× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ребёнка такой слабый организм — передача болезни вполне возможна.

Яньянь ведь родилась недоношенной, и её здоровье изначально хуже, чем у доношенных детей. Даже если врач говорит, что иммунитет у неё отличный, всё равно нельзя терять бдительность.

Ми Юэхуа это прекрасно понимала.

Только что она передала своей маме немного удачи золотой рыбки. Хотелось бы поделиться ею и с бабушкой Чжай — пусть старушка спокойно и счастливо проживёт остаток дней.

Но удача золотой рыбки без прикосновения действует лишь на кровных родственников. Всем остальным нужно непосредственное соприкосновение.

По крайней мере, пока так.

Её нынешний уровень культивации ещё недостаточен, чтобы посылать удачу на расстоянии.

Когда она достигнет нужного уровня, сможет передавать её и без контакта. Либо использовать какой-нибудь посредник — тогда тоже получится послать удачу дистанционно.

В мире культиваторов она часто пользовалась особыми амулетами удачи, но сейчас не умеет их рисовать.

Раз не умеет рисовать амулеты, всё это пока остаётся лишь мечтой.

Однако она точно знает: стоит ей подняться на новый уровень — и она сможет посылать своё благословение тем, кто в нём нуждается, без всяких посредников.

Бабушка Чжай очень любила Яньянь, но не могла взять её на руки — это было большой жалостью.

Старушка невольно потянулась, чтобы прикоснуться к крошечной ручке малышки, но вовремя остановилась.

Лучше не трогать. Вдруг на её руках осталась какая-то зараза? Надо потерпеть.

Малышка широко раскрыла глазки и не сводила с неё взгляда. Сердце бабушки растаяло от умиления.

Вдруг ей показалось, что мир не так уж и плох — в нём много прекрасного.

Например, её младший сын вернулся домой.

Её внук постепенно начал раскрываться и даже улыбаться.

А эта малышка сияет такой лучезарной улыбкой, что греет до самого сердца…

В этот момент у входа раздался звук открываемой двери.

Все трое обернулись — вернулись Цзай Цзяньго и его сын.

Цзай Цзяньго выглядел измотанным, лицо Чжай Хуна тоже было бесстрастным.

— Цзяньго вернулся, — поднялась бабушка Чжай.

Ей было трудно вставать из-за больных ног, и она приложила немало усилий, чтобы подняться.

— Мама, сидите, не вставайте! — поспешил Цзай Цзяньго. — Вы здесь, сестра? — спросил он, заметив Ми Юэхуа.

— Пришла проведать тётю, узнать, как она себя чувствует, — ответила Ми Юэхуа.

— С ногами, конечно, неудобно, но со здоровьем всё в порядке. Перед отъездом я отвёз её в больницу на обследование, — сказал Цзай Цзяньго.

— Но ведь боль в ногах — это тоже страдание. В Юго-Западном округе, говорят, отличная травматология. Отвези тётю в военный госпиталь. Если не хватит денег, скажи мне, — предложила Ми Юэхуа.

— Хватит, хватит, — заверил Цзай Цзяньго.

Тем временем Чжай Хун уже принёс все вкусности, какие были дома, и выложил их перед Ми Юэхуа:

— Мама Жань, ешьте.

Ми Юэхуа погладила мальчика по голове:

— Ахун такой хороший.

Ми Юэхуа не задержалась надолго в доме Чжай и вскоре вернулась в гостиницу «Гобинь» с ребёнком на руках.

Она понимала: у бабушки и сына наверняка есть о чём поговорить.

Цзай Цзяньго явно ездил по очень важному делу — не просто так.

Вернувшись в гостиницу, она сразу же узнала правду от Жань Сяшэна, который только что закончил свои дела.

Оказалось, Цзай Цзяньго действительно занимался делом своих старших братьев.

— Сегодня, когда он пришёл, я тоже был в отделе военной комендатуры. Там ему позвонили из уездного города и сообщили решение по делу Цзай Да и Цзай Эр.

— Так Цзяньго правда ездил из-за своих братьев?

Ми Юэхуа вспомнила выражение лица старушки. Та, видимо, уже знала и всё время старалась сохранять видимость спокойствия, хотя внутри, наверное, разрывалась.

Как же ей тяжело!

Трое сыновей… но они сами друг друга предали.

И при этом Цзяньго совершенно ни в чём не виноват.

Виноваты те два чудовища.

Но для матери даже самые отвратительные дети — всё равно её дети. Узнать, что младший сын добился приговора для старших, пусть даже она и понимает, почему так произошло, — невыносимо больно.

Конечно, больно. Ведь все они — плоть от её плоти.

Но старушка ничего не могла сказать. Более того — она должна была поддерживать младшего сына. А это было самое мучительное.

— Да, на этот раз Цзяньго не проявил милосердия, — сказал Жань Сяшэн.

Ми Юэхуа вздохнула:

— А как можно проявлять милосердие? Эти двое покусились на его собственного сына! Даже если бы он хотел сохранить братские узы, теперь он обязан был поступить по справедливости. Иначе как он мог бы быть достойным сыном и отцом?

— Именно! То, что они сделали, слишком ужасно. Без наказания невозможно восстановить справедливость, — согласился Жань Сяшэн.

— Какой приговор вынесли? Смертную казнь или тюремное заключение?

— В полиции сказали, что пока не нашли у них прежних судимостей — расследование продолжается. По закону, за несостоявшуюся продажу людей наказать нельзя, но отдел военной комендатуры оказал давление. А главное — я сразу же доложил обо всём руководству и подробно объяснил ситуацию с Цзяньго. Ответ был однозначный: «Наказать строжайшим образом!»

Раз в дело вмешалась партийная организация, значит, никто не станет замалчивать преступление.

Это была лучшая новость.

— Как же люди могут быть такими жестокими? — воскликнула Ми Юэхуа. — Разве у них нет сердца?

Тут же вспомнилось и то, что происходило в её собственной семье Жань. Там тоже чуть не уморили её голодом и чуть не убили её ребёнка.

От таких мерзких людей и дел лучше держаться подальше.

Иначе не убьют — так доведут до смерти от злости.

— Главное, что виновные будут наказаны. Иначе кровь героев окажется пролитой зря.

Яньянь тоже сжала кулачки: да! Злодеи обязательно должны понести наказание!

Знать, что преступники творят зло, а их выпускают на свободу — вот что по-настоящему злит.

Хорошо, что новости оказались не такими уж плохими.

Брат, наверное, теперь гораздо спокойнее. Те, кто причинил ему зло, скоро получат по заслугам.

— Сяшэн, документы на перевод в гарнизон уже готовы? — сменила тему Ми Юэхуа.

Ей не хотелось долго задерживаться в этом тяжёлом разговоре.

— Почти готовы. Осталось поставить последние два штампа — в ревкоме и в отделе регистрации.

— Значит, мы скоро сможем уехать на юго-запад?

Как же хорошо!

Документы Ми Юэхуа и Яньянь на перевод в гарнизон были полностью оформлены.

Жань Сяшэн планировал покинуть уезд Вэйань через два дня.

Но перед отъездом он хотел уладить некоторые старые счёты.

Прежде всего — дело Жань Чуньвана.

Если этого не сделать, последствия могут быть непредсказуемыми.

Четырнадцать лет назад он решил забыть эту обиду.

Пусть тогда всё и останется в прошлом — кто пошёл служить вместо него, кто сам вызвался — неважно. Он готов был проглотить эту горечь и больше не ворошить прошлое.

Но планы рушатся быстрее, чем строятся.

Кто мог подумать, что всё дойдёт до такого?

Из-за преждевременных родов жены, жестокости родни со стороны старого дома, череды событий — в конце концов этот мужчина впал в ярость.

А потом Жань Чуньван подлил масла в огонь своими глупыми выходками, и дело приняло именно такой оборот.

Но Жань Сяшэн не жалел о своём решении.

Братская привязанность, как бы сильна она ни была, постепенно стиралась годами.

Правда, и сейчас окончательного решения по делу нет.

Лао Ян сказал ему:

— Прошло четырнадцать лет. Большинство улик давно исчезло. Хотя у нас есть твои показания, нужны архивные документы. Но ты же знаешь — за время последнего движения многое сожгли или уничтожили. Без доказательств нельзя вынести приговор. Если попытаться осудить его силой, мы сами окажемся в беде. История рано или поздно всё расставит по местам.

Жань Сяшэн всё понял.

Сейчас, пользуясь хаосом движения, можно было бы приговорить Жань Чуньвана. Но что будет, когда движение закончится?

Ведь все политические кампании рано или поздно заканчиваются. Это он прекрасно понимал.

К тому же ходили слухи, что власти уже начали исправлять ошибки этого движения.

Хоть и не полностью, но процесс пошёл.

В такой момент нельзя допустить ни малейшей оплошности.

Не стоит наносить врагу тысячу ударов, если сам при этом получишь восемьсот. Такая тактика — для глупцов.

Пусть он и хочет наказать Жань Чуньвана, делать это нужно постепенно, без спешки.

— Лао Жань, обещаю тебе: я продолжу поиски улик. Обязательно найду доказательства и добьюсь сурового наказания для Чуньвана. Он не уйдёт от возмездия.

Лао Ян тоже ненавидел таких людей. Чтобы избежать призыва, тот наделал столько подлостей!

Жань Сяшэн тогда правильно поступил, записавшись на службу под своим именем, а не под именем Чуньвана. Этот выбор спас ему жизнь.

Если бы он тогда использовал имя Чуньвана, сейчас легко можно было бы осудить того — доказательства были бы налицо. Но сам Жань Сяшэн остался бы навсегда запятнанным.

Хотя сейчас нельзя наказать Чуньвана, Лао Ян всё равно будет искать улики.

Даже если многие архивы утеряны и медицинские справки исчезли, это не значит, что других следов не осталось.

Раз сделал — обязательно оставил после себя след.

— Возвращайся с женой на юго-запад. Остальное предоставь мне. Я займусь этим делом. Лао У тоже расследует историю с дезертирством Чуньвана. Вдвоём мы справимся, не волнуйся.

Жань Сяшэн кивнул:

— Понимаю. Действительно, торопиться нельзя. Прошло всего десять дней — найти улики непросто. Пока Чуньван сидит в ревкоме, ему некуда деваться.

— Верно. Лао Дяо из ревкома сказал мне, что они не оставят в покое ни одного дезертира. Даже без доказательств каждый день будут устраивать ему разборки.

Жань Сяшэн знал: это временная мера.

— Ладно. Твои документы почти готовы. Когда уезжаете?

— Что, не терпишься меня прогнать? — усмехнулся Жань Сяшэн.

— Да нет, наоборот — хотел бы, чтобы ты остался. Но сегодня утром мне позвонил полковник Ци из Юго-Западного округа. Попросил передать: там обострилась обстановка, и тебя просят как можно скорее вернуться в часть.

Лицо Жань Сяшэна стало серьёзным:

— Опять боевые действия?

— Ты должен знать об этом лучше меня. Я уже вышел в отставку — не имею доступа к секретной информации. Разве ты не получил телеграмму от части?

Жань Сяшэн покачал головой:

— Пока нет. Если бы обстановка была критической, они бы немедленно связались со мной.

— Возможно, критической точки ещё не достигли. Но полковник Ци просил найти тебя и сказать: закончи отпуск и возвращайся на юго-запад в ближайшие дни.

Жань Сяшэн помолчал, обдумывая:

— Я уже купил билеты на поезд послезавтра. Думаю, успею. Дело с Чуньваном оставляю тебе, Лао Ян. И, пожалуйста, приглядывай за моими родителями в деревне. Боюсь, узнав о нашем отъезде, они в гневе наделают глупостей.

— Не переживай. Я прослежу, чтобы твои родители не создали тебе проблем. К тому же твой четвёртый брат тоже следит за ними. Если старики попытаются навредить тебе, первыми против этого выступят четвёртый брат и его жена.

Жань Сяшэн подумал — действительно, так и есть.

Четвёртый брат с женой умнее всех. Они сами поймут, что делать.

Такие поступки хоть и кажутся выгодными для второй ветви семьи, но в долгосрочной перспективе вредны и для четвёртой ветви.

Умные люди не нуждаются в подсказках.

Жань Сяшэн немного успокоился.

Что до родителей из старого дома — он и сам не знал, чего от них ожидать.

У них, честно говоря, странная логика.

Они вполне способны пойти в правительство и подать жалобу.

Он, конечно, не боится их жалоб, но если они это сделают, у него возникнут сложности с объяснениями.

http://bllate.org/book/10007/903868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода