× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Дундун натянуто хихикнула:

— Спасибо за раков и молочный чай.

Лу Синъюй с нежностью посмотрел на неё:

— Главное, что тебе понравилось.

— Хм… — Чэн Дундун искала тему для разговора. — Ты всегда такой занятый на съёмках?

Лу Синъюй устроился рядом с ней:

— Постоянно катаюсь по кругу: гоняюсь за эфирами, ночными съёмками, гастролями, перестраиваюсь из-за часовых поясов… Сама занятость — дело второстепенное. Гораздо хуже, что распорядок дня превращается в хаос. Но каждые несколько недель я обязательно беру паузу — хотя бы на пару дней.

Чэн Дундун вздохнула:

— Звёздная жизнь и правда нелёгкая.

К счастью, её контракт скоро заканчивался.

— Мне, честно говоря, удивительно, как ты так легко переносишь трудности, — сказал Лу Синъюй. — Та Чэн Дундун, которую я знал раньше, при таком графике уже бы всё бросила. А ты держишься.

— Это ещё цветочки, — возразила она. — Бывало, я месяц подряд спала по три-четыре часа и ни на минуту не отрывалась от компьютера. Жизнь заставляет.

Тогда она только окончила университет. Стипендии больше не было, общежитие закрылось, а платить за квартиру и операцию бабушке нужно было срочно. У стажёра зарплата — копейки, да и у бабушки не осталось сбережений на лечение. К счастью, ещё в студенческие годы Чэн Дундун подрабатывала: писала статьи для сайтов и журналов, так что у неё уже был опыт и даже какие-то знакомства в индустрии.

Она тогда сразу взяла несколько заказов на написание текстов: сценарии, доделка чужих недописанных романов, материалы для мелких сайтов… Оплата — десять юаней за тысячу иероглифов. Дешёвая рабочая сила, но это был единственный способ быстро заработать. Целый месяц она сидела за старым ноутбуком, купленным ещё на первом курсе в электронном магазине, пока плечи не онемели. Тогда она перешла на голосовой ввод, а потом правила ошибки прямо в телефоне.

Бессонница осталась с тех пор, но Чэн Дундун не жалела. Она собрала деньги на операцию, и всё прошло успешно. Бабушка прожила ещё три года, а ушла из жизни естественно — даже врачи сказали, что тут ничего нельзя было изменить, и она сделала всё возможное.

У Чэн Дундун не осталось ни капли сожаления.

Но Лу Синъюй нахмурился, услышав её рассказ. Когда это она сидела целый месяц за компьютером? Да ещё и ради выживания?

Семья Чэн Дундун, конечно, не была богатой до безумия, но уж точно обеспечивала ей беззаботную жизнь. По его мнению, ей вообще не стоило работать.

— Ты опять надо мной подшутила, — сделал вывод Лу Синъюй.

Чэн Дундун только сейчас поняла, что проговорилась, но не стала отпираться:

— Я не шучу.

— И я уже говорила: та Чэн Дундун больше не существует.

Ночная съёмка проходила на открытом воздухе. Летняя ночь была тихой и мягкой. Звёзды отражались в глазах Лу Синъюя, когда он пристально смотрел на Чэн Дундун, будто хотел задать сотню вопросов. Но в итоге лишь тихо произнёс:

— Ага.

Чэн Дундун понимала: такие истории трудно принять обычному человеку. Раз он не хочет спрашивать сейчас — нет смысла самой ломать голову над объяснениями.

*

Съёмки первого сезона «Высококачественной жизни попаданки» наконец завершились. Благодаря двум крупным проектам — рекламе напитка «Гуогуо Дринкс» и участию в финале конкурса «Синьгуан» — у Чэн Дундун внезапно появился двухмесячный отпуск. Она чувствовала себя невероятно счастливой.

Вскоре после выхода финального эпизода сериала по всем каналам запустили рекламу «Гуогуо Дринкс».

В столовой Института беспроводных систем и информационных технологий Национальной академии наук на потолке висел телевизор, и в этот момент там как раз крутилась новая реклама. Лян Ханьси смотрел на экран, забыв про еду.

Это было крайне нехарактерно для него.

Обычно он приходил в столовую ровно в половине двенадцатого — с точностью до пяти минут. Всегда садился на одно и то же место и аккуратно расставлял поднос, супницу, фрукты и йогурт. Он строго следовал правилу «во время еды не говорят, во время сна не болтают», сосредоточенно ел и почти не разговаривал, не то что смотрел телевизор!

— Профессор Лян, вам тоже понравилась эта реклама? — заговорил с ним молодой исследователь.

Сидевшие за одним столом пожилые профессора переглянулись: новичок явно не знал характера молодого академика и наверняка получит холодный отпор. Придётся им, старикам, спасать ситуацию.

Но к их изумлению, Лян Ханьси кивнул и серьёзно ответил:

— Да.

Исследователь обрадовался:

— Я тоже так думаю! Это лучшая реклама «Гуогуо» за последние годы. Очень атмосферно снято, и актрисы отлично подобраны. Особенно Чэн Дундун — одновременно солнечная и сексуальная, просто красавица!

Старики уже готовились к худшему: ведь молодой академик терпеть не мог, когда к нему приставали с разговорами. Сейчас точно встанет и уйдёт, и будет неловко всем.

Однако Лян Ханьси снова всех удивил: уголки его губ приподнялись в сдержанной, но довольной улыбке.

— Да уж.

Профессора недоумённо переглянулись:

— ???

В институте давно царила «серебряная» атмосфера — почти все сотрудники были ровесниками его научного руководителя. Молодому исследователю наконец показалось, что он нашёл единомышленника. Он решил, что слухи о «ледяном» характере академика сильно преувеличены — разве можно назвать такого человека холодным? Он расслабился и заговорил ещё охотнее:

— В интернете сейчас все обсуждают эту рекламу, она просто взорвалась!

Лян Ханьси действительно заинтересовался:

— Правда? Что именно пишут?

— В основном восхищаются Чэн Дундун: красивая, харизматичная, фигура — загляденье. Хотя фанаты Цяо Синь и Су Синци возмущаются, что в рекламе их героинь сняли некрасиво, зато Чэн Дундун выглядит идеально.

Лян Ханьси нахмурился:

— Кто такие Цяо Синь и Су Синци?

Один из профессоров мысленно фыркнул: «Ты же видел их на научной конференции!»

— Ну, это те две другие актрисы из рекламы, — почесал затылок исследователь и достал телефон, чтобы показать ролик.

Лян Ханьси спокойно досмотрел видео и вынес вердикт:

— Они и правда уродливы.

Исследователь промолчал, но продолжил хвалить Чэн Дундун. Лян Ханьси внимательно слушал и даже кивал в знак согласия. Вдруг парень замолчал и удивлённо спросил:

— А вы, профессора, почему не едите?

Старики, всё ещё ошеломлённые, очнулись:

— Ах да, да, едим, едим!

Исследователь растерялся:

— …Почему сегодня всё такое странное?!

Он прояснил горло и, заметив, что Лян Ханьси особенно интересуется Чэн Дундун, решил, что тот, возможно, её фанат. Может, стоит продолжить тему — авось оставит хорошее впечатление?

— Чэн Дундун теперь настоящая звезда! В девичьей группе она не так выделялась, а вот после ухода стала только ярче. Она — богиня всей нашей общаги! Мы даже шутим: если бы у меня была девушка такой красоты, жизнь считай прожита не зря.

До этого момента Лян Ханьси спокойно слушал, но при этих словах его лицо мгновенно потемнело:

— Что ты сказал?

Исследователь растерялся и повторил фразу. Тогда Лян Ханьси резко встал и, сердито нахмурившись, покинул столовую.

Исследователь аж подскочил:

— Блин! Неужели он её бойфренд?!

Молодой академик был настоящей звездой института — даже директор перед ним преклонялся. Исследователь и представить не мог, что такой учёный окажется ревнивым «бойфренд-фанатом»! Теперь он испортил себе репутацию.

— Что… что делать?! — простонал он.

Но профессора, которые до этого были в шоке, теперь выглядели совершенно спокойными. Один из них похлопал исследователя по плечу:

— Ничего страшного, садись, ешь.

— Вот теперь я спокоен. Только что действительно испугался.

— Увидеть, как Сяо Лян вернулся в норму… Я даже думал позвонить доктору Суну!

Исследователь смотрел на них, широко раскрыв глаза:

— ??? Вы все здесь немного ненормальные! Наставник, хочу обратно в университет!!!

Лян Ханьси шёл один по аллее к лаборатории. Он набрал сообщение:

«Я послушал тебя и сегодня разговаривал с людьми. Но один из них нагло заявил, что хотел бы видеть тебя своей девушкой. Злюсь!»

Написав это, он долго смотрел на экран, а потом медленно, привычным движением начал удалять текст. Так он делал уже тысячи раз.

Он не знал, сколько сообщений так и не отправил. Помнил лишь, что она просила не беспокоить её — у неё сейчас очень напряжённый период, и она сама свяжется, когда освободится. Он не хотел, чтобы она сочла его надоедливым.

Удалив черновик, Лян Ханьси сел на каменную скамью во дворе института и в тысячный раз открыл переписку.

Чэн Дундун: [Не забывай принимать лекарства!]

Лян Ханьси: [Хорошо.]

Чэн Дундун: [Сегодня разговаривал с кем-нибудь?]

Лян Ханьси: [Сегодня очень занят…]

Чэн Дундун: [Смотри, какой смешной ролик нашла! [ссылка]]

Чэн Дундун: [Посмотрел? Этот рак-отшельник меняет домик и уносит с собой анемону, которая живёт на его раковине! Ахахахаха, до слёз!]

Лян Ханьси: [Ахахахахаха]

На самом деле ему не казалось смешным, что рак меняет дом. Но, увидев её длинную цепочку «ахахаха», он мысленно представил, как она смеётся — глаза в форме персиковых лепестков, беззаботная и яркая улыбка… И сам невольно улыбнулся.

Когда Лян Ханьси добрался до самого начала переписки, его палец вдруг замер.

Внизу появилось новое сообщение!!!

Чэн Дундун: [Я наконец закончила съёмки! Когда у тебя будет время, погуляем?]

Редкий отпуск.

Чэн Дундун проспала до самого обеда, с наслаждением потянулась и решила, что вот оно — настоящее счастье. Она уютно уткнулась лицом в мягкое одеяло, болтала ногами и отправила Лян Ханьси сообщение в WeChat.

Чэн Дундун: [Я наконец закончила съёмки! Когда у тебя будет время, погуляем?]

Только она нажала «отправить», как сразу увидела: «собеседник печатает…»

Ответ последовал мгновенно — отлично!

Но значок «печатающий» мигал целую вечность, а сообщения всё не было. Чэн Дундун уже подумала, не собирается ли он сочинить целое сочинение, но через две-три минуты пришёл лаконичный ответ:

Лян Ханьси: [Хорошо.]

Чэн Дундун: «…» Два слова писать так долго?

За время общения она уже поняла, что Лян Ханьси — домосед и пассивный человек, который не любит принимать решения.

Зато он невероятно покладистый: куда бы она ни пошла, он всегда согласен следовать за ней без возражений. Лучше сразу составить план на завтра.

Она уже собиралась написать подробности, как вдруг пришло второе сообщение — на удивление быстро:

Лян Ханьси: [У меня свободно всё ближайшее время. Когда тебе удобно? Может, встретимся где-нибудь рядом с Национальной академией наук?]

Ранее он уже спрашивал её мнение и, получив согласие, сразу сообщил руководству, что готов участвовать в промоакции проекта «Система спутниковой навигации „Сысян“», но только при одном условии: посол имиджа должна быть Чэн Дундун.

Руководство уже смирилось с тем, что молчаливый молодой академик категорически откажется, и готовилось передать всю работу на аутсорс, назначив вместо него заместителя руководителя проекта.

Поэтому согласие Лян Ханьси стало приятной неожиданностью! Директор был так рад, что готов был утвердить даже «уродину» в качестве посла имиджа. Но когда он увидел имя — «Чэн Дундун» — ему показалось, что он где-то слышал это имя.

Он тайком загуглил и обнаружил статью «Простая жизнь». Именно её он недавно читал на известных форумах! Автор показался ему очень талантливым, и вот теперь выясняется — это та самая Чэн Дундун, которую выбрал Лян Ханьси!

http://bllate.org/book/10008/903973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода