× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — Чэн Дундун удовлетворённо вытерла рот, — почему ты засыпаешь только у меня? Неужели тебе нравится стук клавиш?

У неё была механическая клавиатура с красными переключателями: при наборе раздавался чёткий, ритмичный стук — не слишком громкий и не слишком тихий, идеальный белый шум. Возможно, именно поэтому Цзян Няньчэну так легко удавалось заснуть.

— Тогда я подарю тебе такую же клавиатуру, — предложила она, — наймёшь кого-нибудь, пусть сидит в твоей спальне и печатает. Не надо будет мучиться на моём ленивом диване.

Цзян Няньчэн едва заметно вздохнул и с полным серьёзом ответил:

— Не в этом дело. Я уже пробовал — когда печатают другие, не получается.

Чэн Дундун задумчиво пробормотала:

— Может, тебе просто нравится обстановка в моём кабинете?

Цзян Няньчэн с досадой посмотрел на неё, мысленно добавив: «Ты сама мне нравишься».

Внезапно зазвонил телефон, и разговор прервался. Цзян Няньчэн взял трубку. На другом конце слышался шум стройки, и собеседник кричал так громко, что Чэн Дундун всё прекрасно расслышала.

Как сценарист, она страдала профессиональной болезнью — постоянно вслушивалась в чужие разговоры не из любопытства, а чтобы черпать материал для своих работ. И на этот раз услышанное оказалось настоящей сенсацией.

Выражение её лица стало серьёзным.

— Цзян Цзун, ты разговариваешь с «Фэйтэн Недвижимость»?

Цзян Няньчэн совершенно не возражал против того, что она подслушивает, напротив — он в который уже раз мягко поправил её:

— Зови меня Няньчэном.

Чэн Дундун:

— …Няньчэн, ты разговариваешь с «Фэйтэн Недвижимость»?

Цзян Няньчэн был приятно удивлён, что она сразу же послушалась и сменила обращение.

— Да, ты тоже знаешь эту компанию?

«Фэйтэн Недвижимость» в последнее время активно заявляла о себе: несколько успешных жилых комплексов подряд принесли ей широкую известность. Однако за этим стремительным взлётом скрывались неизвестные источники капитала, и Цзян Няньчэн, будучи осторожным человеком, всё ещё колебался насчёт сотрудничества. Видимо, партнёры начали нервничать и теперь звонили ему чуть ли не каждый день.

Пока он размышлял о делах, Чэн Дундун внезапно воскликнула:

— Ни в коем случае не заключай с ними сделку!

Цзян Няньчэн удивился:

— Что?

В романе, который она знала, «Фэйтэн Недвижимость» играла ключевую роль. Именно эта компания стала причиной падения Цзян Няньчэна. В ту эпоху борьба между ним и его сводным братом Цзян Итуном за контроль над корпорацией «Тайда» достигла пика, и «Фэйтэн» стала тем самым детонатором, который привёл к краху Цзян Няньчэна.

Это была компания с безупречным фасадом и запутанными финансами внутри. До самого момента, когда их проекты в северном районе рухнули один за другим, никто и не подозревал о проблемах.

Цзян Няньчэн тогда упрямо пошёл на риск, пытаясь всё исправить, но потерял доверие команды и в итоге проиграл всё.

И вот сейчас, несмотря на то что хронология романа уже изменилась — братья пока не враги, — «Фэйтэн» всё равно вышла на Цзян Няньчэна.

После стольких обедов, приготовленных им лично, Чэн Дундун не могла молча смотреть, как он идёт к гибели.

— Эта компания ненадёжна! Ни в коем случае не сотрудничай с ней!

Цзян Няньчэн:

— Откуда ты это знаешь?

Она замялась. Ведь не скажешь же: «Братан, я читала оригинал, поверь мне». После долгих размышлений она выдавила лишь:

— Я бы тебя не обманывала. Лучше проверь…

Но Цзян Няньчэн перебил её:

— Хорошо, я верю тебе.

Чэн Дундун продолжила убеждать:

— Проверь хотя бы их финансы, это ведь ничего не стоит… Э-э? Ты что сказал???

Неужели он так легко согласился?

Цзян Няньчэн смотрел на неё, и в его обычно пронзительных глазах читалась нежность.

— Всё, что ты говоришь, я верю.

Чэн Дундун: «Ого!»

Её что, только что соблазнили?

Но прежде чем она успела осмыслить происходящее, Цзян Няньчэн уже набрал номер:

— Немедленно прекратите все переговоры с «Фэйтэн Недвижимость». Проведите полную проверку: финансы за последний год, деловые связи, права на участок в Северном районе, нематериальные активы, разрешения на застройку — всё до мельчайших деталей.

*

В конференц-зале «Тайда Недвижимость» царила гробовая тишина. Цзян Итун с силой швырнул пачку документов на стол.

— Если я не ошибаюсь, у меня всё ещё есть должность в «Тайда»? Такой масштабный проект отменяют, даже не поставив меня в известность?

— Молодой господин Цзян, — спокойно ответил Цзян Сыян, помощник главы инвестиционного подразделения «Тайда», сидевший в самом конце стола, — хотя вы и являетесь генеральным директором, этот проект находится в ведении старшего господина Цзяна и ведётся через инвестиционное подразделение. Процедурно всё оформлено правильно.

Цзян Сыян был правой рукой Цзян Няньчэна, и теперь его открытая оппозиция младшему наследнику заставила остальных молчать. Все понимали: два сына одного отца, но от разных матерей, уже выросли и стали самостоятельными. Один — гениальный бизнесмен, другой — любимец председателя совета директоров. Втягиваться в их конфликт было опасно.

— То есть контракты на сотни миллиардов юаней старший брат может подписывать единолично? — язвительно спросил Цзян Итун.

Разговор вот-вот должен был перерасти в скандал, но в этот момент у двери поднялся переполох. Личный ассистент Цзян Итуна вбежал и что-то прошептал ему на ухо. Тот немедленно покинул зал, даже не закончив спор.

Сотрудники переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.

— Наверное, пришла его девушка?

— А кто ещё? Уже не в первый раз такое.

— Председатель возлагал на него большие надежды, а он всё время бросает работу ради девушки. В этом плане старший брат явно лучше.

— Мне кажется, проблема в ней — если он не появится сразу, она устроит истерику. Кто такое выдержит?

— Младший господин вырос рядом с председателем, их связывают особые отношения. Лучше не лезть ни на чью сторону. Хотя если он совсем переступит черту, тогда другое дело.

Пока в зале велись эти немолвные переговоры, внизу уже началась сцена.

Сотрудники отделов кадров и финансов, расположенных на втором этаже, выглядывали из окон, а затем распространяли новости по всему офису. Очень скоро вокруг собралась целая толпа любопытствующих.

Внизу разыгрывалась классическая драма:

«Ты разве не любишь меня? Почему не ищешь меня?»

«Я не хочу твоих денег! Не унижай мою душу!»

«Я независимая женщина, хочу полагаться только на себя… Но не мог бы ты порекомендовать мне пару хороших проектов?»

Если бы не одно «но» — главную героиню было почти невозможно узнать.

Раньше такие сцены с участием Ло Чжаонуань казались трогательными и даже по-своему поэтичными. Но сейчас перед всеми стояла полная женщина с прыщами на лице.

Ло Чжаонуань пришла по настоянию матери. Месяц без вестей от Цзян Итуна заставил её забеспокоиться, и она решила сделать шаг навстречу.

Однако её возлюбленный, клявшийся «любить её душу» и «помнить спасение в детстве», оказался не так уж привержен внутренней красоте. Увидев её, он буквально остолбенел от ужаса, а потом вёл себя крайне сдержанно и в конце концов грубо выставил её за дверь, даже не предложив подвезти домой.

Ло Чжаонуань почувствовала, что сердце её разбито. Карьера рушится, любовь исчезла — она ощутила полное отчаяние.

Цзян Итун тоже был потрясён. Ему расхотелось спорить с Цзян Сыяном. В голове крутилось лицо Ло Чжаонуань и образ матери Чэн, которая недавно избила его прямо на улице.

И тут он вспомнил другую женщину.

Сцена в VIP-зале «Здания Синьгуан», где он пришёл с журналистами, чтобы устроить Чэн Дундун неприятности, до сих пор стояла перед глазами. Перед тем как она появилась, он получил от неё сообщение: «Цзян Итун, я люблю тебя, не уходи от меня».

Несмотря на всю её внешнюю невозмутимость, он был уверен: она всё ещё любит его. И его поступок тогда действительно был жесток.

Он решил найти её и поговорить по душам. Возможно, именно сейчас он поймёт свои истинные чувства.

*

В светлой и уютной квартире Чэн Дундун наступил насыщенный день.

Сначала она усердно писала текст, затем опубликовала новую главу. После этого на одном из популярных литературных форумов она наткнулась на тревожный пост: «Кто-нибудь пользовался программой “Оригинальное мышление”? Автор считает, что в ней есть уязвимости безопасности».

В комментариях спрашивали, не пропали ли черновики. Автор больше не отвечал.

«Оригинальное мышление» было любимым инструментом Чэн Дундун, и она тут же сделала резервные копии всех черновиков. Пока она ждала новых сообщений от автора поста, её отвлёк звонок от агента Гун Сюаня.

Оказалось, что дата фотосессии для постера «Посла имиджа» уже назначена, и нужно прийти на примерку макияжа.

Едва она положила трубку, как пришло сообщение от Лян Ханьси.

Лян Ханьси: [Послезавтра идём на фотосессию. Немного волнуюсь.]

Чэн Дундун: [Не переживай! Фотограф скажет, как позировать — просто делай, как он просит. Если совсем не получится, просто смотри холодно и серьёзно. Это проще простого! У меня уже много обложек журналов, я опытная. Сестрёнка, я тебя научу! [Гордо скрестив руки на поясе.jpg]]

Ответ пришёл не сразу:

[Я старше тебя.]

[Старше ровно на год.]

Чэн Дундун представила, как Лян Ханьси упрямо и серьёзно смотрит в экран, и невольно рассмеялась:

[Хорошо, братик.]

На этот раз даже индикатор «печатает…» не появился. Чэн Дундун не дождалась ответа и вернулась к своим делам.

Прошло очень много времени, прежде чем Лян Ханьси, покраснев до ушей, отправила одно короткое: [Ага].

К обеду Цзян Няньчэн, как обычно, принёс еду вовремя. Он был занят на работе, но каждую неделю минимум дважды приходил «поспать» в её кабинете. На этот раз он не появлялся целую неделю, а теперь пришёл с полноценным обедом и загадочным видом человека, которому есть что сказать. Это сразу пробудило любопытство Чэн Дундун.

*

Цзян Итун подъехал к дому Чэн Дундун и почувствовал, будто прошла целая вечность. Эта квартира была подарком от её отца на восемнадцатилетие. Когда-то гордая наследница заявила: «Здесь я и выйду замуж, буду жить в своём доме».

Казалось, это было вчера, но одновременно и в далёком прошлом — будто прошла целая жизнь. Он едва узнавал нынешнюю Чэн Дундун.

После расставания она стала увереннее, горделивее, спокойнее и даже красивее. Её фигура стала стройнее — он подозревал, что она завела привычку заниматься спортом. Где бы она ни появлялась, все взгляды были прикованы к ней.

Но, несмотря на все перемены, Цзян Итун был убеждён: она всё ещё любит его. Вся её показная независимость — лишь способ привлечь его внимание.

И теперь она добилась своего.

Перед тем как позвонить в дверь, Цзян Итун поправил пиджак, чувствуя уверенность и волнение. В этот момент он был абсолютно уверен: он готов дать ей шанс.

Она, наверное, давно этого ждала. Когда она бросится к нему в слезах, он обнимет её.

Услышав шаги за дверью, Цзян Итун мягко улыбнулся, готовясь произвести впечатление. Но его улыбка застыла на лице.

Дверь распахнулась — и на пороге стоял не Чэн Дундун, а его старший брат.

Цзян Няньчэн хмурился, глядя на него так, будто на муху:

— Тебе здесь что нужно?

Цзян Итун запнулся:

— Ты… как ты… здесь…

Наконец он выдавил:

— Брат, почему ты в доме Дундун?

Цзян Няньчэн холодно ответил:

— Я задаю вопросы.

Цзян Итун, несмотря на пристальный взгляд старшего брата, всё же собрался с духом:

— Я пришёл проведать Дундун.

http://bllate.org/book/10008/903978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода