× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже её метод культивации — всего лишь «Путь золотой рыбки», он всё равно укрепляет тело и дух.

Автор примечает: Жань Сяшэн / Ми Юэхуа: Беда! У малышки жар, срочно в больницу!

Жань Инъин: Нет! Не правда! Я просто соскучилась по брату.

Один-единственный чих — и родители уже в панике.

Боялись, как бы с ребёнком чего не случилось.

Девочка родилась недоношенной, а значит, за здоровьем нужно следить особенно пристально.

Жань Сяшэн больше не стал медлить и сразу повёз дочь в уездную народную больницу.

Врач, услышав, что ребёнок недоношенный и сейчас чихает, тоже сильно обеспокоился.

Его немедленно направили на обследование по ускоренной процедуре.

Пройдя полный круг диагностических процедур, врач остался в полном недоумении.

Больна ли девочка?

Нет.

Наоборот — абсолютно здорова, даже здоровее многих доношенных детей.

И совсем не похожа на недоношенного младенца.

Никаких признаков этого не наблюдалось.

Жань Инъин тоже была озадачена: родители чересчур перестраховываются.

Но в глубине души она растрогалась.

Такая тревога — верный знак их искренней любви.

Жань Сяшэн, ещё недавно спешивший в больницу в смятении, теперь возвращался домой совершенно спокойный — настроение изменилось кардинально.

Он сам понимал, что с женой слишком разволновались.

Но если подобное повторится — они снова будут так же переживать.

Просто не могут иначе.

Дочь — их корень, их всё.

Пока они пробыли в больнице довольно долго; туда и обратно прошло часа два.

Едва они подошли к гостинице, как кто-то окликнул его. Он обернулся — это был Лао Ян.

— Лао Ян? — встревожился Жань Сяшэн, увидев его.

Подумал, что речь о деле Жань Чуньвана, и сразу сказал:

— Это насчёт Жань Чуньвана? Не щади меня! Делай, как положено! Дезертирство по воинскому уставу карается расстрелом!

Хотя с того случая прошло уже четырнадцать лет, напряжение и давление миновали, но наказание должно последовать — без сомнений.

— Лао Жань, я пришёл не по этому делу, — ответил Лао Ян.

Жань Сяшэн удивился:

— Не по этому делу?

Он сразу стал серьёзным: неужели в части что-то срочное произошло?

Он взял отпуск после успешного выполнения сложнейшей операции по ликвидации цели.

По регламенту, за такое задание полагался отдых около двух недель, да ещё и личные обстоятельства учли. Обычно его не вызывали бы обратно без крайней необходимости.

Услышав слова Лао Яна, Жань Сяшэн напрягся и собрался.

Жань Инъин, которая только что клевала носом и хотела хорошенько поспать на руках у отца, тоже проснулась от голоса Лао Яна.

Неужели папу отзовут?

Она внезапно забыла про сон.

В прошлой жизни его примерно в это время вызвали обратно. (Она помнила только сам факт вызова, но не точную дату.)

Папа не может уехать именно сейчас!

В той битве он получил тяжёлое ранение — ногу переломало.

Позже его вывели из состава войск и отправили домой.

Потом он стал директором шахты, но эта работа ему не подходила.

Отец по натуре — воин, ему место в армии.

На шахте, хоть должность и высокая, зарплата хорошая, он никогда не был по-настоящему счастлив.

А после смерти мамы впал в глубокую депрессию.

Это стало одной из причин его ранней кончины.

Главная же причина — рецидив старой травмы ноги, от которого он не смог оправиться.

Сейчас Жань Инъин настороженно прислушивалась.

Папа ни в коем случае не должен уезжать!

У неё есть удача золотой рыбки — она обязательно предотвратит беду прошлой жизни.

Она мысленно выделила ещё одну ниточку удачи золотой рыбки и направила её к Жань Сяшэну.

Удача игриво закружилась вокруг него.

«Быстрее зайди внутрь, не шали!» — подумала Жань Инъин.

Удача золотой рыбки дрогнула, подняла головку и «свистнула», проникнув в тело Жань Сяшэна, исчезнув в его кровеносных сосудах и меридианах.

Жань Сяшэн, который до этого был раздражён и тревожен, внезапно почувствовал лёгкость во всём теле.

Раздражение мгновенно сошло на нет, и он успокоился.

Лао Ян улыбнулся:

— Нет-нет, звонок не из части, а от Цзай Цзяньго.

Цзяньго?

Жань Сяшэн опешил.

Отец Цзая?

Жань Инъин тут же подняла голову.

Неужели с братом что-то случилось?

Только в этом случае отец Цзая мог так срочно позвонить.

Она осторожно посмотрела на Лао Яна, пытаясь прочесть по его лицу, насколько серьёзна ситуация.

Выражение его лица действительно было обеспокоенным, но не таким, будто речь шла о вопросе жизни и смерти.

Значит, всё-таки что-то произошло или нет?

Жань Инъин растерялась.

Оказалось, по выражению лица не всегда можно судить о сути дела.

Люди вроде отца и Лао Яна, прошедшие через войну, умеют держать эмоции под контролем.

Только в случае настоящей катастрофы на их лицах появятся следы волнения.

— Что с Цзяньго? Он же только вернулся домой, почему звонит? Там что-то случилось? — спросил Жань Сяшэн, искренне переживая за Цзай Цзяньго.

Цзай Цзяньго был первым солдатом, которого он взял под своё крыло ещё с новобранческой казармы.

Позже, когда создавали спецподразделение, Жань Сяшэн, став командиром, перевёл туда лучших бойцов своего полка.

Среди них были настоящие ветераны, каждый из которых на поле боя стоил двоих.

Цзай Цзяньго был одним из них.

Конечно, всё это — строжайшая военная тайна.

Внешне обо всём приходилось молчать.

Тогда им часто поручали особые задания, и редко кому разрешали ездить домой.

Сам Жань Сяшэн два года подряд не бывал дома.

Лишь в прошлом году, после выполнения сложнейшей миссии, ему дали отпуск.

Именно тогда Юэхуа забеременела.

Затем их снова тайно отправили на задание, и даже писать домой запретили.

Он очень переживал, но не смел писать.

Перед вылетом лишь позвонил Лао Яну и попросил присмотреть за Юэхуа, а также передавать ей деньги.

Не хотел тревожить семью.

Задание было опасным и сложным.

Если бы… если бы он погиб, то предпочёл бы, чтобы жена узнала об этом уже после родов.

Та операция действительно была на грани: он чуть не погиб.

Но удача улыбнулась — он выжил без единой царапины.

И все его товарищи тоже остались целы.

Вот такой счастливый исход.

— Пойдём в отдел военкомата, там всё расскажу, — предложил Лао Ян.

Он сначала хотел заглянуть в гостиницу, но вспомнил, что там полно людей, а разговор требует секретности. Лучше поговорить в военкомате — там безопаснее.

До военкомата всего километр — недалеко.

Жань Сяшэн оглянулся на гостиницу, подумал и согласился.

Действительно, в гостинице не место для таких разговоров.

Там собирается всякий люд, а секреты должны оставаться секретами.

По дороге Лао Ян ничего не говорил о Цзай Цзяньго.

Жань Сяшэн понимал: на улице такие темы не обсуждают.

Ведь неизвестно, насколько дело Цзая конфиденциально.

Больше всех волновалась Жань Инъин.

Она настороженно слушала, стремясь узнать, что происходит у отца Цзая.

Больше всего боялась за брата.

В прошлой жизни отец Цзая погиб — когда именно, она не помнила. Но когда отец привёз брата домой, тот был истощён до костей.

В самом цветущем детстве его мучили родственники.

Мальчик стал подозрительным и настороженным ко всему миру.

Чрезвычайно ранимым и неуверенным в себе.

Родителям потребовались годы, чтобы он наконец раскрылся и принял их как свою семью.

Но потом случилось новое потрясение: старики из родового дома постоянно оскорбляли его, называли «уродцем», «несчастливой звездой», «проклятым, убившим родителей и пришедшим сглазить дом Жань».

Уже и так крайне чувствительный и неуверенный в себе мальчик после этого замкнулся ещё больше.

Она пробовала всячески его развеселить — безрезультатно.

Лишь в пятнадцать лет он ушёл из дома искать своё место в мире.

А перед её смертью, когда они встретились в последний раз, брат уже был преуспевающим бизнесменом с состоянием в миллиарды.

Так, в тревоге, они добрались до военкомата.

Жань Инъин заерзала, пытаясь сесть, но Жань Сяшэн мягко прижал её голову к своей груди.

Она пыталась поднять голову.

«Папа, я хочу послушать. Позволь мне хотя бы услышать. Я не буду мешать. Просто… послушаю. Обещаю — не нарушу!»

Но Жань Сяшэн, боясь, что разговор потревожит дочь, крепко прижал её к себе, укрыл своей курткой и даже вставил ей в ушки маленькие ватные турундочки.

Жань Инъин: ????

Только убедившись, что дочь не услышит, Жань Сяшэн спокойно сказал:

— Теперь можем говорить.

Лао Ян усмехнулся:

— Ты боишься, что мы её разбудим?

— Инъин любит поспать. Сейчас ей пора отдыхать, так что наш разговор не должен её потревожить.

— Тогда тебе следовало оставить ребёнка с матерью, — заметил Лао Ян.

— Мне нравится держать Инъин на руках, — мягко ответил Жань Сяшэн.

Автор примечает: Чжай Хун: Я скоро стану зятем в доме Жань!

Жань Инъин: Отлично! Я снова увижу братика!

— Сегодня Цзяньго позвонил и сказал, что хочет перевезти жену и ребёнка к месту своей службы, — сообщил Лао Ян.

Жань Сяшэн удивился:

— Как так?

Он знал ситуацию Цзай Цзяньго: тот пока не имел права на семейный переезд.

По уставу, право на перевод семьи получают офицеры, достигшие звания заместителя командира батальона.

Цзай Цзяньго был отличным бойцом. За шесть лет, проведённых в спецподразделении под началом Жань Сяшэна, он прошёл путь от рядового до заместителя командира роты.

Ещё два повышения — и он достигнет нужного звания.

Для тех, кто постоянно участвует в боевых операциях и выполняет особо важные задания, это вполне достижимо.

Шесть лет кажутся долгим сроком, но для военных — это нормально.

В мирное время продвижение гораздо медленнее.

От рядового до командира взвода требуется как минимум два года при условии выдающихся способностей.

От командира взвода до заместителя командира роты — ещё четыре года, если всё идёт гладко.

А ведь бывает и так, что человек десять лет остаётся в звании командира взвода.

И то лишь при наличии вакансии.

Некоторые служат всю жизнь в одном звании и уходят в отставку без повышения.

Но на фронте всё иначе.

Там возможны любые повороты.

Если весь взвод погибает, последний выживший солдат может стать временным командиром роты.

Именно так Жань Сяшэн когда-то стал командиром роты.

http://bllate.org/book/10007/903858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода