаяние. Но вдруг Лу Синъюй осёкся. Подожди-ка… А где же второй господин Цзян?

Цзян Няньчэн тем временем уже проскользнул сквозь толпу и проник внутрь павильона. Однако вместо того чтобы сразу искать Чэн Дундун, он направился прямо к одинокой Лян Ханьси.

— Академик Лян, — голос Цзяна был тих, но сквозь общий шум студии прозвучал чётко и ясно для Лян Ханьси, — я кое-что знаю о вашем прошлом с Дундун, поэтому хочу сказать вам одну вещь.

Долгие годы привыкший командовать, этот мужчина в дорогом костюме излучал естественную, почти физически ощутимую власть. Однако Лян Ханьси, учёной, которую годами не могли взять в оборот даже самые авторитетные руководители, эта угроза не произвела никакого впечатления. Тем не менее, за стёклами очков её взгляд оставался насторожённым.

«Дундун? Почему этот тип в костюме называет её так фамильярно?»

Цзян Няньчэн не сдавался и с уверенностью начал:

— Она — не та Чэн Дундун, которую ты знал. Кроме внешнего сходства, это совершенно другой человек.

Такая история звучала как чистейшая фантастика, и учёная, приверженка материализма, вряд ли стала бы верить в подобное без доказательств. Но Цзян Няньчэн не волновался: факты всегда перевешивают слова. Достаточно лишь посеять зерно сомнения — рано или поздно академик сама заметит несоответствия.

У Цзяна было достаточно терпения. А когда та поймёт, что девушка перед ним — не та, кого он когда-то искал во сне и наяву… Упрямая, как все учёные, Лян Ханьси, скорее всего, сама откажется от неё.

Однако в следующее мгновение Лян Ханьси спокойно и совершенно естественно ответила:

— Я знаю.

Её тон был таким, будто ей только что объяснили общеизвестный факт, и она даже немного удивлена, что кто-то считает нужным об этом напоминать.

Ещё тогда, в первый день их встречи после долгой разлуки — точнее, впервые в жизни — у входа в отель конференции по науке, она уже всё поняла.

Цзян Няньчэн: «???»

Он начал сомневаться, правильно ли выразил мысль, и повторил фразу заново — но получил тот же невозмутимый ответ. Теперь он уже гадал, не существует ли между «обычными людьми» и «учёными» какой-то фундаментальной пропасти в восприятии реальности.

Как иначе объяснить, что материалистка-исследовательница так легко принимает столь абсурдную гипотезу? Или, может, Лян Ханьси просто считает его болтуном и отмахивается ради приличия?

Но тут шум, устроенный Лу Синъюем, уже успокоили — помощники профессионально разогнали толпу. Режиссёр рекламного ролика вежливо прервал их беседу и попросил академика Лян вернуться к работе. Цзян Няньчэн, не желая портить отношения с заказчиком, вынужден был прекратить разговор.

К тому же они пришли «навестить на съёмках», но даже не принесли с собой никаких угощений — не было у них законного повода задерживать людей и уж тем более мешать процессу. В итоге Цзян Няньчэн лишь с тяжёлым взглядом проводил академика, а потом тихо приказал своему помощнику Сяо Суню купить любимый жемчужный чай Чэн Дундун. Лу Синъюй тут же не остался в долгу и тоже велел своим ассистентам сбегать за напитками.

Только Цзян Итун, пришедший без свиты и помощников, остался стоять в одиночестве.

И вот Чэн Дундун начала продолжать съёмки под пристальным взглядом троих мужчин.

Рекламный ролик в виртуальных декорациях был наполнен магическим реализмом и романтикой: зелёный экран позже заменят на эффектное звёздное небо. Посол имиджа Чэн Дундун и академик Лян, создательница системы спутниковой навигации, должны были стоять рядом, с восхищением и восторгом глядя на бескрайнюю Вселенную, меняющуюся перед их глазами.

Их задача — взяться за руки и смотреть в камеру, а затем Чэн Дундун должна протянуть руку, будто пытаясь дотронуться до далёких звёзд, а Лян Ханьси — нежно посмотреть на неё и поправить очки.

Перед сценой с руками нужно было снять простой план со спин: оба героя стоят спиной к камере, глядя на зелёный фон. Именно этот эпизод первым увидели братья Цзян и Лу Синъюй.

По идее, снимать спину — проще простого: даже новичок справится с этим с первого дубля, если умеет держать руку партнёра.

Но Лян Ханьси умудрилась стать причиной череды дублей.

Они наблюдали, как она снова и снова берёт руку Чэн Дундун, а после команды «Стоп!» отпускает её и с кротким, невинным видом извиняется перед ней, словно послушный ягнёнок. И Чэн Дундун, дура, верит ей! Вместо раздражения она терпеливо утешает её.

Цзян Няньчэн от злости сжал купленный Сяо Сунем стаканчик чая — и тот лопнул в его руке.

Поняв, что дело плохо, Сяо Сунь быстро подбежал к режиссёру и сообщил, что господин Цзян угощает весь съёмочный коллектив чаем. Режиссёр, конечно, не отказался от щедрости заказчика.

Все трое надеялись, что Чэн Дундун наконец получит паузу и сможет поговорить с ними, но она взяла свой любимый напиток, вставила трубочку и сразу же протянула его Лян Ханьси. И та, не колеблясь, приняла его! Без единого слова благодарности или смущения!

— Хлоп! — Лу Синъюй тоже смял свой стаканчик.

Он молча взял салфетку у ассистента, аккуратно вытер руки, а затем надел свою фирменную улыбку и вежливо встал между режиссёром и Лян Ханьси:

— Режиссёр, мы же с вами работали над рекламой Xixi, помните?

— Конечно, конечно! — тут же закивал режиссёр. — Какое счастье вас видеть, господин Лу!

Лу Синъюй вежливо кивнул, сделал пару комплиментов и наконец сказал:

— Я и Дундун — хорошие друзья. После съёмок хотим вместе поужинать.

Затем он бросил мимолётный взгляд на Лян Ханьси и широко улыбнулся Чэн Дундун, отчего все девушки в студии снова завизжали:

— Мой тур наконец завершился. За границей я так скучал по нашему девятикомпонентному хот-поту! Только вернулся — и сразу к тебе. Жду тебя после работы.

Не дав Чэн Дундун ответить, он повернулся к режиссёру:

— Академик Лян не снималась в рекламе, ей не хватает опыта, поэтому дубли неизбежны. Предлагаю сыграть её роль самому — покажу Дундун, как надо делать.

Режиссёр чуть не показал все свои коренные зубы от радости:

— Отлично! С вашим мастерством, господин Лу, дубли точно не понадобятся!

Получив согласие, Лу Синъюй без церемоний протянул руку Чэн Дундун. Бриллиантовая серёжка сверкнула, он обнажил белоснежные зубы — и от такой красоты у окружающих перехватило дыхание:

— Не волнуйся, Дундун.

Он умело подменил смысл:

— С моим примером вы сегодня точно закончите пораньше.

— … — Хотя его намерения выглядели искренними, Чэн Дундун почему-то почувствовала лёгкое неудобство.

Тут Цзян Няньчэн шагнул вперёд и легко, но твёрдо отвёл руку Лу Синъюя в сторону:

— Господин Лу ошибается. Если академик Лян не умеет сниматься, учить следует именно её, а не Дундун.

— Именно! — подхватил Цзян Итун, наконец поймав момент для реплики.

— Тебе-то какое дело! — в один голос оборвали его Цзян Няньчэн и Лу Синъюй.

Цзян Итун: «… Чёрт!»

Как и ожидалось, Лу Синъюй и старший Цзян снова начали перепалку, а Цзян Итун тем временем ловко проскользнул к Чэн Дундун и тихо произнёс:

— Дундун, не злись на меня.

Чэн Дундун не поверила своим ушам и уставилась на него.

Цзян Итун выпалил всё одним духом, как будто долго репетировал эту речь:

— Ты злишься из-за истории с Нуаньнуань? На самом деле мы много раз расставались и снова сходились, чувства давно остыли. Просто она спасла мне жизнь в детстве, и я обязан отплатить долг. Иногда я сам путаюсь — где благодарность, а где любовь. Но с тех пор как мы расстались, я не могу перестать смотреть твои сериалы, пересматривать твои выступления и тайком следить за твоим микроблогом.

Это было то, что он хотел сказать ещё тогда, когда пытался поговорить у её двери, но так и не смог. Выпустив всё накопившееся, он добавил с мученическим видом:

— Дундун, ты сильно изменилась… Но я не забыл, как ты меня любила. Не стоит теперь из-за меня заводить романы с этими мужчинами, лишь бы заставить меня пожалеть. Хотя… — он горько усмехнулся, — теперь я действительно жалею. Как ты и хотела.

Чэн Дундун была настолько ошеломлена этой «блестящей» речью, что не могла вымолвить ни слова. Наконец она выделила главное:

— Следи за языком! Что значит «заводить романы»?

Но Цзян Итун лишь мягко улыбнулся и с глубокой нежностью сказал:

— Дундун, скажи только слово — и я немедленно порву с ней все отношения.

Чэн Дундун рассмеялась от возмущения:

— Откуда у тебя такая наглость, что я всё ещё тебя люблю?

Цзян Итун, похоже, был одержим идеей «романтичного героя», и эта уверенность делала его ещё более самоуверенным:

— Дундун, не надо —

— Держись от Дундун подальше, — перебила его Лян Ханьси.

В студии царил шум, внимание всех было приковано к перепалке Цзяна и Лу, и только Лян Ханьси, всё это время стоявшая рядом с Чэн Дундун, услышала каждое слово Цзяна Итуна.

Для Цзяна Итуна старший брат внушал страх, да и «красавчик» Лу Синъюй вызывал некоторое уважение, но этого «ботаника» он не воспринимал всерьёз:

— При чём тут ты? Я разговариваю с Дундун!

Лян Ханьси бросила на него один короткий взгляд и медленно произнесла:

— От тебя несёт, партнёрше моей неприятно.

Цзян Итун: «!!!??? Что?!»

Хотя Лян Ханьси обычно избегала общения и редко говорила с незнакомцами, это вовсе не означало, что она не понимала людей или была равнодушна к происходящему. Напротив, её восприятие было острее, чем у большинства. Ещё при первой встрече с «Чэн Дундун» она сразу заметила, что та совсем не та, кого знала раньше, и быстро поняла: внутри этой оболочки — другой человек.

И сейчас, когда трое мужчин одновременно заявляются «навестить на съёмках», это явно не совпадение. Из их обрывков фраз Лян Ханьси почувствовала: все эти «волки с хвостами» претендуют на её Дундун.

Она нервничала и тревожилась. Всю жизнь она была одинока, кроме науки её ничто не интересовало. Но Дундун — другое дело. Если бы она никогда не видела солнца, возможно, смирилась бы с тьмой. Но теперь она не могла представить мир без неё — и не допустит, чтобы кто-то увёл её у неё.

Поэтому, несмотря на нелюбовь к разговорам с посторонними, Лян Ханьси подавила раздражение и спокойно сказала Цзяну Итуну:

— Ты не веришь, что Дундун тебя не любит? Тогда позволь мне это доказать.

http://bllate.org/book/10008/903984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода