× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъюй едва сдерживал бушующую в груди ревность и тайком выяснил, откуда вдруг взялся Лян Ханьси. За годы, проведённые в шоу-бизнесе, он обзавёлся крепкими связями, и вскоре узнал: оказывается, Лян Ханьси — ключевой член жюри конкурса «Посол имиджа».

Неужели Дундун тоже заинтересовалась этим «послом»?

Лу Синъюй окончательно потерял покой.

Если бы Лян Ханьси был простым книжным червём, ещё можно было бы смириться. Но она была невероятно талантлива — «молодой учёный национального значения», чьё мнение решало судьбу конкурса, за участие в котором сейчас боролись многие звёзды первой величины. Одного её слова хватало, чтобы выбрать победительницу.

Мысль о том, что у неё есть лучший выбор, и всё это время он лишь глупо себя мучил, вызывала у Лу Синъюя ком в горле. Наконец он договорил то, что не смог сказать раньше:

— Тебе так неприятно со мной общаться?

Чэн Дундун совершенно не успевала за его перепадами настроения:

— …Что??

Лу Синъюй вдруг сказал:

— Я видел Лян Ханьси.

Чэн Дундун:

— !!!

Первой её реакцией было: «Всё пропало, поймали на месте преступления!»

Но почти сразу она успокоилась: ведь сейчас между ней и Лу Синъюем ничего нет — чего ей стыдиться? Хотя… зачем он вдруг заговорил о Лян Ханьси? Неужели спустя столько лет вспомнил про ту «измену» и решил отомстить? Если из-за этого снова пострадает Лян Ханьси, вина будет слишком велика.

Однако объяснения сейчас могут только навредить. Чэн Дундун вдруг озарило, и она сказала:

— Я тоже его видела.

Значит, признаётся? Губы Лу Синъюя сжались, сердце медленно погружалось во тьму:

— Правда?

Чэн Дундун честно кивнула:

— В день церемонии запуска съёмок я вышла купить молочный чай и случайно столкнулась с ним. Лян Ханьси на самом деле очень несчастлив. В те времена…

Она в нескольких словах объяснила давнее недоразумение, а затем добавила:

— Больше всего мне жаль именно Лян Ханьси. У него сейчас даже нормальной работы нет, одевается в старую одежду, живёт в нищете. Мне ужасно неловко становится от этого.

Чэн Дундун внимательно следила за реакцией Лу Синъюя. Заметив, что он не удивился, услышав о прошлом секрете, будто уже всё знал, но выражение лица изменилось, когда узнал, что Лян Ханьси живёт в бедности.

— Ты говоришь, он сейчас в нищете?

Чэн Дундун уверенно подтвердила:

— Работы постоянной нет, очень жалко его.

— И что ты собираешься делать? — спросил Лу Синъюй, незаметно сжимая пальцы.

Чэн Дундун серьёзно ответила:

— Сейчас у меня доход неплохой, помогу, чем смогу.

Услышав это, Лу Синъюй вдруг расслабился. Конечно! Она просто жалеет его…

В этот самый момент ворвался Гун Сюань:

— Крошка! Время следующей сцены, реквизиторы повсюду тебя ищут! Беги переодеваться!

Увидев Лу Синъюя, Гун Сюань по привычке широко улыбнулся:

— Брат Лу, репетируете с Дундун? Благодаря вашему руководству она делает огромные успехи!

Лу Синъюй выглядел довольным и ответил Гун Сюаню с улыбкой:

— Просто Дундун сама очень талантлива. Тебе пора переодеваться, не буду мешать.

Гун Сюань проводил взглядом уходящую спину Лу Синъюя и театрально прижал ладонь к груди:

— Как же он красив!

— Эй, крошка, — зашептал он с любопытством, — пока я наблюдал на площадке, у императора Лу лицо было мрачнее тучи. Что ты ему такого сказала, что он вдруг так развеселился?

Чэн Дундун глубоко вздохнула, растянулась в кресле и загадочно произнесла:

— Возможно, я только что спасла одного невинного несчастного.

Гун Сюань:

— Может, скажешь сразу, что спасла всю планету?

Чэн Дундун без запинки:

— Я только что спасла всю планету.

Гун Сюань:

— …

*

С тех пор как они «открылись друг другу», Лу Синъюй снова превратился из надутого «маленького мужа» в того самого харизматичного «императора шоу-бизнеса», за которым все девушки вздыхали. Даже несмотря на то, что Чэн Дундун настаивала: «Прошлое осталось в прошлом», он продолжал заботиться о ней — внимательно, но без навязчивости, соблюдая идеальный баланс.

По мере того как съёмочная группа всё лучше узнавала друг друга, в атмосфере дружбы и стремления к цели завершились съёмки первой серии. Перед началом второй все получили короткий отдых. Звёзды вроде Лу Синъюя и Фэн Янь использовали перерыв для участия в рекламных мероприятиях, а ленивица Чэн Дундун с радостью устроилась дома: писала свой сценарий и ждала готовый монтаж первой серии.

До выхода эфира сначала выпустили короткие закулисьные ролики. По условиям продвижения Чэн Дундун должна была их перепостить. Видео было предельно простым — без звука, только весёлая музыкальная дорожка. Однако в нём было много кадров с Чэн Дундун: в отличие от первоначального анонса, где она значилась второстепенной актрисой, теперь её экранное время почти сравнялось с главной героиней Фэн Янь.

Такие сериалы, которые снимают и сразу выпускают, требуют скорости и максимального охвата рынка. После перепоста запустили стандартные PR-ходы: купили место в трендах и разместили ролик на крупнейших платформах. Чэн Дундун думала, что хештег #ВысококачественнаяЖизньВАпокалипсисеСтартует не сильно повлияет на неё, и спокойно ушла в режим «писательского затворничества».

Но вечером она получила сообщение от Гун Сюаня: «Не заходи в Вэйбо!»

Изначально Чэн Дундун и не собиралась лезть в соцсети, но после такого предупреждения любопытство взяло верх. Она открыла Вэйбо — и прямо в топе трендов увидела: «Чэн Дундун лицемерка».

Чэн Дундун:

— …

Она даже начала задумываться: может, ей стоит забросить мечту о сценаристике и просто стать певицей? Ведь она «реально популярна» — частота попаданий в тренды соперничает с топовыми звёздами.

«Разве CDD не клялась уйти в тень и писать сценарии? Почему опять играет в кино?»

«Ставлю на то, что режиссёр Цао Хайфэн кончит карьеру — взял такую пустышку из девичьей группы, которая вообще не умеет играть».

«Опять вижу CDD в трендах. Перестаньте покупать пиар, не хочу вас видеть [блевота]»

«Только мне кажется, что у CDD за спиной кто-то стоит? В анонсе она была второстепенной, а теперь кадров больше, чем у главной героини @ФэнЯнь».

«…»

Одни и те же фразы повторялись снова и снова. Даже без помощи специалистов Чэн Дундун поняла: это работа ботов. Но кто именно её очерняет — неизвестно.

Зато чат, созданный Гун Сюанем, оказался очень кстати: фанаты активно вступали в бой с троллями и ботами, и в итоге достигли ничьей.

А вот студия сериала «Высококачественная жизнь в апокалипсисе» оказалась гораздо надёжнее агентства Чэн Дундун «Лэминь энтертейнмент». Они быстро среагировали, немедленно связались с администрацией Вэйбо и добились удаления тренда. Постепенно популярность хештега #ЧэнДундунЛицемерка начала снижаться.

Но тут в дело вмешалась Коко — личный менеджер актрисы Ван Сюй. Она лично выложила пост с намёками:

«Сегодняшняя атмосфера в индустрии вызывает тревогу. Некоторые артисты благодаря одной лишь внешности затмевают тех, кто по-настоящему трудится над своим мастерством. Это возмутительно».

Сразу после этого новость о том, что Ло Чжаонуань «случайно поставила лайк под постом Коко и тут же убрала его», тоже взлетела в тренды. Все знали, что Ло Чжаонуань — родная двоюродная сестра Чэн Дундун, они вместе начинали в одной девичьей группе и даже были замешаны в романтической истории. Это выглядело крайне подозрительно.

PR-аккаунты тут же воспользовались моментом, начали распускать слухи, и тема Чэн Дундун снова заняла верхние строчки. Самый популярный пост гласил:

«Известно, что некая актриса с фамилией Ван участвовала в кастинге „Высококачественной жизни“, и её игра превзошла всех. Говорят, она ранее сотрудничала с императором Лу, и даже он высоко оценил её профессионализм».

Этот полузамаскированный слух явно указывал на Ван Сюй, но был составлен хитро: особо подчёркивалось, что Лу Синъюй хвалил именно её «мастерство», а не личные отношения.

Ведь Лу Синъюй славился своей осторожностью — никогда не вставал на чью-либо сторону и тем более не станет опровергать комплимент своему коллеге. Это было бы смешно и подозрительно.

Когда ситуация вышла из-под контроля, скрывать правду от Чэн Дундун стало невозможно. Гун Сюань скрипя зубами сообщил:

— Информация подтвердилась. Ло Чжаонуань просто ловит хайп. А за всем этим стоит Ли Коуцзу.

Ли Коуцзу — заклятый враг Гун Сюаня по карьере, менеджер Ван Сюй, которого все, кроме Гун Сюаня, называли «учитель Коко».

Гун Сюань чувствовал себя виноватым: его личная вражда испортила карьеру Чэн Дундун. Но та лишь отмахнулась:

— Это не твоя вина. Просто я слишком талантлива, вот и вызываю зависть. Без „Ли Коуцзу“ нашлись бы „Чжан Коуцзу“ или „Ван Коуцзу“. Когда человек популярен — врагов не избежать.

Увидев, что его подопечная сохраняет хладнокровие и даже шутит в такой ситуации, Гун Сюань тоже успокоился и совместно с отделом PR студии срочно созвал совещание для разработки контрмер.

Но прежде чем они успели что-то придумать, Лу Синъюй, который никогда не вмешивался в чужие конфликты, внезапно опубликовал официальное опровержение в Вэйбо и прямо отметил тот самый PR-аккаунт. Он написал это в 1:30 ночи — в час минимальной активности пользователей, но сервер Вэйбо всё равно рухнул от наплыва.

Команды Ван Сюй и Ло Чжаонуань впервые на себе испытали, что значит настоящая «реальная популярность».

Обычно страница Лу Синъюя в Вэйбо была образцом спокойствия: только реклама, анонсы новых проектов и селфи для фанатов. Никаких скандалов, никаких намёков на романы. Поэтому, когда он вдруг выступил с таким заявлением, это стало настоящим ударом.

@Лу Синъюй: «Я работал со многими актёрами, но @Чэн Дундун — самая усердная и целеустремлённая в освоении актёрского мастерства. На кастинге сериала „Высококачественная жизнь в апокалипсисе“ она одержала безоговорочную победу, получив единогласное одобрение всех, включая режиссёра @Цао Хайфэна. С нетерпением жду новых совместных проектов. [ссылка на видео][ссылка на видео]»

Каждое слово в этом посте было точным ударом по посту Коко и PR-аккаунтам, которые раскачивали слухи.

Как только пост появился, первыми отреагировали случайные зрители и часть фанатов Лу Синъюя, которые слепо следовали за своим кумиром. Они тут же хлынули в комментарии к посту Коко:

— Слышал, тебя упомянул Лу Синъюй? Пришёл посмотреть на развалины.

— Кто такой этот толстый мужик в женской одежде? Только я не знаю, откуда он?

— Разъяснение: это менеджер Ван Сюй, мастер по созданию хаоса. Помните событие KDL в прошлом году? Почти выгнал человека из индустрии. Теперь решил зацепиться за CDD, но на этот раз наскочил не на того!

— PR-аккаунты писали, что твоя актриса получила комплимент от Лу Синъюя за «мастерство». А вот главный герой только что лично опроверг это. Каково?


Не только пост Коко оказался под атакой — также досталось и Ван Сюй с Ло Чжаонуань. Под постом Ван Сюй в основном писали, что она пытается приклеиться к Лу Синъюю и теперь получила по заслугам.

А Ло Чжаонуань пострадала ещё больше: в комментариях к её посту писали с искренним возмущением:

— Ты хоть и двоюродная сестра Дундун, но так подло бить ниже пояса — это жестоко.

— Даже если Дундун когда-то перед тобой провинилась, она уже извинилась! Она даже отказалась от пения и танцев! Ты хоть знаешь, как она старается? Ей же надо на что-то жить! Будь добрее, пожалуйста [улыбка].

Это были ещё самые мягкие комментарии. В личных сообщениях Ло Чжаонуань получала настоящий поток оскорблений, особенно от фанатов Чэн Дундун, которые, защищая свою любимицу, совсем забыли о границах.

Но Ло Чжаонуань, зная, что письма неприятные, всё равно не могла удержаться и читала их. В итоге она дошла до состояния дрожащей ярости и ночью позвонила Цзян Итуну, требуя отомстить Чэн Дундун. В своём гневе она наговорила столько гадостей, что Цзян Итун разозлился: ему казалось, что его возлюбленная совсем перестала быть той милой девочкой, какой он её помнил. Он упрекнул её в жестокости, и между ними разгорелась ссора.

К тому же рейтинг Ло Чжаонуань в девичьей группе «Синьгуан» стремительно падал: за одну ночь она скатилась с первого места на четвёртое. Если потеряет ещё одну позицию, её шансы на дебют в составе основной группы окажутся под угрозой.

Из «троицы осуждённых» наиболее хладнокровной оказалась Коко. Он сразу приказал Ван Сюй не делать резких движений и ни в коем случае не отвечать фанатам. Затем он связался со знакомым агентством по управлению ботами и срочно сделал заказ.

Времени на раздумья не было, и придумать идеальный план не получалось. Коко стиснул зубы и принял решение: раз пути назад нет, придётся полностью вступить в открытую войну с Лу Синъюем! Возможно, именно такой отчаянный шаг даст последний шанс на спасение.

Таким образом, команда Ван Сюй выбрала стратегию: распространять слухи о романе между Чэн Дундун и Лу Синъюем. Этот ход должен был переключить внимание общественности и смягчить удар по репутации Ван Сюй.

http://bllate.org/book/10008/903962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода