× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с ней Чэн Дундун казалась куда добрее. Более того, даже без макияжа она была так прекрасна, будто на неё наложили самый изысканный фильтр: кожа сияла здоровьем и вовсе не нуждалась в тональной основе, а фигура и вовсе не оставляла поводов для критики. Вокруг ходили слухи, что получить статус «посла имиджа» при её тогдашнем положении — всё равно что поймать пирожок, упавший с неба. Однако, увидев обоих главных героев вживую, сотрудники лишь про себя вздыхали: пирожок-то ловить тоже нелегко!

Период продвижения обещал быть долгим, а работать рядом с такой ледяной особой — чересчур сложно. Люди с неустойчивой психикой легко могли впасть в депрессию.

Но как только два главных героя встретились, все присутствующие буквально остолбенели.

Тот самый молодой академик, который до этого спокойно игнорировал любые улыбки и приветствия, едва завидев издали Чэн Дундун, тут же одарил её застенчивой улыбкой и первым заговорил:

— Ты пришла.

Все вокруг мысленно воскликнули: «Что за чёрт?!»

Чэн Дундун ответила ему улыбкой, после чего направилась в гримёрку. А этот надменный молодой академик, обычно смотревший на всех свысока, словно хвостик, последовал за ней — куда бы она ни пошла, он шёл следом.

Сотрудники в изумлении переглянулись: «Да что ж такое творится?!»

Однако съёмка с «человеком со стороны» оказалась по-прежнему крайне трудной.

— Академик Лян, подвиньтесь чуть вправо… Нет-нет, слишком много! Вернитесь немного назад… Да, отлично… Чэн Дундун, вы замечательны, выражение лица идеальное… Академик Лян, вы не могли бы улыбнуться? Пожалуйста… Нет-нет, так слишком скованно…

Фотограф и осветитель целое утро метались туда-сюда, но так и не смогли поймать нужное настроение. Лицо Лян Ханьси явно потемнело: если утром она ещё хоть как-то удавалось выдавить неестественную улыбку, то теперь и вовсе отказывалась изображать хоть каплю доброжелательности.

Увидев её нежелание сотрудничать, все сотрудники переглянулись:

— Ну конечно! Этого великана и правда непросто угомонить!

Однако статус Лян Ханьси был особенным — её вес в индустрии превосходил даже вес звёзд первой величины. Ведь звёзд можно заставить смириться с требованиями заказчика, а она сама и была заказчиком! Причём не просто заказчиком, а представителем Национальной академии наук. А что значит Национальная академия наук?

Все единодушно решили: у этой дамы есть полное право вести себя как звезда, и никто не осмеливался возражать. Наоборот, все старались успокоить академика:

— Ничего страшного, ничего страшного! Руководство специально подчеркнуло: сроки съёмки не ограничены, и все наши графики уже свободны. Пожалуйста, не чувствуйте давления.

Лян Ханьси лишь кивнула без эмоций. Все подумали: да, этот национальный сокровищенный учёный и правда эксцентричен, но это ведь привилегия гениев.

Только Чэн Дундун знала: он вовсе не хотел никого мучить. Просто ему было по-настоящему тревожно. И он не корчил недовольную мину — просто не умел общаться с людьми.

Столкнуться сразу с таким количеством незнакомцев, надеть непривычную одежду, да ещё и волосы зафиксировать толстым слоем лака — всё это явно причиняло ему дискомфорт. Чэн Дундун даже стало немного жаль его.

Она улыбнулась:

— Все молодцы, вы очень старались. Мне самой немного нервно. Может, начнём после обеда? Пусть все хорошенько отдохнут. Я угощаю — сегодня будет отличный обед!

Сотрудники тут же радостно закричали. Их графики были свободны, зарплату платили ежедневно, а теперь ещё и обед за чужой счёт — да ещё и с возможностью расслабиться! Кто бы отказался?

И Лян Ханьси заметно перевёл дух. Больше всего на свете сейчас ему хотелось именно немного передохнуть.

Он незаметно выдохнул, и напряжённое тело чуть расслабилось. Впервые оказавшись в тесной фотостудии среди такого количества людей, он чувствовал себя некомфортно каждым пором кожи, но упрямо не показывал этого — не хотел, чтобы Дундун увидела его в таком неловком состоянии. Из-за этого лицо становилось всё более напряжённым, и окружающим казалось, что он ещё больше отдаляется.

Но в следующий миг Чэн Дундун взяла его за руку.

Тело Лян Ханьси, только что начавшее расслабляться, снова окаменело.

Чэн Дундун, стоя на каблуках, чуть приподнялась на носочках и почти коснулась уха Лян Ханьси:

— Пойдём, проветримся. Не обращай на них внимания.

Тёплый шёпот щекотал барабанную перепонку, а вокруг витал нежный аромат девушки. Лян Ханьси почувствовал, будто его конечности больше не слушаются, и механически последовал за подругой, хотя сердце в груди бешено колотилось, а уши покраснели.

*

Как только они вышли из душной студии, Лян Ханьси явно расслабился. Правда, ладонь, в которой он держал руку Чэн Дундун, уже покрылась тонким слоем пота — это была другая форма напряжения. Но Чэн Дундун не придала этому значения: вся её забота была сосредоточена на благополучии Лян Ханьси. Почувствовав его тревогу, она сжала руку ещё крепче и с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил Лян Ханьси.

Чэн Дундун облегчённо вздохнула и, наконец, отпустила его руку, улыбаясь:

— Ты сегодня молодец! Но нужно двигаться постепенно. За это — награда: обед за мой счёт. Что хочешь съесть?

Лян Ханьси, разглядывая свою влажную ладонь, всё же отказался:

— Нет.

Чэн Дундун удивилась: «Неужели не голоден? Ведь уже первый час дня…»

Но тут же услышала серьёзный голос:

— Я угощаю.

Чэн Дундун рассмеялась — его деловитость показалась ей забавной.

— Тогда найдём тихий ресторанчик, — предложила она заботливо.

Когда они устроились в отдельной комнате ресторана, лицо Лян Ханьси, наконец, полностью расслабилось. Чэн Дундун дала всем сотрудникам длинный обеденный перерыв, так что торопиться обратно не было смысла. Блюда в этом месте были вкусными, а десерт — особенно нежным и мягким.

Без Гун Сюаня, постоянно твердившего, что нельзя есть маленькие пирожные, Чэн Дундун с удовольствием наслаждалась послеполуденным десертом и совсем не спешила возвращаться. Она машинально достала телефон и начала листать ленту.

Лян Ханьси не возражал против того, что подруга пользуется телефоном за столом. На самом деле, ему было комфортно просто находиться рядом с Чэн Дундун — даже молчание между ними не казалось неловким.

Но чем дольше Чэн Дундун листала ленту, тем сильнее хмурилась, словно столкнулась с какой-то серьёзной проблемой.

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — ответила Чэн Дундун с озабоченным видом. — Просто в том программном обеспечении для писателей, которым я раньше пользовалась, что-то пошло не так. Теперь я волнуюсь.

Лян Ханьси всегда был для неё тихой и надёжной «говорящей стеной», поэтому Чэн Дундун давно привыкла рассказывать ему обо всём, даже о самых мелких бытовых неурядицах. Она выпалила всё разом:

— У одного автора украли черновики из этого сервиса, а теперь его самого обвиняют в плагиате! У другого человека дата первой публикации раньше, а у того, кто пострадал, других доказательств нет. Конечно, в таких делах трудно установить истину… Но мне всё равно неспокойно. Думаю, может, стоит опубликовать все свои черновики сразу? Хотя там в основном наброски, ещё не отредактированные…

— Понятно, — медленно произнёс Лян Ханьси. Глядя, как личико Чэн Дундун сморщилось от тревоги, он невольно захотел разгладить эти морщинки.

Чэн Дундун, решив, что подруга снова вернулась в режим «молчаливой стены», собралась продолжить жаловаться, но вдруг увидела, как Лян Ханьси встал и подошёл к ней.

Он нарочито небрежно, но на самом деле с бешено колотящимся сердцем сел рядом с Чэн Дундун, внешне сохраняя полное спокойствие:

— Давай я помогу.

— Не волнуйся, — сказал он и протянул руку, будто собираясь погладить подругу по голове, но в последний момент просто раскрыл ладонь перед ней: — Дай телефон.

— Ты разбираешься в таких программах? — удивилась Чэн Дундун.

У Лян Ханьси даже опустилась голова от досады — у него не хватило смелости даже погладить её по волосам.

— Чуть-чуть умею, — тихо ответил он.

Чэн Дундун обрадовалась:

— Правда? Тогда можешь помочь мне заблокировать доступ к моим черновикам?

Но тут же сама поняла, что просит невозможного:

— Хотя… я ведь ничего в этом не понимаю. Наверное, это очень сложно? Не надо напрягаться. Я слышала, что даже простенькая автоматическая верстка стоит тысячи, а уж тем более взлом чужого сервера… Это же работа для супер-хакера!

Однако «немного разбирающийся в компьютерах» Лян Ханьси, чья профессиональная деятельность постоянно связана с сетевыми системами, на самом деле владел навыками программирования не хуже высокооплачиваемых специалистов в IT-компаниях. Его основная специальность — «Информационные и коммуникационные технологии» — требует глубоких знаний в области программирования. А поскольку Лян Ханьси с детства стремился досконально осваивать любую дисциплину, взлом небольшого онлайн-сервиса для писателей для него не составлял проблемы.

Но он никогда не был склонен к хвастовству и лишь осторожно заверил:

— Можно. Ешь спокойно, я найду компьютер.

Хотя Лян Ханьси и не слишком разбирался в человеческих отношениях, за годы работы в научных кругах он многое повидал и слышал. Плагиат — дело туманное, а «клевета одним ртом, опровержение — ногами до изнеможения». Даже если в итоге докажут невиновность, имя автора всё равно навсегда будет ассоциироваться с обвинением в плагиате у части аудитории.

Нужно было пресечь эту возможность до того, как она возникнет.

Лян Ханьси нашёл интернет-кафе внизу и за десять минут взломал сервер платформы «Оригинальное мышление». Подумав немного, он решил: лучше уж вообще всё отключить.

*

Тем временем Гоу Вэньдао как раз собирался продолжить работу с черновиками Чэн Дундун, как вдруг обнаружил, что арендованный им сервер полностью вышел из строя. Он в панике начал проверять систему, но так и не смог найти причину сбоя. И только потом понял: его компьютер тоже подвергся удалённому вторжению?!

Все украденные им черновики исчезли бесследно. Весь компьютер стал чистым, будто его только что переустановили!

У Гоу Вэньдао похолодело внутри. Неужели он столкнулся с каким-то мастером-хакером? Вторжение было точным, быстрым и эффективным — за считанные минуты злоумышленник получил полный контроль над его компьютером. С таким противником он не осмелится сражаться.

Однако вскоре Гоу Вэньдао взял себя в руки. Такой уровень атаки — точный, мощный, безошибочный — скорее всего, дело рук не одного человека, а целой «группы преступников». Это не шутки и не игры — наверняка у них есть конкретные требования.

Если его догадки верны, скоро он получит сообщение с требованием выкупа от этого хакера.

При мысли о том, что придётся отдать крупную сумму, Гоу Вэньдао почувствовал боль в сердце. Но как бы дорого ни обошлось, он должен заплатить. Сейчас он уже запустил процесс — из черновиков Чэн Дундун он подготовил два текста и даже опубликовал две главы!

Если не будет продолжения, не только вся его затея с «прицепом к успеху» провалится, но и похвастаться перед авторским сообществом будет нечем.

Однако требование выкупа так и не пришло. Гоу Вэньдао, «жертва» кибератаки, начал метаться, как муравей на раскалённой сковороде.

*

«Мастер-хакер» Лян Ханьси не имел времени посылать Гоу Вэньдао какие-либо требования. Он молча позволял визажисту подправлять макияж, пока фотограф настойчиво повторял инструкции, словно избалованный «наследный принц» в окружении свиты.

Фотографы уже разработали новый план: если не хочется улыбаться — не надо, но обязательно нужно «поймать нужное чувство».

Но «наследный принц» совершенно не понимал, что такое «чувство», да и вовсе не слушал их наставлений. Он неотрывно смотрел на Чэн Дундун, которая в это время тоже поправляла макияж напротив.

Лян Ханьси задумчиво подумал: если бы он встретил «её» раньше, возможно, не стал бы прыгать через классы и поступать в Национальную академию наук. Может, превратился бы в обычную «двоечницу», которая целыми днями мечтает на уроках…

*

Четыре дня спустя съёмка наконец завершилась. На этот раз заняла необычно много времени — не только потому, что Лян Ханьси, «человек со стороны», с трудом привыкал к работе перед камерой, но и потому, что требования к материалам были исключительно высоки. Съёмочная группа не жалела усилий, чтобы добиться идеального результата. Наконец-то они получили нужные кадры, и теперь оставалось только заняться постпродакшеном и продвижением.

Чэн Дундун снова ждал небольшой отдых.

В отличие от её беззаботного состояния, Гоу Вэньдао за эти дни буквально измотался.

Он всё ждал сообщения от «мастера-хакера» с требованием выкупа, но прошла уже почти неделя, а ответа так и не последовало. Гоу Вэньдао не верил, что столь масштабная атака на его сервер и компьютер была совершена просто ради развлечения, без всяких целей.

Чем дольше молчал противник, тем сильнее он тревожился — наверняка тот готовил что-то грандиозное.

http://bllate.org/book/10008/903980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода