× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Сянхуа кричала так громко, что товарищи Ло Чжаонуань, окружавшие её, всё прекрасно расслышали. Лицо Ло Чжаонуань вспыхнуло от стыда: ей ужасно не хотелось, чтобы кто-то узнал, что у неё такая грубая мать.

Как же она мечтала, чтобы её настоящей мамой оказалась тётя Цянь Сянхун! Тогда бы она, как Чэн Дундун, росла маленькой принцессой — и даже если бы вышла из девичьей группы, ей не пришлось бы беспокоиться о деньгах на пропитание.

Но у Чэн Дундун уже есть всё — зачем ей ещё отбирать богатого жениха, который по праву должен был достаться Ло Чжаонуань? И даже шанс попасть на передачу она забирает себе! Как же не ненавидеть её?

— Ты ещё учишь меня говорить тише? Сама подумай хорошенько: почему ты хуже Чэн Дундун?!

Опять то же самое. С детства — будь то учёба, танцевальные соревнования или звание «отличницы» — стоило ей отстать, как дома её ждали побои, брань и насмешки.

Ло Чжаонуань вдруг почувствовала, что больше не в силах терпеть. Прикрыв ладонью трубку, она вырвалась из толпы:

— Мам! Хватит уже!

Цянь Сянхуа овдовела в среднем возрасте и одна растила дочь, возлагая на неё все свои надежды. Она принимала помощь старшей сестры, но втайне мечтала, чтобы дочь превзошла племянницу и затмила её.

— Я тебя с пелёнок растила, а ты со мной так разговариваешь! — обиженно всхлипнула Цянь Сянхуа.

Ло Чжаонуань глубоко вздохнула и сказала:

— Мам, не волнуйся. Я обязательно добьюсь успеха и буду жить лучше Дундун.

*

А в это время сама Чэн Дундун смотрела на происходящее с полным недоумением: «Это совсем не так, как в оригинальном сюжете!»

В книге Ло Чжаонуань участвовала в записи программы «Беседы обо всём». Благодаря своей простой, дружелюбной манере она выделилась среди других участниц, собрала огромную армию фанатов и заложила прочный фундамент для своего будущего сольного успеха.

Почему же теперь этот сюжет главной героини достался ей? Чэн Дундун не могла поверить своим глазам.

Однако её менеджер Гун Сюань вскоре подтвердил новость по телефону. Да, у Чэн Дундун действительно был менеджер. Она подписала контракт с третьесортным агентством «Лэминь энтертейнмент». Ранее благодаря собственным усилиям она прошла отбор в девичью группу «Синьгуан», став первой звездой агентства — что само по себе красноречиво говорило о его уровне.

Когда она оказалась в центре скандала и даже покинула группу, «Лэминь энтертейнмент» не потратил ни копейки на пиар, молча исчезнув с радаров. Если бы не звонок Гун Сюаня, Чэн Дундун почти забыла, что вообще состоит в этом агентстве.

— Дорогуша! Ты выиграла в лотерею! — визгливо воскликнул Гун Сюань, явно вне себя от радости.

По сравнению с агентством, Чэн Дундун относилась к Гун Сюаню чуть лучше. Этот менеджер, хоть и не имел серьёзных связей, в самые трудные времена яростно спорил с боссом, умоляя вложить деньги в её пиар… Правда, без особого результата.

Чэн Дундун больше всего интересовало, почему такой топовый проект приглашает именно её — человека, которого весь интернет называет «чёрной овцой». Гун Сюань подробно пересказал официальную версию продюсеров: они высоко ценят её талант и вдохновлены её мечтой о музыке.

«Два слова: чушь собачья», — подумала Чэн Дундун. Она не верила, что продюсеры вдруг озаботились чьими-то музыкальными мечтами. Наверняка здесь замешано что-то, о чём она пока не знает.

— Это как с неба упавший пирожок! Запись через две недели — готовься как следует…

Для первоначальной хозяйки этого тела, мечтавшей о славе, это было бы настоящим подарком судьбы. Но Чэн Дундун не стремилась становиться знаменитостью. Ей было совершенно неинтересно:

— Сюань-гэ, я не хочу идти. Откажись за меня.

— Что ты такое говоришь?! Дорогуша, у тебя лихорадка? Ты совсем с ума сошла! — Гун Сюань заявил, что контракт уже подписан и отказаться нельзя. После долгих уговоров Чэн Дундун неохотно согласилась.

*

Время пролетело незаметно, и вот уже настал день записи. Гун Сюань появился у двери квартиры Чэн Дундун ранним утром и начал колотить в дверь, пока не вытащил её из постели.

Чэн Дундун, зевая, пробормотала:

— Разве запись не вечером?

Гун Сюань уперся в тонкую талию и указал на неё изящным движением пальца, как настоящая модница:

— Дорогуша! Мы ведь не топовые звёзды, чтобы приходить в последний момент! Быстрее, я нанял тебе дорогого визажиста и привёз наряды!

У этого менеджера была загадочная ориентация — все девушки в агентстве считали его подругой. Чэн Дундун не чувствовала к нему никакой настороженности, особенно учитывая его безупречное чувство стиля.

Зевая, она покорно следовала его указаниям. Когда же она взглянула в зеркало, сон как рукой сняло — она была поражена собственной красотой.

Визажист восхищённо заметил:

— Я работал со многими звёздами, но никогда не видел такой изысканной и соблазнительной внешности. Ваша артистка точно станет знаменитостью.

Такой комплимент явно польстил Гун Сюаню:

— Конечно! У моей Дундун просто идеальная внешность!

Когда визажист ушёл, Гун Сюань тихо спросил:

— Дорогуша, какими средствами ты пользуешься? Кожа такая гладкая… Не делала ли ты тайком пластическую операцию?

— …Нет, — ответила Чэн Дундун, проводя пальцами по лицу. Действительно, она стала красивее, чем сразу после попадания в книгу, но не могла понять, в чём именно дело. «Неужели это влияние „ауры соблазнительной антагонистки“?» — подумала она.

При этой мысли Чэн Дундун выпрямила грудь и решила: сегодня она постарается стать самой соблазнительной участницей шоу.

Ей совсем не хотелось, чтобы её юбку задрал ветер или облили водой прямо перед камерами.

За эти две недели безделья она успела подготовиться: «Беседы обо всём» — это в основном интервью с элементами выступлений, в расслабленной и весёлой атмосфере. Продюсеры заранее прислали список примерных вопросов, и Чэн Дундун уже решила, как будет действовать. Она намеревалась раз и навсегда избавиться от риска, что «Лэминь энтертейнмент» снова подпишет за неё контракт без её ведома.

Полная решимости, она прибыла на студию и снова растерялась:

— Сюань-гэ, запись в семь вечера, сейчас девять утра… Приходить за десять часов до начала — это не слишком рано???

Гун Сюань загадочно улыбнулся:

— Так мы покажем, как серьёзно относимся к проекту! Посиди здесь немного. У меня для тебя сюрприз — поверь, обрадуешься! Только не слишком волнуйся, береги силы. Сегодня твой шанс вернуться на вершину. Пусть все эти дураки в сети увидят, какая моя Дундун замечательная! Не чета их третьесортным идолам.

Гун Сюань произнёс это с таким пафосом, что его манерность вдруг обрела благородную отвагу. Чэн Дундун посмотрела на его полные надежды глаза и почувствовала лёгкое раскаяние:

— Кстати, мне тоже нужно кое-что сказать тебе насчёт сегодняшней передачи…

— Потом, дорогуша! — перебил он, внезапно заметив что-то и стремительно бросившись вперёд, при этом его изящный жест пальцами остался безупречно точным.

Чэн Дундун: «…»

*

Гун Сюань долго не возвращался. Чэн Дундун начала клевать носом и решила прогуляться. Это была студия телевизионных программ, где записывались многие известные шоу. Как бы ни были популярны передачи, сами павильоны оказывались совсем маленькими. Чэн Дундун ждала в гримёрке рядом с павильоном «Беседы обо всём».

Оттуда доносились голоса — видимо, шла запись предыдущего выпуска. Говорили, что на эту программу приглашают только топовых звёзд. Чэн Дундун заинтересовалась: какие же знаменитости в этом мире? Она осторожно заглянула внутрь.

Гость был молод, с алыми губами и белоснежной кожей, голос мягкий и приятный — словно сошёл с обложки комикса. Красивее всех актёров, которых она когда-либо видела. Но, увидев его, она похолодела от ужаса.

Да это же Лу Синъюй! Один из её бывших парней!!!

И расстались они очень некрасиво!

Лу Синъюй — абсолютный лидер рейтингов страны. Начав карьеру певцом, он добился успеха и в кино, завоевал титул «лучшего актёра» и даже спасал кассовые сборы самых провальных фильмов. Его называли «живым денежным станком» и «гарантом кассового успеха». Он достиг невероятных высот, при этом его личная жизнь была образцовой — ни единого слуха о романах с актрисами. Говорили, он настолько чист, что не остаётся наедине даже с обычными женщинами. Его фанатки заполонили всю страну, и по численности и фанатичности никто не мог с ними сравниться — он стал настоящим феноменом.

Но никто не знал, что в самом начале карьеры у него была серьёзная девушка. Он даже был готов разорвать контракт с агентством, чтобы объявить о своих отношениях. Однако до этого не дошло — девушка первой изменила ему, уйдя к какому-то застенчивому книжному червю.

Той девушкой была Чэн Дундун.

Чэн Дундун смотрела на идеальные черты лица Лу Синъюя и искренне завидовала.

С таким парнем она бы точно не рассталась. Хотя на самом деле первоначальная хозяйка тела поступила не так уж плохо: её убедил менеджер Лу Синъюя, сказав: «Если ты его любишь — отпусти. Его карьера только начинается, и ты не должна её губить». Чтобы расставание выглядело правдоподобно, Чэн Дундун даже специально нашла того самого «книжного червя» и устроила встречу так, чтобы Лу Синъюй всё увидел. В этой истории больше всех пострадал именно тот парень — он и не собирался заводить романы, но его использовали и тут же бросили. Говорят, он долго не мог оправиться и его социофобия стала ещё сильнее.

В общем, расстались они крайне болезненно. Лу Синъюй тогда наговорил много жёстких слов, которые до сих пор звучали в памяти Чэн Дундун. Она боялась, что он узнает её и отомстит, поэтому больше не осмеливалась любоваться красавцем и быстро убежала.

До обеда Гун Сюань так и не появился. Чэн Дундун написала ему в WeChat:

[Что будем есть на обед? Я посмотрела — рядом как раз есть «Хайдилао».]

Гун Сюань тут же ответил:

[Боже мой! Да ты что, совсем с ума сошла?! Сейчас же запись, и ты хочешь есть?! Ты ещё в гримёрке? Сиди там и не двигайся — сюрприз уже в пути!]

Чэн Дундун стало любопытно, какой же сюрприз он готовил весь этот час, и она послушно осталась на месте. Но вскоре послышались шаги, и группа людей направилась к гримёрке, окружая молодого человека с алыми губами и белоснежной кожей.

Это был именно Лу Синъюй!

Гун Сюань улыбался, как опытная сводница:

— Моя Дундун вас обожает! Целое утро ждала, даже не поела — только чтобы получить автограф!

Чэн Дундун: «!!!»

Она вскочила и бросилась бежать.

— Дорогуша! Дундун? Чэн Дундун??? — Гун Сюань чуть не запрыгал от злости. Ведь он договорился через знакомых, чтобы лично поговорить с Лу Синъюем! — Наверное, занервничала и пошла в туалет, — с трудом выдавил он, обращаясь к Лу Синъюю. — Вы не могли бы немного подождать?

Один из помощников Лу Синъюя с фальшивой улыбкой ответил:

— Извините, у господина Лу плотный график.

Но сам Лу Синъюй не двинулся с места, уставившись на дверь, за которой только что мелькнула стройная фигура. Из-за спешки и высоких каблуков её бёдра соблазнительно покачивались, подчёркивая тонкую талию.

Значит, она тоже боится.

Топ-звезда оказался гораздо вежливее, чем ожидалось:

— Извините, после обеда у меня мероприятие. Может быть, в другой раз, — сказал он и ушёл вместе со своей свитой.

*

— Это же настоящий топ! Достаточно одного его слова, чтобы получить столько ресурсов, о которых другие могут только мечтать. А ты? Ты просто сбежала! Ты хочешь убить меня, старую ведьму! — Гун Сюань бубнил целый день, пока Чэн Дундун не пришлось заново накладывать макияж перед выходом на сцену. Только тогда он немного успокоился. Потом, словно вспомнив что-то, он перешёл на тихий, заботливый тон, уговаривая её не волноваться.

Ведущие несколько раз просили зрителей аплодировать для записи. Наконец на сцену вышли ведущие «Беседы обо всём» — мужчина и женщина.

— Сегодня у нас в гостях участница, которая только начала карьеру, но уже стала очень популярной и вызывает много обсуждений, — сказала ведущая.

— Не томи зрителей! Представляем — бывшая участница девичьей группы «Синьгуан», Чэн Дундун!

Гун Сюань только что уговаривал Чэн Дундун не волноваться, но теперь сам нервничал так сильно, что ладони стали мокрыми. Даже он, проработавший в индустрии много лет, тревожился за такой уровень проекта. Он молился про себя, чтобы Чэн Дундун не опозорилась.

http://bllate.org/book/10008/903951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода