× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако никто не ожидал, что химчистка окажется разбирающейся в вещах: увидев логотип костюма, сотрудники тут же заявили, что ткань слишком деликатная и стирать его они не рискнут.

Чэн Дундун пришлось отправиться в другую химчистку. Раньше она почти ничего не знала о мужских люксовых брендах, но после нескольких вежливых отказов получила настоящий ликбез по международному нишевому премиум-бренду — и заодно поняла, насколько богат Цзян Няньчэн.

Тайком заглянув в цены на этот бренд, Чэн Дундун невольно ахнула. Даже считая себя теперь «маленькой богачкой», она больше не осмелилась обращаться с этой вещью как с обычной капустой. Вместо этого стала нести её так, будто это императорский указ.

Наконец найдя надёжную химчистку для своего «указа», Чэн Дундун вернулась домой и принялась возиться с компьютером. Старенький системный блок был вполне пригоден для набора текста: установив антивирус, почистив от троянов и удалённого мусора, она даже удивилась, насколько быстро он заработал.

Уже на следующий день пришли механическая клавиатура и ноутбук.

Чэн Дундун нетерпеливо распаковала новинку и проверила тактильные ощущения от клавиш. Эта модель славилась тем, что её клавиши обладали «нежностью груди», позволяя писать по десять тысяч иероглифов в день без усталости в пальцах. И действительно — слухи не врут.

Однако перед началом работы Чэн Дундун, как обычно, решила немного поразвлечься. Едва открыв браузер, она увидела всплывающее уведомление с собственной фотографией.

Тот самый «монровский» снимок принёс ей мгновенную славу — даже большую, чем участие в шоу «Звёздная девичья группа».

Но подпись под фото была далеко не дружелюбной:

[Новая звезда угасла! Чэн Дундун исключена из «Звёздной девичьей группы» навсегда из-за аморального поведения]

Хотя сама статья была довольно объективной, несмотря на провокационный заголовок, просмотров она набрала немало. Чэн Дундун взяла телефон и открыла Weibo. Там уже не церемонились.

Хэштег [#ЧэнДундун_провалилась] взлетел в топ трендов. Чэн Дундун покачала головой: да разве это провал? Скорее, чёрная слава!

Инициатором обсуждения оказалась некая «Чжан Чжичжи» — имя показалось знакомым. Зайдя в профиль, Чэн Дундун увидела верификацию «участница „Звёздной девичьей группы“» — это была та самая «двуххвостка», которая постоянно придиралась к ней и входила в ближайший круг Ло Чжаонуань.

Там, где собираются девушки, неизбежны трения. Многие участницы уже были подписаны маленькими агентствами и отлично знали все индустриальные приёмы: группировались, очерняли конкуренток, подстрекали фанатов — всякие манипуляции они использовали с завидным мастерством.

В комментариях под постом пестрели аббревиатуры и сленг фанатских кругов. Некоторые фразы Чэн Дундун понимала лишь частично, но, отбросив «марсианские» символы, смысл был ясен: «Чэн Дундун, ты сердцеедка, выдававшая себя за старшую сестру, чтобы занять чужое место! Получила по заслугам! Думала, что добровольный уход из группы — это героизм? Ха! Это конец карьеры! Забудь о возвращении! Кстати, „Звёздная девичья группа“ скоро выйдет в элитном шоу — завидуй втихую!»

Оригинальные комментарии содержали ещё более жестокие и грубые выражения. Даже подготовившись морально, Чэн Дундун почувствовала тошноту и предпочла выйти из приложения. Чтобы успокоиться, она запустила встроенную игру «Пасьянс».

Перед каждым сеансом писательства она всегда делала такую психологическую разминку — только тогда скрывавшееся вдохновение наконец решалось показаться.

Но не успела она сыграть и одной партии, как резко зазвонил телефон. На экране высветилось «Мама». Чэн Дундун рефлекторно вздрогнула — это была не её собственная реакция, а скорее мышечная память тела.

Родная мать вызывала у первоначальной хозяйки тела настоящий страх: каждый разговор с ней заканчивался чем-то неприятным.

Цянь Сянхун, мать Чэн Дундун, приходилась родной сестрой Цянь Сянхуа — матери Ло Чжаонуань. Цянь Сянхун обожала свою племянницу и щедро одаривала её, вызывая у дочери сильную ревность. Вражда между Чэн Дундун и Ло Чжаонуань началась ещё в те времена, когда обе носили подгузники.

Сама же Чэн Дундун выросла у бабушки и не имела опыта общения с родителями, поэтому разговор с матерью тоже вызывал у неё напряжение. Но телефон упорно звонил, и она всё же ответила.

Едва связь установилась, в трубке раздался пронзительный выговор:

— Дундун! Ты сильно разочаровала маму!

— Я бы и не узнала, если бы твоя тётя не позвонила! Как ты могла украсть у своей сестры Чжаонуань парня?! У бедняжки и так жизнь не сахар — отца потеряла в восемь лет, а твоя тётя одна растила её! Мы всегда старались помогать, а ты?!

Отец Ло Чжаонуань умер, когда ей было восемь. С тех пор Цянь Сянхун особенно жалела племянницу, и вся семья баловала девочку. Всё лучшее — вкусное, красивое, дорогое — всегда доставалось «сестре». Позже, когда друзья мужа дарили Цянь Сянхун сумки и люксовые вещи, она отдавала их Ло Чжаонуань, а не своей родной дочери. Именно тогда у первоначальной Чэн Дундун впервые вспыхнул бунтарский дух, и отношения с матерью начали трещать по швам.

Конечно, в этой ситуации виновата не только Цянь Сянхун — сама дочь тоже была упряма и часто ссорилась с матерью. А вот Ло Чжаонуань умела говорить сладко и ласково, легко растрогав Цянь Сянхун до слёз.

Чэн Дундун подумала: сейчас её тётя, вероятно, уже успела наговорить на неё массу гадостей.

Раз уж она заняла это тело, ошибки прошлой хозяйки она готова принять. Но если кто-то попытается бесконечно вредить ей и мешать жить — это уже перебор.

Тем временем мать продолжала:

— Я и не надеялась, что ты станешь особо успешной, но хотя бы будь вполовину такой послушной, как твоя сестра! Она не только красива, но и с детства отлично училась. Жили скромно, а всё равно поступила в престижный университет! А ты? Мы с отцом обеспечивали тебя всем, а ты даже в третий вуз не смогла поступить! И всё твердишь про пение и танцы! Бездельница!

Цянь Сянхун не уставала перебирать старые обиды. Чэн Дундун отнесла телефон подальше от уха и терпела целых десять минут, пока мать наконец не закончила и не приказала:

— Посмотри, что ты натворила! Как мне теперь смотреть в глаза твоей тёте и Чжаонуань? Немедленно возвращайся домой и извинись перед сестрой!

Раньше Чэн Дундун обязательно вступила бы в перепалку. По воспоминаниям прежней хозяйки, из-за Ло Чжаонуань у них случалось бесчисленное множество ссор. Цянь Сянхун уже приготовилась к битве — через трубку чувствовалась её «яростная боевая готовность».

Однако на этот раз дочь не стала спорить.

— Мама, прости, я поняла, что натворила, — терпеливо и вежливо сказала Чэн Дундун.

Цянь Сянхун, готовая к долгой тираде, замолчала в изумлении.

— Мам, я просто ослепла… Уже извинилась перед сестрой — об этом даже в новостях написали, можешь проверить. Обещаю больше не общаться с Цзян Итуном. Если нарушу слово… если снова буду с ним встречаться… — Чэн Дундун будто искала подходящую формулировку, и после короткой паузы решительно добавила: — …пусть меня машина переедет!

(На самом деле она изо всех сил старалась избегать Цзян Итуна и в помине не думала с ним связываться.)

Лицо Чэн Дундун вовсе не выражало напряжения — наоборот, в уголках губ играла лёгкая улыбка. Она была убеждённой материалисткой и не верила в клятвы или проклятия. Когда-то ради забавы она клялась даже в самых пустяковых делах, пока бабушка не выгнала её со двора метлой за эту привычку.

Старшее поколение всегда немного суеверно.

Как и ожидалось, Цянь Сянхун тут же закричала:

— Ах ты, глупышка! Не болтай таких глупостей! Фу-фу-фу! Детские слова не в счёт!

— Мам, я просто хотела показать, насколько серьёзно отношусь к этому! — жалобно ответила Чэн Дундун.

Дочь никогда раньше не признавала ошибки. Это был первый случай за много лет, и сердце Цянь Сянхун невольно смягчилось. Но из привычки она всё равно ответила резко:

— Ну ладно, раз поняла, что натворила.

— Мам, в интернете меня все оскорбляют, фанаты сестры даже угрожают найти меня и облить кислотой… Может, я пока пережду дома, пока шум не уляжется?

Цянь Сянхун всерьёз встревожилась:

— Что?! Кислотой?! Да как они смеют в наше время?!

— Возможно, просто пугают… — тихо сказала Чэн Дундун. — Я не виню сестру. Всё моя вина.

Она выбрала несколько самых жестоких личных сообщений от хейтеров и прислала скриншоты матери.

Цянь Сянхун, хоть и всегда отдавала предпочтение племяннице и считала дочь своенравной, всё же была её родной матерью. Увидев такие угрозы, она сразу разволновалась и забыла обо всём — уж точно не стала настаивать на немедленном возвращении домой и извинениях перед тётей.

Повесив трубку, Чэн Дундун облегчённо выдохнула и потерла виски.

Прежняя хозяйка тела, хоть и была капризной, на самом деле вызывала жалость: мать предпочитала племянницу, а парень, с которым она встречалась три года, бросил без колебаний. Теперь понятно, почему та «очернела» в конце концов.

Правда, и сама Чэн Дундун была не без греха, а Ло Чжаонуань вовсе не ангел. Всё это — запутанная история, где трудно определить, кто прав, а кто виноват.

Теперь же Чэн Дундун мечтала лишь об одном — держаться подальше от этой парочки главных героев и избежать своей судьбы «банкротства и уродства».

Но часто желания не совпадают с реальностью. Споры в сети не утихали, и за время одного телефонного разговора хэштег [#ЧэнДундун_провалилась] уже взлетел в топ-10 трендов.

«Такая бездарность, без образования и манер, наконец-то получила по заслугам!»

«Жду выступления Чжаонуань в шоу „Беседы обо всём“!»

«Чжаонуань — настоящая вдохновляющая девушка! Несмотря на все трудности, остаётся сильной и образованной. Такие заслуживают славы!»

«А вообще, официальный аккаунт „Бесед обо всём“ ещё не объявлял состав гостей. Откуда вы всё знаете?»

«Фанатки Чэн Дундун, убирайтесь! Вам просто завидно, что вас не пригласили!»

«Спасибо за поддержку! Следите за хэштегом #ЛоЧжаонуаньвБеседахОбоВсём [сердечко][сердечко]»

Именно в этот момент, среди бурного обсуждения, официальный аккаунт шоу «Беседы обо всём», который до этого молчал, неожиданно опубликовал пост. Это была обычная информационная запись — по традиции программы заранее публиковали список будущих гостей. Обычно такие посты набирали две-три тысячи репостов, но сегодня цифра мгновенно перевалила за десять тысяч.

@BesedyObOvsyom: [В разделе «Беседы обо всём»: духовная пища уже в меню! С нетерпением ждём сотрудничества с музыкальной талантливой девушкой Чэн Дундун. Следите за новостями!]

Более того, в ответах на этот пост организаторы прямо ответили на вопрос фанатов о том, когда «Звёздная девичья группа» примет участие в шоу: «В ближайшее время приглашений девичьей группе не планируется».

Это стало настоящей бомбой. Все зрители остолбенели, а затем с радостью направили насмешки на тех, кто ранее активно продвигал хэштег [#ЧэнДундун_провалилась].

«Ещё не видел такого быстрого фейспалма, ха-ха-ха!»

«Это мой источник радости на сегодня!»

«Ло Чжаонуань, Чжан Чжичжи, вам не неловко?»

«Группа туристов, пришедших полюбоваться на тренд.»

«@ЧжанЧжичжи, в следующий раз, прежде чем кого-то очернять, убедитесь в фактах. Этот косяк — просто шедевр комедии!»

Под дружным хохотом пользователей Ло Чжаонуань, Чжан Чжичжи и их фанаты молча заткнулись.

Особенно Ло Чжаонуань: когда до неё дошла новость, она как раз занималась в танцевальной студии. Сначала поднялся шум среди участниц, Чжан Чжичжи и другие потащили её звонить Цзян Итуну, требуя объяснений.

Ло Чжаонуань не верила своим ушам и чуть не потеряла своё «феинское» спокойствие. Лицо её побледнело, пока она перепроверяла новости. Уже собираясь набрать Цзян Итуна, она вдруг услышала звонок — на экране высветилось «Мама».

— Что происходит?! Почему вместо тебя в программе Чэн Дундун?! Я уже похвасталась подругам по маджонгу, что буду смотреть твоё выступление! Теперь куда мне девать лицо? — закричала мать.

— Мам, потише…

http://bllate.org/book/10008/903950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода